Et ce alors que les deux pays se livrent à un bras de fer.

而与此同时，两国正在进行拉锯战。

Mais pour autant, le bras de fer continue.

但尽管如此，拉锯战仍在继续。

Un bras de fer s'est alors engagé entre le gouvernement et Mittal.

然后，政府和米间开始了拉锯战。

En France, le bras de fer se poursuit entre les cheminots et le gouvernement.

在法国，铁路工人和政府间的拉锯战仍在继续。

Le bras de fer entre les conservateurs au pouvoir et l'opposition continue.

执政的保守党和反对派间的拉锯战仍在继续。

Le bras de fer continue entre occidentaux et russes autour de l'Urkaine.

西方人和俄罗斯人间的拉锯战仍在继续。

On se rend en Australie, un pays en plein bras de fer avec Google.

ZK：我们去澳大利亚，个正在与谷歌拉锯战的国家。

Ce que tout le monde ignore, c'est que ce match sera un long chassé-croisé.

- 所有人都不知道的，这比赛将漫长的拉锯战。

Très heureux de vous retrouver. Dans l'actualité, un nouveau bras de fer sur le gaz russe.

很高兴再次见到你。在新闻中，关于俄罗斯天然气的新拉锯战。

Un nouveau bras de fer s’annonce donc entre des navires humanitaires et le ministre de l’Intérieur italien Matteo Salvini.

因此，人道主义船只和意大利内政部长马泰奥·萨维尼（Matteo Salvini）间即将展开新的拉锯战。

Il s'est lancé dans un bras de fer avec les chefs militaires qui voulaient sa peau, et il a perdu.

他与想要他皮肤的军事领导人进行了拉锯战， 他输了。

Dans ce bras de fer, V.Poutine laisse planer une menace: nationaliser les activités des entreprises qui quitteraient le pays.

在这拉锯战中，V.Putin留下了个威胁：将离开该国的公司的活动国有化。

En revanche, c'est un bras de fer qui s'annonce avec les industriels qui n'entendent, pour certains, pas baisser leurs prix.

另方面，这与实业家间的拉锯战，对某些人来说， 他们不打算降低价格。

21 civils ont perdu la vie ces dernières 24 heures dans l'est de l'Ukraine, dont 7 ouvriers d'une usine à charbon.

昨天，欧洲议会这些海洋保护区集约化捕捞的拉锯战的现。20h的OEil告诉你生态学家的请求如何崩溃的。

Parce que comme je vous l’ai dit, une fois Emmanuel Macron reparti, le bras de fer a recommencé entre les différentes forces politiques.

因为正如我告诉你的，旦伊曼纽·麦克龙离开，不同政治力量间的拉锯战又开始了。

À la une également, la situation en Pologne et ce bras de fer qui se poursuit entre la présidente de la Cour suprême et le président Duda.

头版还有波兰局势以及最高法院院长和杜达总统间正在进行的拉锯战。

Apres des semaines et des semaines de discussions, qui ont souvent pris la forme d'un bras de fer, l'Union européenne aurait accepté un accord financier avec la Grande-Bretagne.

经过数周和数周的谈判，通常采取拉锯战的形式，据报道，欧盟已同意与英国达成金融协议。

Aucune réserve dans son bras de fer avec l'Algérie et le Président Tebboune, qui parle de lui comme d'un ministre « douteux » et « incendiaire » .

在他与阿及利亚和特布恩总统的拉锯战中，他毫无保留地称他为“可疑” 和“煽动性” 部长。

Alors s'ils sont aussi remontés, ces exploitants, c'est que le cognac est en réalité victime du bras de fer qui oppose la Chine et l'Europe au sujet des voitures.

因此， 如果这些农民如此不安，那因为干邑白兰地实际上中国和欧洲间汽车拉锯战的受害者。

B.Le Maire: Je vous confirme que les contrats en euros doivent être payés en euros et seront payés en euros. - Quelles conséquences de ce bras de fer entre monnaies?

- B.Le Maire：我确认欧元的合同必须以欧元支付，并将以欧元支付。- 这种货币间的拉锯战的后果什么？