La voix de l'agent des douanes ramena Julia à la réalité.

海关员声音将朱莉亚拉回现实。

Et puis quelqu'un m'a attrapé par le col et m'a tiré jusque sur le bateau.

然后，有我衣领，把我拉回了船上。

Si papa ne l'y obligeait pas, il ne rentrerait plus à la maison.

“如果爸爸不把他硬拉回来，他根本不肯回家。

Ma haine transformera l’illusion en réalité.

我仇恨将把幻境拉回现实。

Ce faible tic-tac paraissait rythmer la cadence de ses pensées. Il s’extirpa enfin de sa rêverie.

那哒哒轻响仿佛是他思维脚步。终于，他把自己从深思中拉回来。

Dantès voulut le retenir sur ce sujet, mais l’abbé secoua la tête et refusa de répondre davantage.

唐太斯竭力想把话题拉回来，但神甫摇了摇头，拒绝再这方面事了。

L’embarcation, hissée à bord, était rajustée dans son alvéole, et le Nautilus se replongeait sous les flots.

小艇被拉回船上，放回原来位置，“鹦鹉螺号”又潜入了水中。

Laissons-le ici, puisqu’il ne peut se retourner, répondit Harbert, et nous reviendrons le reprendre avec le chariot.

“反正它翻不过身来，就把它留在这儿吧，”赫伯特回答说，“回头我们再驾着大车来把它拉回去。”

Ce n'est pas grave. Nous vous apporterons 60 chaises noires par camion, et on remportera les chaises rouges.

没关系。我们明天用卡车把60个黑色椅子给您送过去，同时把红色拉回来。

Il attacha ensuite l'extrémité de la corde de l'autre côté du collier de l'animal pour former des rênes.

他把巴克比克绳子拉回来放在自己脖子上，再系在自己领子另一边，就像缰绳一样。

Un nouveau prof, dit Harry qui s'était levé à son tour au cas où il aurait fallu retenir Ron.

“新来教师。”哈利说道，他也站起来了，以便在需要时把罗恩拉回来。

Emmanuel Macron a été mis en retrait, et les gardes du corps et la gendarmerie se sont jetés sur l'agresseur.

埃马纽埃尔·马克龙马上就被拉回去，保镖和宪兵冲上去扑向行凶者。

Enfin, si on se rapproche de Tahiti sur l'île de Mo'ore'a, il cite entre autres l'impressionnant Intercontinental fermé en 2020.

再把视线拉回大溪地附近摩雷阿岛，这里有着2020年关闭洲际酒店废墟。

Et bim, il me remet dans le droit chemin.

于是，他把我拉回了正轨。

C'est très dur de faire revenir dans la population active ces hommes.

把这些男重新拉回劳动力市场非常难。

C'est aussi remarquer quand ils décrochent et aller les récupérer.

也要注意到他们何时偏离正轨，并把他们拉回正途。

Revenir à la position de départ en ramenant la jambe gauche.

将左腿拉回来，返回起始位置。

J'étais de l'autre côté, presque au rond-point, et l'eau m'a tiré en arrière et fait traverser la voie.

我在另一边， 几乎在环形交叉路口，水把我拉回来， 带我穿过小巷。

Un jour, Pilar Ternera proposa ses services pour effectuer les travaux domestiques en attendant le retour d'Ursula.

有一天，皮拉尔·特尔内拉 （Pilar Ternera） 在等待乌苏拉回来同时提供家务服务。

Dans les moments de répit que lui laissait leur délire, Amaranta Ursula répondait aux lettres de Gaston.

在他们精神错乱给她留下喘息时刻，阿玛兰塔·乌苏拉回了加斯顿信。