Le Ministre de l'intérieur est responsable du projet pour le compte de la République tchèque.

内政部捷克共和国方面的项目担人。

L'exigence d'un gage et d'un garant porte préjudice aux femmes plus qu'aux hommes.

对抵押和担人的要求对妇女的偏见大于对子的偏见。

Elles ont également invité l'OUA et l'ONU à servir de garants de l'Accord.

它们还要求非统组织和联合国担任协定的担人。

Il inclut un “garant” étant donné qu'une garantie accessoire est une créance de somme d'argent.

“应收款债务人”包括担人，因为附属担种应收款。

Dans le cadre de ce plan, des crédits sont consentis aux microentreprises et aux indépendants, sur simple caution.

该计划仅要求有担人，即为微型或独立企业家提供贷款。

Ici, la femme peut se faire réglementairement cautionner par un homme ou une femme en vue de l'obtenir.

这方面，妇女可以由个子或个妇女担合法地成为被担人，以获得贷款。

La municipalité est également le garant des prêts qui ont été octroyés dans le cadre du projet Casulo.

市政府还Casulo项目下发放贷款的担人。

Dans la première éventualité, le Comité pencherait pour que le garant soit contractuellement tenu de payer, contrairement à la seconde.

种情况下，小组认为担人必须按合同付款；后种情况下则无此必要。

Mais si le garant a opéré un remboursement, la perte a été dédommagée et la réclamation est désormais sans objet.

然而，如果担人已偿还了这笔钱，损失已得到赔偿，即没有什么可以索赔的了。

L'État en était autrefois le garant, mais maintenant son rôle, comme celui des municipalités, se borne à celui de contre-garantie.

中央政府过去担人，但现中央政府和市政当局的角色仅限于反担贷款。

Mais si le garant a opéré un remboursement, la perte a été dédommagée et la réclamation est désormais sans objet.

然而，如果担人已偿还了这笔钱，损失已得到赔偿，即没有什么可以索赔的了。

Dans la première éventualité, le Comité pencherait pour que le garant soit contractuellement tenu de payer, contrairement à la seconde.

种情况下，小组认为担人必须按合同付款；后种情况下则无此必要。

Il fait office de lien entre les investisseurs et les entrepreneurs et joue également le rôle de garant pour les contrats.

它充当着投资者和企业家之间的桥梁，也担当着合同担人的角色。

Le Comité constate qu'en vertu des principes généraux du droit des contrats, l'engagement du garant est distinct de celui du débiteur.

小组确认，按照合同法的般原则，担人的承诺不同于债务人的承诺。

Le Gouvernement et d'autres partenaires ont tourné la difficulté en créant un système de groupes qui se portent garants pour leurs membres.

马拉维政府和其他重大利益相关者正通过利用小组体系作为其成员的担人来解决这问题。

S'ils n'effectuent pas les démarches nécessaires, ils mettent le travailleur domestique migrant en situation irrégulière, ce qui le rend encore plus vulnérable et dépendant.

有时，如果担人不采取必要的步骤，移徙家庭佣工将处于不正常的状况，使他们更具脆弱和依赖性。

La Cour a décrit l'État comme étant l'ultime garant du pluralisme, un rôle qui comporte l'obligation positive d'assurer la jouissance effective des droits.

法院认为国家多元化原则的最终担人，这角色会带来些积极的义务，以确有效享受权利。

En outre, les femmes qui n'ont pas de mari riche ou n'en n'ont point sont également défavorisées, n'ayant personne pour se porter garant.

另外，没有嫁给富有子的妇女或没有子可以做担人的妇女也处于弱势地位。

L'une des propositions de ce rapport est que l'AIEA soit le garant de la fourniture d'énergie nucléaire aux usagers souhaitant l'utiliser à titre civil.

建议的个办法由原子能机构向民间用户供应核燃料的担人。

En fait, la clause compromissoire ne pouvait pas lier le garant étant donné qu'elle était juridiquement distincte des principales obligations prévues par le contrat.

事实上，由于依法有别于合同的主要义务，该仲裁协议不能约束担人。