Madame, s'il vous plaît ! Ne fumez pas ici!

拜托了女士，别在这边抽烟！

Le salon d’en bas n’était qu’une espèce de divan algérien destiné aux fumeurs.

那间客厅是一种阿尔及尔式吸烟室，是备抽烟者。

Lui, c’était Mathias. Je m’en souviens, il fumait tout le temps, s’emportait pour un rien, parlait sans cesse et, quand il n’avait rien à dire, il fredonnait.

呢，是马蒂亚斯。我还记得老是抽烟，动不动就发脾气，嘴巴说个不停，当无话可说时候就哼曲子。

« Cette question! m'a répondu Alceste, on va le fumer, pardi! »

“瞧你问题！”，回答“我们要抽烟，当然了！”

Non, merci. Je ne fume plus … Vous êtes en vacances?

不，谢谢。我不抽烟...您在度假？

On était en train de fumer une cigarette et on se fait gazer.

我们正在抽烟，吞云吐雾。

Est-ce que je peux fumer, Madame ?

夫人，我可以抽烟吗？

Bon, vous toussez parce que vous fumez trop.

您咳嗽是因为您抽烟抽得太凶。

D'accord. Vous ne vous êtes pas remis à fumer ?

好。您没有再抽烟吧？

Il alluma une cigarette, puis s'avisa que le lieu peut-être ne l'y autorisait pas.

朗贝尔点上一支烟，随即想起这样地方也许不准抽烟。

Ils fumaient assis tous les deux, sans se parler.

两个人都坐着抽烟，没有说话。

On y fumait, on y buvait, on y jouait, on y riait.

们在那里抽烟，喝酒，玩耍，谈笑。

Chaque soir, vers neuf heures, lorsque le cabaret se vidait, Étienne restait ainsi à causer avec Souvarine. Lui buvait sa bière à petits coups, le machineur fumait de continuelles cigarettes, dont le tabac avait, à la longue, roussi ses doigts minces.

每晚上九点钟左右，酒馆里人走空以后，艾蒂安就呆在这儿同苏瓦林。小口呷着啤酒，机器匠不停地抽纸烟。由于老抽烟，日子久了，烟草把纤细手指都熏黄了。

Comment le reste de la journée se passa, je l’ignore; je marchai, je fumai, je causai, mais de ce que je dis, de ceux que je rencontrai, à dix heures du soir, je n’avais aucun souvenir.

我一点也记不得这一剩来时间是怎么过；我散步、抽烟、跟人，但是，到了晚上十点钟，我一点儿也记不起那晚上遇到过什么人，讲过些什么话。

J'ai fumé ensuite des cigarettes, toujours couché, jusqu'à midi. Je ne voulais pas déjeuner chez Céleste comme d'habitude parce que, certainement, ils m'auraient posé des questions et je n'aime pas cela.

我一根接一根地抽烟，一直躺着，直到中午。我不想跟平时那样去赛莱斯特饭馆吃饭，因为们肯定要问我，我可不喜欢这样。

Si aucune personne ne peut changer l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu dépendent eux de divers facteurs comme l'hygiène de vie, le tabagisme, l'alimentation ou l'activité physique.

没有人能改变民事年龄，然而生物年龄和感知年龄却与各种不同因素有关，例如生活方式是否健康、是否抽烟、饮食习惯及体育运动等。

On était passé dans le « cabinet de travail » , et mon oncle, d’un air un peu gêné par ma présence, lui offrit des cigarettes.

这时我们已经走进外叔祖父工作室。我外叔祖父请她抽烟，只因有我在场，多少显得有些尴尬。

Je ne fume pas, j'ai juste un cendrier pour les invités, pour que les invités puissent fumer dehors et mettent leur cendres dans le cendrier.

我不抽烟，我只是为客人准备了一个烟灰缸，所以客人可以在外面抽烟，然后把烟灰放到烟灰缸里。

Elle s’assit au comptoir, accepta la flamme que lui tendait le barman et inspira profondément la fumée.

玛丽坐在了咖啡馆柜台前，接过了侍应生递给她打火机，开始抽烟。

Je lui offre le meilleur cigare qu’il me reste et il se met à fumer avec beaucoup de plaisir.

我给了一根我剩最好烟，很高兴开始抽烟。