On ne bougeait pas, on entendait seulement renifler Agnan et mâcher Alceste, un copain qui mange tout le temps.

我们听着阿尼昂鼻子抽的声音，还有永远都在吃东西的亚斯特嚼食物的声音，大家谁也不敢动。

Elle reniflait beaucoup. Elle s'est tue enfin. Je n'avais plus sommeil, mais j'étais fatigué et les reins me faisaient mal.

但抽厉害，最后总算无声无息了。我不困了，但累，腰酸背疼。

Quand Maximilien Joseph annonce ce qui vient d'être signé, la fille est née par un sanglot.

当马克西米利安·约瑟夫宣布刚刚签署的内时，公主born by a sob（此处的表达较为特殊，直译为“在一声抽中出生”，但更自然的表达可能是描述情绪上的影应）。 注意：原文中的“la fille est née par un sanglot”可能是一种文学表达方式，用来形某人的情绪状态应，而不是字面意义上的出生情景。如果上下文是指一个人物的情绪应，可以考虑调整为更符合中文习惯的表达方式。

Justement, Gervaise emplissait un seau, à la fontaine. Quand elle aperçut Nana le nez en sang, étranglée de sanglots, elle faillit sauter au chignon de la concierge.

恰巧此时热尔维丝在水龙头上接满了一桶水，当她看见娜娜的鼻子流出血来，抽、哽咽着，一步冲过去揪住女门房的发髻。

Elle fondit d'abord en larmes, se jeta sur un gâteau à la crème, puis sur un oeuf à la coque et elle bégaya à travers les sanglots.

她先哭了起来， 然后扑向了一个奶油蛋糕，接着又抓起一个水煮蛋， 抽着结结巴巴地说了起来。