Toutefois, des visites répétées dans ces sites et des prélèvements d'échantillons affecteraient leur survie.

但在这些场址多次查访和样检查却会影响那些物种生存。

Le Comité a demandé, et obtenu, des pièces relatives à un échantillon d'engagements contractés par les bureaux extérieurs et non réglés.

审计委员会要求就样检查未入账外地债务提供文件并获得了这些文件。

Les contrôles aléatoires effectués parmi les volailles survivantes toutefois indiquent qu'elles se développent normalement et certaines poules ont commencé à pondre.

但是，样检查结果表，存活鸡生长良好，有些已经生蛋。

Entre-temps, les inspecteurs de l'AIEA ont déjà commencé à procéder à un échantillonnage de l'environnement sur le site des laboratoires isotopiques de l'Institut.

在批准上述《附加议定书》之前，原子能机构保障协定检查专员已经开始对核研究所同位素实验室所在地环境样检查。

Le Comité a examiné un échantillon de contributions en nature et constaté que les pièces justificatives des donateurs n'étaient pas toujours disponibles pour confirmer la valeur des apports.

委员会对实物捐助了样检查，发现捐助者确定捐助价值文件不全。

Le fait de disposer d'un système de contrôle relevant un certain nombre de paramètres était de nature à améliorer l'efficacité du diagnostic tout en assurant le confort du patient.

建对若干参数样检查监测系统，可以提高诊断效率，同时让病人感觉舒适。

A la fin de chaque année, tous les soldes importants sont passés en revue et un échantillon d'engagements non liquidés est vérifié aux fins de conformité avec les procédures.

每年年底，所有数目重大余额都得到审查，同时样检查未清债务，以确定其是否符合程序。

Elle est habilitée à exiger des renseignements, à examiner les marchandises et à prélever des échantillons aux fins de vérification des déclarations en douane concernant les produits importés ou exportés.

海关署有权要求提供资料，查验和样检查，以验出口商品报关单。

Le Comité a procédé à l'inventaire physique d'un échantillon. Il n'a pu localiser deux mini-ordinateurs, d'une valeur totale de 28 040 dollars, ni trois micro-ordinateurs, d'une valeur totale de 9 561 dollars.

委员会实地样检查，发现有两台总价值28 040美元笔记本电脑和三台总价值为9 561美元微机无法找到。

Par ailleurs, elle effectue des contrôles sur place, qui permettent de vérifier l'existence de procédures permettant la détection et la déclaration des opérations suspectes, notamment au moyen de sondages sur les opérations.

该委员会还实地监测，通过对交易样检查等办法，核实是否已具备用于侦查并举报可疑交易措施。

D'après un échantillonnage représentant 17 % des bons de commande et des contrats établis au cours de l'exercice biennal 2004-2005, le Comité a constaté des lacunes dans la procédure dans 6 % des cas examinés.

审计委员会对2004-2005两年期购货订单和签订合同做了17％样检查，发现样中有6％招标程序有缺陷。

Des vérifications d'audit sur un échantillon de soumissions adjugées a révélé que les soumissions figurant dans le tableau II.9 ci-dessous n'avaient pas été évaluées au regard de tous les critères du Manuel des achats.

对获标情况审计样检查发现，表二.9所列投标都没有根据《采购手册》所有规定评价。

Les fonctionnaires supérieurs du Bureau effectueront des vérifications des procédures par sondage et suivront les contrôles de gestion concernant les ressources humaines sur une base continue, utilisant des systèmes comme le Système intégré de gestion.

人力厅资深管理人员应该对程序和人力资源管理审计样检查：持续监测将利用综合管理信息系统这类制度。

Si l'on tient compte du nombre total de produits alimentaires analysés dans des établissements de santé publique, on peut conclure que le nombre des échantillons étudiés est insuffisant et considérablement inférieur à celui que prescrit la loi (15 échantillons pour 1 000 habitants).

在公共卫生机构中所分析食品总数中，可以得出结论，对食品样检查数量不够，比法律规定要低很多(1,000名公民15个样品)。

En vertu de cette déclaration, les conteneurs en partance pour les États-Unis peuvent être contrôlés à Singapour grâce au Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) (Système d'inspection des véhicules et des cargaisons), destiné au repérage des armes de destruction massive.

《倡议》规定可以在新加坡港口利用汽车和货物检查系统对以美国港口为目地集装箱样检查，探测是否藏有大规模毁灭性武器。

Selon l'Iran, ce projet permettrait d'examiner un échantillon représentatif de jeunes iraniens vivant dans un rayon de 400 km autour du centre du Koweït afin de déterminer les effets sanitaires néfastes qu'ont pu avoir les polluants atmosphériques dégagés par les incendies.

据伊朗称，该项目将对伊朗境内以科威特中心为中点方圆400公里内年轻人做典型样检查，以确定石油大火释放空飘污染物可能对健康造成有害影响。

D'après le même échantillonnage, le Comité a noté que le groupe des achats et des marchés ne faisait aucune publicité (ni dans les journaux ni par Internet), même pour les achats d'une valeur élevée, et qu'il préférait solliciter directement les fournisseurs invités.

在同一样检查中，审计委员会注意到，采购和合同部门即使大额采购，也从未在报纸或因特网上刊登广告，而是直接让供货商报价。

Le Comité a observé que, dans 12 cas sur 26 retenus à des fins de sondage, soit un montant de 110 034 dollars (59 % du total), le HCR n'était pas en mesure de fournir la preuve qu'il avait essayé de recouvrer le montant versé en excès.

委员会注意到，经过对26个案例样检查时发现，在12个涉及110 034美元(或占总额59%)案件中，难民署无法已作出了努力，尽力收回多支付款项。

Dans le cadre de la supervision des installations et du personnel intervenant dans la production alimentaire, des échantillons alimentaires sont recueillis et des prélèvements effectués sur les surfaces de travail, les vêtements de travail, les plats et les mains des personnes participant à la production.

在对食品生产设施和员工监督过程中，样检查下列项目：食品样品，工作设备表面、参与生产过程人员工作服、餐具和手掌擦试样本。

Le Comité a observé que, dans 12 cas sur 26 retenus à des fins de sondage, soit un montant de 110 034 dollars (59 % du total), le HCR n'était pas en mesure de fournir la preuve qu'il avait essayé de recouvrer le montant versé en excès.

委员会注意到，经过对26个案例样检查时发现，在12个涉及110 034美元（或占总额59％）案件中，难民署无法已作出了努力，尽力收回多支付款项。