Les nouveaux arrivants arrivent à la France.

新抵达者抵达法国。

Les arrivants sont arrivés sain et sauf.

抵达者平安抵达。

Les rapatriés et les personnes déplacées commencent à arriver et éprouvent d'énormes difficultés d'intégration.

回返者和境内流离失所者开始抵达，重返社会工作面临极大困难。

Très peu de centres font subir un examen médical à l'arrivée.

很少有国家在移徙者抵达时对他们做体检。

Il souligne que la jurisprudence du Comité ne donne pas à penser que la rétention de personnes arrivées clandestinement ou la détention pendant un laps de temps donné puisse être considérée arbitraire en soi; le facteur déterminant ne résiderait pas dans la durée de la détention, mais plutôt dans la question de savoir si les motifs de la détention sont raisonnables, nécessaires, proportionnels, appropriés et justifiables dans le cas considéré.

缔约国强调，委员会在其判例中没有表示对于未经许可抵达者实行拘达某一特定期限拘本身可以被视作是任意 ，相反，决定因素不是拘时间短，而是在特定情况下拘理由是否合理、必须、相称、适当和无可非议。

Pour ce qui est du recours en habeas corpus que l'État partie propose, le Comité note, comme il l'a fait précédemment, que comme la législation de l'État partie prévoit la détention obligatoire pour les immigrants illégaux, un recours en habeas corpus ne servirait qu'à vérifier que les intéressés ont effectivement ce statut (non contesté) et non à vérifier si la détention de chacun est justifiée.

至于提出人身保护令这种补救办法，委员会如以前曾指出过，认为既然缔约国法律规定要对非法抵达者予以强制性拘，么申请人身保护令只能检验被拘者是否确实无可争辩地具有这种非法身份，而不能审查拘行为是否正当合理。

Le Plan d'action en 10 points s'appuie sur des exemples de bonnes pratiques étatiques, telles que la coopération entre le HCR, le Gouvernement italien, l'OIM et la Croix Rouge italienne à Lampedusa (Italie) en vue de fournir des renseignements aux nouveaux arrivants, de repérer les demandeurs d'asile et les personnes ayant des besoins particuliers et de les orienter vers les services appropriés.

10点行动计划以良好国家做法范例为基础，如难民署、意大利政府、国际移徙组织和意大利红十字会在意大利Lampedusa合作，为新抵达者提供信息、识别寻庇护者和有特殊个人、并将他们引向适当处理渠道。

Si, comme indiqué, certaines initiatives doivent être poursuivies par les acteurs humanitaires et les autres parties concernées pour faciliter et améliorer l'accès, le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer dans la promotion d'un environnement propice à la facilitation de l'accès humanitaire à ceux qui sont dans le besoin. Plus précisément, comme indiqué ci-dessus, le Conseil devrait

如上所述，虽然人道主义和其他相关行为者必须采取主动行动，便利和改善准入，但是，安全理事会在推动有利环境，便利人道主义人员物资抵达有要者方面可发挥重要作用。

Des interlocuteurs appartenant au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont informé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) qu'environ 2 000 personnes déplacées, des Géorgiens venus d'Ossétie du Sud, étaient arrivés dans des centres d'accueil collectif près de Tbilissi et Gori, et que beaucoup d'autres étaient hébergés par des membres de leur famille.

联合国难民事务高级专员办事处（难民署）谈判人员向联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）通报，来自南奥塞梯约2 000名格鲁吉亚裔境内流离失所者已抵达第比利斯和戈里附近收容中心，还有很多人待在亲属里。

Les sources proches du HCR indiquent en outre que la grande majorité des 14 000 Afghans environ que compte ce site sont arrivés depuis le mois de septembre et que, si la situation continue de se détériorer à un rythme aussi rapide, le HCR aura beaucoup de mal à trouver et à établir de nouveaux sites au Pakistan.

难民署来源又指出，在这个场地1,4000名左右阿富汗人中，大多数是9月以来新抵达者，如果情况继续这样地迅速恶化，难民署将会在巴基斯坦境内找寻和取得新场地方面碰到主要困难。

Le Greek Council for Refugees s'est occupé du soutien à apporter aux institutions et de leur formation en ce qui concerne les questions ayant trait à l'asile, ainsi que de l'assistance juridique à prodiguer aux demandeurs d'asile en cas d'arrivée massive et les prestations de services aux fins de leur intégration sociale (emploi, etc.).

理事会负责机构支助和训练，以面对寻庇护问题，以及在大批寻庇护者抵达情况下向他们提供法律援助，并为他们溶入社会提供服务(就业，等等)。

Il y a déjà eu des cas où les immigrants sans papiers ont été détenus dans des foyers spéciaux non clos pour immigrants avec obligation de se présenter à des contrôles et où ces personnes se sont enfuies; il s'est avéré difficile alors d'obtenir la coopération des groupes ethniques locaux pour les retrouver.

以前未经许可抵达者被拘在没有防备设施移民旅店，虽然有报告制度，结果还是发生潜逃事件，事实证明，与地方族裔社区合作有困难。

Dans le cas des immigrants illégaux, le but de la détention est de permettre qu'ils soient immédiatement retrouvés pour traiter les demandes de protection, de permettre les vérifications essentielles en matière d'identité, de sécurité, de personnalité et de santé, et de pouvoir procéder à l'expulsion si le visa de protection est refusé.

拘非法抵达者目是确保能够处理保护申请，能够对身份、安全、性格和健康情况进行基本检查，并保证在保护申请被拒绝后能够采取驱逐行动。

Le HCR a conféré à ces personnalités le titre de chargés de liaison honoraires dont la fonction est de superviser l'arrivée des demandeurs d'asile, d'aider les réfugiés à avoir accès à l'assistance juridique et aux services de base et de faciliter les contacts entre le HCR et les autorités nationales.

难民署还任命这些人士为“名誉联络人”，其任务为监测寻庇护者抵达，协助难民获得法律援助和基本服务以及便利难民署与国家当局联系。

Bien que la chute du nombre de demandeurs d'asile arrivant en Europe constitue une tendance positive, l'imposition de contrôles plus stricts à l'immigration a pénalisé ceux qui cherchent authentiquement refuge et ont contribué à une augmentation des tendances à la migration irrégulière, y compris le trafic et la traite.

尽管抵达欧洲寻庇护者人数下降是一个积极趋势，实行更加严格移民管制却阻碍了些真正寻庇护者寻庇护，造成包括偷渡和贩运人口在内不正常移民增趋势。

Les gouvernements ont répondu en restreignant l'accès des demandeurs d'asile à leur territoire, en les détenant dès leur arrivée, en interprétant de façon restrictive leurs obligations en matière de protection et en créant des formes de protection nouvelles et moins généreuses.

有关政府对策则是加大寻庇护者入境难度、在寻庇护者抵达时予以拘、对本国在保护方面义务所限定新解释，以及实施新、程度较低保护形式。

De nouveaux arrivants ont déclaré que non seulement les familles étaient divisées (séparation entre hommes et femmes, jeunes femmes et fillettes et personnes âgées), mais que tous leurs biens et autres possessions étaient pillés et leurs habitations et leurs champs brûlés.

新抵达者报导说，不单家庭被拆散(男人与妇女，年轻妇女和儿童与年者)，而且所有他们财产和所有物都被掠夺一空，房屋和农作物被焚毁。

La plupart des demandeurs d'asile se sont réfugiés dans les provinces de Ratanakiri et de Mondulkiri, situées au nord-est du Cambodge, où ils ont été hébergés dans les deux antennes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).

大多数寻庇护者抵达东北部腊塔纳基里、蒙多基里省，他们多数居住在联合国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）管理两个场所所提供住房中。

L'État partie rappelle que les demandes d'entrée ou de séjour sont toutes examinées scrupuleusement, cas par cas, et que par conséquent sa politique de rétention des personnes arrivées clandestinement est raisonnable, proportionnelle et nécessaire quelles que soient les circonstances.

缔约国重申，一切入境居申请都逐个得到极认真考虑，因此，拘未经许可抵达者政策在任何情况下都是合理 、相称和必须。

Les éléments fournis à l'appui de la réclamation indiquent que les heures supplémentaires ont été consacrées à des tâches administratives ou à des activités d'appui aux unités militaires, notamment le soutien logistique et l'organisation de l'accueil des nouveaux arrivants.

提供证据表明，加班工作在性质上属于为军事单位履行行政支助工作，包括接待新抵达者后勤和警卫。