Principalement engagés dans les prêts immobiliers et les hypothèques immobilières.

主要从事动产质押贷和房地产抵押贷。

Si vous êtes endetté, ce pourrait être le moment de renégocier unétalement de vos remboursements.Si vous souhaitez obtenir un prêtimmobilier, accordez-vous un temps de réflexion.

你想获得抵押贷，那么你今天也是好好考虑的时间。

La PMHC compte neuf salariés à plein temps.

抵押贷公司共有9个全职雇员。

Une autre filiale, le Fonds palestinien d'assurance hypothécaire (PMIF), assure les prêts hypothécaires.

另一个附属机构，即巴勒斯坦抵押贷保险基金则负责对抵押贷进行保险。

Dans le cas des prêts hypothécaires, seuls également les revenus justifient le crédit.

在抵押贷情下，只有收入才能证明是否具备信贷条件。

L'Administration fédérale du logement a également augmenté le nombre d'hypothèques qu'elle assure.

联邦住宅管理局也增加了它所担保的抵押贷数目。

Il encourage l'épargne et stimule le secteur financier privé pour qu'il accorde des prêts hupothécaires.

它鼓励储蓄并剌激私有财政部门提供抵押贷。

Les États doivent adopter des mesures nationales et internationales visant à juguler la spéculation immobilière.

国家应当采取国内和国际措施，控制住房和抵押贷投机。

Ces sociétés ont emprunté des millions de dollars pour émettre et financer de tels prêts.

这些公司借成百上千万美元来发和提供抵押贷。

La libéralisation des marchés hypothécaires a été favorisée par une série de politiques et de règles.

通过制定一系列政策和规范，促进了抵押贷市场的自由化。

Dans cette optique, les hypothèques étaient largement pratiquées par les établissements de crédit.

在这方面，各信贷机构普遍促进抵押贷。

En effet, le titre foncier constitue la principale garantie d'un prêt hypothécaire.

实际上，地产证书是抵押贷的主要保证。

Cependant, ses chances d'accès aux crédits hypothécaires sont très limitées.

不过，妇女获得抵押贷的机会是很有限的。

Mme Begum fait observer que bien que le tiers de la population polonaise vive dans des zones rurales, aucun des rapports ne contient beaucoup d'informations sur les indicateurs économiques et sociaux qui caractérisent la participation des femmes rurales au développement, ni des données ventilées par sexe sur les femmes chefs de ménages ou les femmes ayant un emploi, ni des informations sur d'éventuels plans destinés à améliorer la situation des femmes rurales, à éliminer les stéréotypes et à leur fournir les qualifications ou des prêts sans intérêt pour compenser leur manque d'instruction et leur permettre de lancer des microentreprises.

Begum女士说，虽然波兰有三分之一以上的人生活在农村，但报告并未提供许多关于农村妇女参与制定社会和经济指标的信息，没有提供按性别分类的关于女户主家庭或工作妇女的信息，也未提供有关改善农村妇女状、陈规陋习、为她们提供所需技能培训或免抵押贷以弥补其缺少教育并使她们能够创办微型企业方面的政策性计划的信息。

Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier : a) le droit aux prestations familiales; b) le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier; c) le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.

缔约国应采取一切适当措施，在经济和社会生活其他方面歧视妇女的现象，确保她们在男女平等基础上享有相同权利，特别是：(a)享受家属福利的权利；(b) 获取银行贷、抵押贷和其他形式金融信贷的权利；(c) 参与娱乐活动、体育运动和所有各方面文化生活的权利。

Mme Patten, notant, par référence à l'article 14, que les banques exigent une sûreté sous forme de propriété foncière pour accorder des prêts (sixième rapport, par. 228), demande des statistiques comparatives sur le nombre de femmes et d'hommes qui ont effectivement obtenu du crédit, étant donné l'accès limité des femmes à la propriété foncière, ainsi que des informations sur les mesures prises pour accroître le potentiel de génération de revenus des femmes et leur accès aux moyens de production, aux programmes de développement et aux organisations coopératives.

Patten女士在提到第14条时注意到，银行规定用财产作为抵押来担保贷（第六次报告，第228段），要求提供与男子相比有多少妇女取得了信贷的统计资料，鉴于妇女在获得财产方面所受限制，并要求提供关于采取何种措施来增强妇女创收潜力、增加她们取得生产资源的机会、制定方案和建立合作结构方面的资料。

Il existe un Plan National de Crédit Décentralisé du Ministère de l'Agriculture des Ressources naturelles et du Développement Rural (MARNDR), un Code d'investissement du Ministère du Commerce et de l'Industrie (MCI), une Charte bancaire du Ministère de l'Economie et des Finances (MEF) et des règlements généraux du Conseil National des Coopératives (CNC), mais dans la réalité, les conditions du crédit (exigence de collatéral et garanties) en limitent l'accès aux plus défavorisés, de sorte que les services financiers des banques soient réservés à une minorité.

尽管存在着诸农业自然资源及农村发展部国家分散贷计划，工商部投资法规，财政部银行基本法以及国家合作委员会颁布的各种规定，但是事实上，贷条件（旁系亲属担保和贷抵押）仍然在很大程度上牵制着弱势群体，这就使得只有一小部分人享有银行的金融服务。

Il est capital d'appuyer les efforts qui sont faits à l'échelon national dans les pays en développement et les pays en transition pour renforcer les capacités dans des domaines tels que : les infrastructures institutionnelles, la mise en valeur des ressources humaines, les finances publiques, le financement hypothécaire, la réglementation et la surveillance financières, l'éducation de base, à titre particulier, l'administration publique, l'analyse par sexe des effets des choix budgétaires, les systèmes d'alerte rapide, la prévention des crises et la gestion de la dette.

加强发展中国家和经济转型国家本身的在下列方面的能力建设努力是极为重要的：基本体制、人力资源发展、公共财政、抵押贷、财务规则和管理、基本教育、公共行政、社会和性别方面的预算政策、预警和危机预防、与债务管理。

En ce qui concerne la recommandation 202, il a été convenu de préciser dans le commentaire qu'elle pourrait avoir pour effet d'empêcher les prêteurs de consentir, en toute confiance, un prêt garanti par des biens meubles corporels existants sans examiner leurs lieux de situation successifs et sans vérifier s'ils étaient soumis à un système d'inscription dans un registre spécialisé aux termes de la loi de tout État dans lequel ils se trouvaient précédemment ou s'ils étaient susceptibles de l'être dans tout autre État.

关于建议202，与会者一致认为，评注应说明该建议可能产生的一种结是，不首先调查现有有形资产曾经位于何处，根据其原先所在地国的法律是否构成必须办理专门登记的资产，或者是否有可能在其他任何国家成为必须办理专门登记的资产，出贷人就不可能有把握地以这些资产为抵押发贷。

Le Comité a appris de sources non gouvernementales que les dispositions relatives à l'égalité du mari et de la femme ont été retirées du projet de loi, mais qu'elles y seront remises avant son adoption; c'est là une question importante étant donné que les femmes représentent de 70 à 80 %t de la main-d'œuvre agricole alors qu'elles ne sont que 7 % à être propriétaires de terres et qu'elles ont du mal à obtenir des prêts, hypothèques ou autres formes de crédit.

委员会从非政府来源获悉，丈夫和妻子平等的条从法律草案中被删，但是在提交通过之前将会恢复；这是一个重要问题，因为妇女占农业劳动力的70%到80%，然而她们当中只有7%的人拥有土地，妇女也难以获得贷、抵押或其他形式的信贷。