Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.

以他的物担保的抵押担保无效。

Elle le prie à la fois de s’éloigner et de lui donner, à elle, la fine mouche, le gage du dernier baiser.

她同时恳他离开，退给他，对她的上一次接吻的抵押物，慕斯白兰地酒。

Il peut donner lieu à des dommages et intérêts lorsque le créancier a ingnoré que la chose fût à autrui.

债权不知道抵押物属于他的而由此引起的损害，应当给与补偿。

Il demande à être indemnisé de la valeur des biens hypothéqués.

索赔赔偿抵押财产的价值。

Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.

各国正在开展的技术合作活动满足他们的需，其中包括湄公河区域的贩卖活动、尼泊的抵押劳工以及拉丁美洲的双语教育。

La perfection par possession limite toutefois considérablement la capacité du débiteur d'échanger les biens grevés.

然而，通过占有的完善对债务以其抵押担保的货物进行交易的能力重限制。

Le requérant n'a pas effectivement vendu ou saisi les biens hypothéqués.

索赔并未实际出售抵押的财产，也未取消回赎的权利。

Dans l'ensemble, la coopération avec le Tribunal est tributaire de la situation politique en Serbie-et-Monténégro.

总体评价是，塞维亚和黑山与国际法庭的合作仅是其政治发展的一种抵押。

L'Administration fédérale du logement a également augmenté le nombre d'hypothèques qu'elle assure.

联邦住宅管理局也增加了它所担保的抵押贷款数目。

Il était absurde de l'assujettir à des calculs politiques injustifiés.

将该方案作为毫无道理的政治谋算的抵押品毫无意义。

La loi maltaise ne connaît pas de « mortgage », mais ceux-ci sont remplacés par des hypothèques.

马耳他法律中没有通常意义的抵押（mortgage），但有不转移占有权的抵押（hypothec）的规定。

Étant donné sa portée limitée, son importance est elle aussi limitée.

鉴于其范围有限，此种抵押的意义有限。

Dans certains systèmes juridiques, le constituant doit être propriétaire du bien à grever.

在有些法律制度中，出押必须是所抵押资产的所有权。

En outre, elles n'ont aucune propriété qui pourrait servir de caution pour un prêt bancaire.

若银行贷款，她们也没有任何与之价值相当的抵押财产。

La sécurité d'occupation des terres représente également une garantie, qui aide les agriculteurs à emprunter.

有保障的土地保有制还向农民提供了获得农业信贷的抵押物。

La libéralisation des marchés hypothécaires a été favorisée par une série de politiques et de règles.

通过制定一系列政策和规范，促进了抵押贷款市场的自由化。

La COTUNACE avait réussi à convaincre les banques d'accepter ses garanties de trois manières.

COTUNACE用三种方法克服了银行不愿以担保取代抵押的问题。

Il existe cependant, dans le contrat sous-jacent, une obligation de transférer l'hypothèque.

然而，在基本合同中将有一项转移抵押的义务。

Selon le deuxième, la créance suit le transfert d'une hypothèque.

根据另一种概念，应收款将随抵押的转移而转移。

Il existe, dans les différentes législations internes, trois concepts différents en matière d'hypothèque.

在关于抵押的各个国内法中有三种不同的概念。