Je pourrais emprunter une somme d'argent avec mon nouvel appartement comme gage?

我能用新房子作抵押贷一笔款？

Parfaitement ; vous me mettez en gage pour trois millions, n’est-ce pas ?

“听得十分明白。你把我抵押了百万，不是？”

Bonjour. Je pourrais emprunter une somme d'argent avec mon nouvel appartement comme gage?

早上好。我能用新房子作抵押贷一笔款？

Heureusement que vous avez le saphir.

幸好你有她的蓝宝石戒作抵押。”

Ou les hypothèques de maison... - Oui oui

或者是房子抵押… - 对对对。

D'accord. Mais vous savez, selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.

好的。但您知道，我们的政策是贷款必有可流通债券作抵押。

Selon notre règlement, pour obtenir un crédit, il faut fournir des titres négociables comme gage.

我们的政策是贷款，必有可流通债券作抵押。

Vous savez qu'ici pour un prêt immobilier, vous bénéficiez d'un taux à 0% ?

您知道在这里进行抵押贷款时，您会从0%的利率中受益？

Elle dit: Me donneras-tu un gage, jusqu'à ce que tu l'envoies?

她说：你给我一抵押品，直到你送东西来？

Il répondit: Quel gage te donnerai-je?

他回答说：我给你什么抵押品呢？

Il est reproché entre autres au géant allemand d'avoir vendu des prêts immobiliers toxiques les fameux subprimes, tout en connaissant leurs risques pour les investisseurs.

-该德国巨头被售有毒的抵押贷款，也就是着名的次级贷款，同时明知这些贷款对投资者的风险。

Votre mari n’a pas de bon sens, disait Grandet en prêtant une somme à madame des Grassins, moyennant sûretés. Je vous plains beaucoup, vous êtes une bonne petite femme.

“你丈夫真糊涂，”葛朗台凭了抵押品借一笔钱给德 ·格拉桑太太时说，“我代你抱怨，你倒是一贤慧的太太。”

Restait le bois de lit, qu’elle ne pouvait mettre sous son bras, à cause des Boche, qui auraient ameuté la maison, s’ils avaient vu s’envoler la garantie du propriétaire.

剩下的是那张大床了，这床可不能藏在袖筒里拿门去，要是让博歇夫妇看见他们把屋子里的抵押物抬门去，便会嚷嚷得让全宅院的人都知道的。

Je ne dis pas à Marguerite ce que j’avais résolu, convaincu que j’étais qu’elle refuserait cette donation. Cette rente provenait d’une hypothèque de soixante mille francs sur une maison que je n’avais même jamais vue.

我瞒着玛格丽特作了这样的安排。因为我深信她一定会拒绝这笔赠与的。这笔年金来自一座价值六万法郎的房子的抵押费。这座房子我从来也没有看见过。

A partir du 1er juillet, Beijing, Shanghai, Guangzhou et Wuhan lanceront un système qui permettra aux personnes âgées de plus de 60 ans d'hypothéquer leur logement auprès d'une compagnie d'assurance ou d'une banque.

从7月1日起，北京、上海、广州和武汉将推一项制度，允许60岁以上的人向保险公司或银行抵押房屋。

Mais, dès qu’elle fut partie, Emma ne tarda pas à émerveiller Bovary par son bon sens pratique. Il allait falloir prendre des informations, vérifier les hypothèques, voir s’il y avait lieu à une licitation ou à une liquidation.

但是奶奶一走，艾玛立刻使夏尔大吃一惊，她哪里来的这么多实用知识！应该了解情况，核实财产是否抵押去，是否要拍卖或者清算。

Il fallut tirer la chose au clair. La maison de Dieppe se trouva vermoulue d’hypothèques jusque dans ses pilotis ; ce qu’elle avait mis chez le notaire, Dieu seul le savait, et la part de barque n’excéda point mille écus.

事情一定要搞清楚。原来迪埃普的房子早已蛀空吃光，连柱子都抵押去了；她在公证人那里存了多少，只有上帝知道，但是船的股份决超不过一千古币。