Aussitôt, le médecin est allé au commissariat le plus proche pour déclarer le vol.

医生立刻到附近的警察署报案。

Le lendemain matin, mon mari est allé porter plainte à la police.

第二天早上，我丈夫去警察局报案。

Lors de votre déposition, fournissez le code IMEI.

报案时，请提供手机序列号。

Avec ou sans déclaration, vous recevrez dans tous les cas un dédommagement.

不管是否报案，你们都会得到赔偿的。”

Par exemple si vous avez été victime d'une agression et que vous allez au commissariat pour déclarer ça.

比如，如果你受到侵害，你就可以去派出所报案。

Bien sûr, nous faisons une déclaration.

“当然。我们报案。”

C'est alors qu'un lecteur contacte la police : il connaît déjà cette affaire morbide !

时，一位读者向警方报案：他经道了个可怕的事件！

Déjà signalé à la police, il avait pourtant pu acheter ses armes légalement.

经向警方报案，他仍然能够法地购买他的武器。

Une jeune femme de 22 ans se présente dans un commissariat parisien pour déposer plainte.

一名 22 岁的女子来到巴黎警察局报案。

Sceptique, il porte plainte à la gendarmerie et lui adresse les mails qu'il a reçus.

心存疑虑的他向宪兵队报案，并提供了收到的邮件。

L'assureur retraité est allé immédiatement déposer plainte à l'hôtel de police de Roanne.

位退休的保险公司立即前往 Roanne 警察局报案。

Le suspect dénonce une accusation fondée sur des rumeurs.

嫌疑人根据谣言报案。

La famille de la victime a porté plainte.

受害人家属报案。

Elle doit affronter une réputation de fille facile, décide de se rendre au commissariat pour déposer plainte.

她不得不面对“随和” 的名声，决定去警局报案。

Il est alors sous contrôle judiciaire, pointe au commissariat et est surveillé par les services de renseignement.

随后他受到司法监督、向警察局报案并受到情报部门的监控。

L'affaire, révélée ce mardi, a éclaté en mars dernier, lorsque la victime s'est présentée à la police parisienne.

该案于周二披露，于去 3 爆发，当受害者向巴黎警方报案时。

Je proposai d'aller nous présenter à la police, notre témoignage pourrait peut-être les aider dans leur enquête. Il fallait retrouver les salauds qui avaient fait ça.

我建议去警察局报案，我们的证词也许能帮助警察破案。必须要把个犯下恶行的流氓找出来。

Et les Insoumis l'ont dénoncé auprès de la Cour de cassation, pour n'avoir pas saisi la justice, ce qui semble absurde puisqu'elle était déjà saisie.

而且，“不屈的法国” 经向最高法院提出了申诉，指责他没有向司法机关报案， 看起来很荒谬， 因为司法机关经介入了。

Le 2e conseil pratique, en cas de doute: venir à la brigade de gendarmerie, au commissariat de police pour le signaler a minima, voire pour porter plainte.

第二个实用建议，如有疑问：到宪兵大队， 至少到派出所报案，甚至投诉。

L'officier de police relut ma déclaration ; je n'avais rien d'autre à ajouter. J'ai apposé ma signature au bas du document, Keira a fait de même et nous avons quitté le commissariat.

警察重新看了一遍我的报案口供，所有的都写在里面了。我在文件的下方签上了自己的名字，凯拉也完成了同样的手续，随后，我们离开了警察局。