Au total, 60 000 enfants ont été entendus par l'UNICEF et 30 000 aidants ont été formés.

总共有6万名儿童参加了儿童基金会举办的情况报告会，3万多名护理人员接受培训。

Un rapport spécial supplémentaire couvrant la période du 1er août au 1er octobre aurait également été utile.

一份内容涵盖81101的特别补充报告会十分有用。

À cette fin, elles pourraient notamment organiser des séminaires au siège des organismes donateurs.

其中有一种做法是由空间界到捐资机构所在地举办报告会。

L'augmentation du nombre de rapports oraux, notamment intérimaires et annuels, pourrait constituer une solution.

这方面，增加口头报告，尤其是口头进展报告和口头年度报告会有所帮助。

Il serait utile de connaître le bilan des progrès accomplis dans ce domaine.

若能得到关于这方面进展的报告会很有用）。

Celui de cette année sera publié dans quelques jours.

关于今年工作的报告会在今后几天内发表。

Il aurait trouvé en Israël un partenaire fiable et résolu.

报告会认定以色列是一个可靠和尽责尽力的伙伴。

La séance sera présidée par M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission.

第二委员会主席马尔科·巴拉雷索先生（秘鲁）主持报告会。

Il sera publié en temps utile dans le rapport officiel du groupe de travail.

这份报告会经过正当渠道载入提交给上述工作组的正式报告中。

Le programme de formation et d'assistance technique exécuté par le secrétariat dans le cadre du mandat que lui a confié la Commission, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, comprend deux principaux volets: a) les séminaires et les missions d'information visant à faire connaître les conventions, les lois types et d'autres textes juridiques portant sur le droit commercial international; et b) la fourniture d'une assistance aux États membres pour leur permettre de réformer leur droit commercial et d'adopter les textes de la CNUDCI.

在贸易法委员会的授权下，秘书处实施的培训与技术援助方，特别是在发展中国家和经济转型期国家实施的方，包括两大类活动：(a)研讨会和简况报告会，旨在增进了解各项国际商法公约、示范法和其他法规；(b)协助会员国实行商法改革和颁行贸易法委员会的法规。

Les participants ont identifié un certain nombre de ces modalités, par exemple: des programmes d'initiation et des programmes de recyclage permanent; des discussions plus informelles mais peut-être tenues plus régulièrement et des réunions d'actualisation pour les juges qui seraient saisis d'affaires d'insolvabilité; des déclarations de pratique (“practice statements”), sur la base de l'expérience acquise à l'occasion d'affaires antérieures; facilité d'accès à la documentation existante sur le sujet; et visites d'échanges, ce qui pouvait être particulièrement utile lorsque les pays concernés avaient une approche très voisine.

与会者确定了可加强此类技能的一些方法，其中包括：启蒙方和持续进修方；在可能受命审理破产件的法官中举行较正式但也许是经常性的讨论和最新情况报告会；以过件中取得的经验为基础介绍操作情况；提供关于此议题有关“文献”的随时查阅机会；以及司法互访，在所涉法域的处理方法上有明显共同点时，这可能特别有用。

Elle s'attend à ce que le Secrétaire général continue de recourir à la formule expérimentale de redéploiement des 50 postes jusqu'à la fin de l'exercice biennal en cours, parallèlement à la mise en place du nouveau mécanisme, de sorte que tous les postes soient redéployés et elle espère que le rapport sur ces transferts, qui sera examiné à la soixante-deuxième session, mettra en évidence le succès et l'efficacité de cette modalité et aidera à mieux comprendre quels sont les avantages concrets que l'Organisation peut en tirer.

他希望秘书长继续为本两年期剩余时间尽量利用50个员额的调动需求，并配合新的实验，并希望将于第六十二届会议审议的关于前者的报告会显示出积极而成功地使用调动的员额，从而使促进更深入了解其对联合国的实际利益。

Programme de séminaires régionaux et nationaux, symposiums et colloques de la CNUDCI dans le domaine du droit commercial international, notamment en ce qui concerne la vente de marchandises, l'insolvabilité, le règlement des différends, les transports, le commerce électronique, la passation des marchés et les opérations garanties, à l'intention de responsables des services de l'État (notamment, les dirigeants politiques, les parlementaires, les services de réglementation et d'application de la loi), les juristes, les universitaires et les juges.

国际贸易法领域的区域和国家讨论会和讲习班、贸易法委员会座谈会和学术报告会，尤其在商品销售、破产、争端解决、运输、电子商务、采购和担保交易方面，受益者包括政府官员（包括政策制定者、立法人员、监管和执行机构）、法律从业人员、学术界人士和法官。

S'agissant de renforcer le rôle du Conseil économique et social, l'un des grands volets de la réforme de l'ONU, on s'attendait à ce que le rapport énonce des recommandations au sujet des activités du Conseil, lui offrant un rôle concret dans le suivi de la mise en œuvre des OMD et dans la corrections des lacunes constatées en la matière, mais aussi s'agissant d'accroître la contribution des organismes de l'ONU par son intermédiaire.

关于加强经济及社会理事会这一联合国改革中的主要问题之一，人们本来预计报告会就经社理事会的工作提出建议，为其规定在执行“千年发展目标”后续行动以及在作为其优先事项而处理执行方面的不足情况、此外还在加强联合国各机构能够通过经济及社会理事会所做出的贡献方面的作用。

Conformément à ces grandes lignes, la Coordination générale de la Commission nationale de la femme a mis en oeuvre un projet sur la violence, la paternité, l'hygiène sexuelle et la santé génésique des hommes, qui a pour objectif la promotion directe de ce thème et son inscription aux programmes des institutions et organismes, à travers des conférences, stages, ateliers, conseils, journées, campagnes, forums et émissions radiodiffusées et télévisées.

作为对上述纲要的回答，全国妇女委员会推行了一项关于暴力、父道、性健康和生殖健康的计划，其核心是要通过报告会、短期班、训练班、咨询会、活动、宣传运动、座谈会和电台与电视广播，直接促使把上述问题纳入各机构和组织的议程表。

Nous espérons qu'à l'avenir, le rapport du Conseil de sécurité sera plus sérieux et montrera clairement ce que le Conseil a fait pour s'acquitter de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe, et ce que l'Assemblée générale a fait pour remédier à la paralysie dont souffre le Conseil de temps à autre à cause de l'exercice du droit de veto.

我们希望，安全理事会将来的报告会更认真，并且会明确显示安理会在履行其维护国际和平与安全的责任过程中做了些什么和大会为弥补行使否决权不时给安理会造成的瘫痪做了些什么。

Des conférences ayant comme thème le programme « mammographie », la ménopause et l'ostéoporose ont eu lieu dans plusieurs localités, Une permanence du « Bus Santé » a été organisée à l'occasion de différentes manifestations populaires attirant un public nombreux (marchés, braderies etc.), Une enquête a été réalisée auprès des femmes non-participantes, ayant reçu 4 invitations, (2500 femmes ) dans le but de mieux cerner les raisons de la non-participation.

在若干地方举行了以“乳腺造影技术”方、绝经和骨质疏松为主题的报告会， 借助于能够吸引广大居民集会的机会（露天市场、展销会等），一辆“卫生巴士”提供常年服务， 对曾经收到过4份邀请但不参加活动的妇女（2500人）进行调查，目的在于更好地了解她们不参加的原因。

Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales adoptées à la suite de l'examen du rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et qui seront par conséquent répétées dans le présent document, ainsi qu'à la liste de préoccupations soulevées dans les présentes observations finales portant sur le deuxième rapport périodique.

委员会敦促缔约国采取一切必要措施，处理尚未落实的初次报告结论性意见中的各项建议(本报告会重复这些建议)，并处理关于第二次定期报告的本结论性意见所载其他关切事项。

C'est pourquoi le Pérou aurait souhaité que le rapport du Secrétaire général accorde une plus grande place à une question de cette importance, et qu'il mette davantage l'accent sur des problèmes aussi capitaux que le protectionnisme, le fardeau excessif de la dette externe et les conditions de remboursement de celle-ci, ainsi que la fixation de niveaux d'aide publique au développement compatibles avec les objectifs fixés.

秘鲁本来更希望秘书长的报告会将更多的注意力放在这一重要问题之上，并更加强调诸如贸易保护主义、过度的外债负担和还债条件以及与对我们所作的承诺相称的适当的官方发展援助量等实质性问题。

J'espère que le rapport reflétera la vision qu'avait le Conseil de sécurité lorsqu'il a créé le Tribunal il y a six ans, le 8 novembre 1994, en vue de juger les personnes responsables du génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis au Rwanda en 1994, afin de parvenir à la paix et à la réconciliation au Rwanda.

我希望报告会证实安全理事会在六年前的设想是正确的。 那时，在1994年118，为起诉应对1994年在卢旺达境内的种族灭绝和其他严重违反国际人道主义法行为负责者，安理会设立了卢旺达问题国际法庭，其目的是在卢旺达境内实现和平与和解。