Ça fait toujours plaisir d’apporter aux gens une bonne nouvelle.

报告好消息总是受欢迎。”

Mais le rapporteur avait pris de l’humeur.

报告倒是生气了。

M. DOUCET : Ah, oui ! Je me rappelle maintenant. Vous étiez un des rapporteurs.

是，想起来了，你是报告之一。

Le rapporteur venait d’aborder des probabilités qui faisaient le sujet de ses méditations habituelles.

报告刚刚谈到种种可能性，正是他平时深思主题。

Le bilan provisoire fait état de plusieurs dizaines de morts, au moins 60 blessés.

临时死亡数报告数十死亡，至少60受伤。

Des témoins ont fait état de 2 morts, d'autres ont annoncé 5 morts.

目击称有2死亡，其他报告有5死亡。

XB : C'est un responsable militaire qui le signale. Cinq personnes, dont trois géologues étrangers.

XB：这是由一名军事官员报告。五个，其中包括三名外国地质学家。

Précisons d'abord que je ne suis pas le seul à lire les dossiers. Nous faisons appel à des professionnels pour les analyser.

首先要明确一下不是我一个看报告。我们叫了专家来分析报告。

Il se faisait rendre compte des moindres bruits et, au grand étonnement du notaire, il entendait son chien marcher dans la cour.

他听到一点动静，就让报告他，而且他还听到公证在院子里走来走去，这让公证吃惊不小。

Un " paquet moins sexy augmente la perception de la dangerosité" , martèle le socialiste Gérard Sebaoun, le rapporteur du texte.

“中性包装能增强们对危险性感知”，社会党格扎尔·塞巴昂，该文件报告强调道。

Ceux-ci étaient, nous disait-il, rapportés à qui de droit et étaient surtout prétextes à des brimades, insultes ou parfois justifiaient des réajustements de notre paie.

我们说这个，他以恃强凌弱和侮辱为借口，有时以为我们调整薪资为借口来像有权利报告。

Il n’y a plus de Pitt, messieurs, reprit le rapporteur de l’air découragé d’un homme qui désespère de faire entendre raison à ceux qui l’écoutent.

“不再有皮特了，先生们，”报告又说，一副泄了气样子，就像一个对于说服听众已然完全不抱希望。

« Je vais les tuer tous, à l'exception d'un seul, qui ira annoncer la mort de ses compagnons à celui qui les a envoyés ici. »

" 我将杀死他们所有，除了一个，他将去向派他们来报告他同伴们死亡。"

Le dernier bilan du nombre de morts suite au séisme d'il y a 2 jours maintenant fait état de 530 morts et plus de 8.000 blessés.

2天前地震后最新死亡数现在报告有530死亡，8000多受伤。

La noble Angleterre, reprit le rapporteur, est écrasée aujourd’hui, car chaque Anglais, avant de payer son pain, est obligé de payer l’intérêt des quarante milliards de francs qui furent employés contre les jacobins.

“高贵英国，”报告接下去说，“如今已被拖垮，每个英国在付面包钱之前，必须先支付用来对付雅各宾党那四百亿法郎利息。