Ces jeunes ont passé un an à écrire ce rapport.

这些年轻人花了一年时间写这个。

Quand vous envoyez un rapport d'inspection, garder des travaux effectués, et puis un nettoyage complet du sous sol, sois vestiaires, remise..

您发送检查的时候，保持工作的成效，彻底清洁一下地面，还有更衣室什么的。

J’ai lu le rapport écrit par mon professeur et d’autres spécialistes.

我读了教授以及其他专家写的。

J'ai décidé d(e) réaliser un r(e)portage sur Internet, ou bien Les français et les sites.

我决定写一个关于互联网的，或者法国人和网站。

Oui, c'est celui qui rapporte tout à la maîtresse.

就是他把所有事情给老师。

Et c'est pour ça qu'on a pas eu l'temps de faire notre exposé, maîtresse.

这就是我们没有时间写的原因，老师。

De bien connaitre ta conférence, de bien connaitre ton discours.

深深了解自己的会和演讲。

Il ouvrit son dossier et désigna les rapports qu'il contenait.

他打开档案，指着里面的。

J'AI...reçu ton bulletin! ! ça faisait longtemps que j'attendais ce moment ! !

我… … 我收到了单！我已经等待这一刻很久了!

Devez-vous plutôt être capable d'écrire des emails courts ou alors des comptes rendus longs ?

你主要需要写短邮件还是长？

Voici dans quelles circonstances avait été lancée cette dépêche concernant le sieur Phileas Fogg.

话分两头，现在我们再来谈一下那份福是贼的电是怎么来的。

Ça fait toujours plaisir d’apporter aux gens une bonne nouvelle.

给人好消息总是受人欢迎。”

Rieux y mit une description clinique et des chiffres.

里厄在里作了临床方面的描述并提供了数字。

Mais le rapporteur avait pris de l’humeur.

人倒是生气了。

Ils crossaient le gouvernement, dit un rapport secret du temps.

“他们冒犯政府”，时一个秘密这样说。

Nous l'avons, de même qu'un engagement à fixer des règles nouvelles lors de la COP 24, qui commence dès demain à Katowice, et la reconnaissance de l'alerte majeure que représente le récent rapport du GIEC.

在第24届联合国气候变化大会上，我们确定了新条约，这些新条约将从明天起在卡托维兹生效，从联合国政府间气候变化小组发布的中，我们了解了重要气候警。

Toutefois, négligeant superbement les amoureux de la Tour Eiffel, le porte-parole de la ville de Paris, qui présentait hier à la presse le rapport des ingénieurs, n'a pas caché que la destruction de l'édifice était à l'étude.

毕竟，傲慢地无视世界对埃菲尔铁塔的喜爱，巴黎发言人昨天向新闻界提交了工程师，不排除可能需要拆毁建筑的研究。

Déjà, après une rapide enquête, le rapport de l’ingénieur du gouvernement concluait à une rupture naturelle du cuvelage, que le tassement des terrains aurait occasionnée ; et la Compagnie avait préféré se taire et accepter le blâme d’un manque de surveillance.

政府派来的工程师草草地进行了一下调查以后，立刻在中作出结论：此次事件系井壁的自然崩裂，大概是由于泥土的堆积所致。公司也甘愿一声不响地接受管理不周的指责。

L'étude explique que l'huile de cuisson et encore plus l'hydrogène renouvelable entraînent de meilleurs résultats, mais que ce sont des sources d'énergie amenées à être très demandées dans les années à venir, notamment par l'aviation classique ou le transport maritime.

研究指出，烹饪用油，尤其是可再生氢燃料，能带来更好的环保效益，但这些能源在未来几年内需求会非常旺盛，特别是来自传航空业和海运业的需求。

La dame se faisait appeler la marquise de Parolignac. Sa fille, âgée de quinze ans, était au nombre des pontes, et avertissait d’un clin d’œil des friponneries de ces pauvres gens qui tâchaient de réparer les cruautés du sort.

那太太自称为特巴洛里涅侯爵夫人。她的女儿十五岁，也是赌客之一；众人为了补救牌运而做的手脚，她都眨着眼睛作。