Le secrétariat établit une liste des orateurs.

秘书处应备有份发言者名名单。

J'ai un orateur inscrit pour la séance plénière d'aujourd'hui.

今天的全会有位名发言者。

Je n'ai plus d'autres orateurs sur ma liste.

名单上已无名发言者。

Le secrétariat dresse la liste des orateurs.

秘书处应备有份发言者名名单。

Le Président peut proposer à la Conférence d'examen la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que le représentant de chaque participant à la Conférence d'examen peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.

主席可向审查会议提议截止发言名，限制发言者的发言时间，限制审查会议每参加者的代表就发言的次数，暂停或结束辩论，暂停会议或休会。

Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que le représentant de chaque participant à la Conférence peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.

主席可向会议提议截止发言名、限制发言者的发言时间、限制会议每参加者的代表就发言的次数、暂停或结束辩论、暂停会议或休会。

Je me propose de tenir les séances de la Commission lorsqu'un nombre suffisant d'orateurs se sont fait inscrire sur la liste afin de pouvoir utiliser le temps et les ressources dont nous disposons de la manière la plus efficace possible et d'éviter d'avoir à les remettre dès leur début faute d'orateurs.

我打算在有足够人数的发言者名后就开始委员会的会议，使我们能以尽可能最有效的方式利用我们可动用的时间和资源，并避免出现由于没有发言者而必须提前散会的情况。

Il peut proposer au Conseil d'administration la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que le représentant de chaque membre peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.

主席可向理事会提议截止发言名、限制发言者的发言时间、限制每成员国的代表就发言的次数、以及宣布暂停或结束辩论、以及宣布暂停会议或休会。

Le président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions du représentant de chaque participant sur une même question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.

会议主席可向本会议提议截止发言名，限制发言者的发言时间和每参加国的代表就个的发言次数，暂停或结束辩论，暂停会议或休会。

Le Président peut proposer à la Réunion la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.

主席可向国际会议建议截止发言名、限制发言者的发言时间和每代表就个发言的次数、暂停或结束辩论以及暂停会议或休会。

Le Président peut proposer à la Conférence des Parties la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et du nombre d'interventions de chaque représentant sur une question, le renvoi ou la clôture du débat et la suspension ou la levée d'une séance.

主席可向缔约方大会提议截止发言名、限制发言者的发言时间、限制每代表就发言的次数、暂停或结束辩论以及暂停会议或休会。

Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions du représentant de chaque participant sur une même question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.

会议主席可向本会议提议截止发言名，限制发言者的发言时间和每参加国的代表就个的发言次数，暂停或结束辩论，暂停会议或休会。

Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions du représentant de chaque État sur une même question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.

主席可向本会议提议截止发言名、限制发言者的发言时间和每国的代表对的发言次数、暂停和结束辩论、暂停会议和休会。

En règle générale, nous ne devrions pas avoir, pour chaque séance, moins de huit orateurs inscrits sur la liste de façon à utiliser le plus efficacement possible le temps et les services dont nous disposons et à éviter d'avoir à clore nos séances prématurément faute d'orateurs.

般来说，每次会议的名发言者应不少于八人，从而使我们可以尽量有效地利用我们掌握的时间和资源，避免因没有人发言而不得不早散会。

Le Président peut proposer à la Conférence de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole ainsi que le nombre d'interventions du représentant de chaque participant sur une question donnée, d'ajourner ou de clore le débat et de suspendre ou d'ajourner la séance.

会议主席可向本会议提议截止发言名，限制发言者的发言时间和每参加国的代表就发言的次数，暂停或结束辩论，暂停会议或休会。

Le Président peut proposer au Congrès la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que les participants peuvent faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.

主席可向会议提议截止发言名、限制发言者的发言时间、限制每与会代表就发言的次数、暂停或结束辩论、暂停会议或休会。

J'appelle les intervenants à bien vouloir coopérer pour observer la limite de cinq minutes pour la durée de leur déclaration, de façon que tous ceux qui sont inscrits sur la liste des orateurs puissent être entendus dans le temps qui nous a été imparti aujourd'hui.

我吁请发言者予以合作，遵守五分钟发言时限，以便使大家能在今天分配给我们的时间内听取所有名发言者发言。

Le Président peut proposer à la Conférence de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole ainsi que le nombre d'interventions du représentant de chaque participant sur une question donnée, d'ajourner ou de clore le débat et de suspendre ou d'ajourner la séance.

会议主席可向本会议提议截止发言名，限制发言者的发言时间和每参加国的代表就发言的次数，暂停或结束辩论，暂停会议或休会。

Le Président peut proposer à la Conférence de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole ainsi que le nombre d'interventions du représentant de chaque participant sur une question donnée, d'ajourner ou de clore le débat et de suspendre ou d'ajourner la séance.

会议主席可向本会议提议截止发言名，限制发言者的发言时间和每参加国的代表就发言的次数，暂停或结束辩论，暂停会议或休会。

Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Belgique, l'Ambassadeur Jean Lint, de l'Algérie, l'Ambassadeur Mohamed-Salah Dembri, de la Roumanie, l'Ambassadrice Anda Filip, de la Suède, l'Ambassadeur Henrik Salander, de la Colombie, l'Ambassadeur Camilo Reyes, et du Canada, l'Ambassadeur Christopher Westdal.

今天的全体会议有以下名发言者：比利时的让·林特大使、阿尔及利亚的穆罕穆德－萨拉赫·德姆卜里大使、罗马尼亚的安达·菲利普大使、瑞典的享里克·萨兰德大使、哥伦比亚的卡米洛·雷耶斯大使、加拿大的克里斯托弗·韦斯特达尔大使。