« Je vous plains, » et le reconduisit jusqu’à mi-chemin de sa demeure.

“我可怜你，”并护送到的住处中途。

Ces 18 cavaliers et cavalières l'escortent, portant blasons, armes et armures.

这18名骑兵带着徽章，武器和盔甲护送。

– Hagrid, vous serez aimable de raccompagner Harry au château, dit sèchement Dumbledore.

“麻烦你护送哈返回城堡的，海格。”邓布多厉声说道。

Reviendrait-il directement dans son bureau, ou accompagnerait-il Montague à l'infirmerie ?

会直接返回自己的办公室，会护送蒙太去学校医院呢？

Il y avait danger même avec une escorte. C’était exposer inutilement trois ou quatre malheureux gendarmes.

即使由卫队护送，也有危险。那不过把三四个警察白白拿去送死罢了。

Mais le chariot continua sa marche, car aucun de ses défenseurs ne pouvait songer à l’abandonner.

大车在继续前进，护送的人谁也不想把它扔下来。

Ils les escortent, Louis XII, dans tous ses déplacements et assurent sa sécurité 24 h sur 24.

们在路易十二的所有旅行中护送，每天24小时确保的安全。

Ils devaient retourner à Poudlard le jour suivant par le Magicobus, escortés de Tonks et de Lupin.

第二天，们准备乘坐骑士公共汽车回霍格沃茨，由唐克斯和卢平护送们。

– Oui, il devait faire partie de notre escorte pour aller à King's Cross, c'est bien ça ?

“，应该护送我们去国王十字车站的警卫之一，记得吗？

À ce titre, d'Artagnan est même chargé d'escorter le souverain à Saint-Jean-de-Luz en 1660 pour son mariage avec l'infante d'Espagne.

因此，达达尼昂甚至于1660年负责护送君主前往圣让德路斯与西班牙公主结婚。

Plutôt mourir, disait-il, que de porter sur mon cœur les trois crapauds ! Il raillait volontiers tout haut Louis XVIII.

“我宁死也不愿在我的胸前挂上三个癞虾蟆！”故意大声挖苦路易十八②。②路易十八路易十六的兄弟，拿破仑失败后，在英普联军护送下回到巴黎，恢复了旁王室的统治。

Depuis, Plantu ne se déplace plus sans escorte policière.

从那时起，Plantu不再在没有警察护送的情况下旅行。

Hasard de calendrier, elle participe aux Escortades.

- 日历的机会，她参加了护送。

Et comme y a pas bobonne, il va commander une escorte. - Pas du tout.

由于没有恩，将下令护送。- 完全没有。

Et tu vas me faire croire qu'habillée comme ça, tu vas pas voir une escorte?

- 你会让我相信穿成那样，你不会看到护送吗？

Une burqa, une longue route, une escorte, et puis le trac, j'ai peur.

恐怕布卡， 一条漫长的道路， 护送， 然后舞台惊吓。

Mais le 16 octobre, jour des vacances, personne ne peut l'escorter.

但在10月16日，假期的那一天，没有人可以护送。

Nous avons dû travailler avec une escorte armée pour réaliser ce reportage.

我们必须与武装护送人员合作才能完成这份报告。

Un cercueil que ses enfants et petits-enfants ont escorté lors d'une procession émouvante.

的子孙们在移动的队伍中护送着一口棺材。

Sa voisine a également pu revenir chez elle, escortée par les autorités.

- 她的邻居也得以回家，在当局的护送下。