Arrête ton cirque !

别耍把戏了！

Peut-être a-t-il des exigences inacceptables.Peut-être même le soupçonne-t-on de vouloir jouer le double jeu.

或许是艾特哈齐提出了一些无法接受要求，或许他脚踩两条船把戏已招人怀疑。

Fix, à qui toute action de Fogg paraissait suspecte, le suivit sans se laisser apercevoir. Quant à Passepartout, qui riait in petto à voir la manoeuvre de Fix, il alla faire ses emplettes ordinaires.

对于福任何行动都发生怀疑，因此他也偷偷地跟着下了船。路路通看见在玩这种鬼把戏，忍不住在背地里好笑，他随后也上岸去买东西去了。

À la fin des années 50, une révolution agite l’univers du music-hall:le succès phénoménal du rock, dont les jeunes vedettes attirent lesfoules, tandis que les numéros traditionnels sont jugés démodés.

上世纪五十年代后期，在音乐大厅上演了一场大革命：摇滚乐成功使得年轻偶像获得了一大批粉丝，但是传统舞台艺术如杂技、耍把戏、腹语表演等都走向末路。我们主角——魔术师并没有发觉他也是明日黄花队伍中一员。

Ce petit truc permet de garder une trace des positions des routes de l'ébauche utiles pour la suite.

这个小小把戏保持有用未来轨道轨道位置空白。

Coups tordus, compromissions, mensonges, trahisons sont le quotidien de ce guitariste de bal populaire de province.

肮脏把戏，妥协，谎言，背叛,这个乡下吉他手每天如此。

Alors ils ont recommencé le même tour.

接着，它们又做了同样把戏。

Cela signifie la guerre, qui est l'objectif principal de ce jeu.

这就意味着发动战争，这正是这场把戏主要目。

Ce processus doit être enclenché rapidement, sans fanfaronnades, gesticulations et discours creux.

该进程必须迅速进行，不要装模作样，耍把戏或说空话。

À l'approche de élections municipales, des attitudes politiques de cette nature sont contre-productives.

市政选举已经临近，这一类政治把戏生适得其反效果。

Ici aussi, en Grèce, on a joué cette comédie.

在希腊这儿也演出一场大把戏。

Troisièmement, je peux affirmer qu'il s'agit d'une manoeuvre grossière, futile et irresponsable.

第三，我们深信正在面对险恶、卑鄙和不负责任把戏。

C'est une farce, c'est le moins que l'on puisse dire.

这至少是一种骗人把戏。

C'est armés de notre conscience que nous devons nous unir contre ce jeu sinistre.

我们必须以我们良知共同打击这一罪恶把戏。

Peut-être que l'Observateur palestinien devrait arrêter pour une fois de chercher à blâmer autrui et cesser cette parodie au cours de laquelle de nobles rhétoriques produisent des résolutions erronées et déformées qui ne servent qu'à masquer le fait que la direction palestinienne refuse de faire la seule chose qu'on lui demande, à savoir combattre le terrorisme.

巴勒坦观察员也许应该停止指责他人，停止这种把戏，不要在高谈阔论之后生一些没有价值和歪曲事实决议，因为这些决议会掩盖这样一个事实：巴勒坦领导人拒绝去做他们必须做一件事情，这就是打击恐怖主义。

Ce simulacre d'élections dans la « RHK », qui n'est pas reconnue par un seul État du monde, pas même par l'Arménie, dont elle dépend en fait, est une nouvelle tentative pour donner une aura de légitimité à l'agression des séparatistes armés, ayant pris de force le pouvoir dans cette région, qui fait partie intégrante de l'Azerbaïdjan.

“纳戈尔内卡拉巴赫共和国”未得到世界上任何国家承认，甚至也没有得到它实际上所从属亚美尼亚承认；它最近这个选举把戏是再一次试图给武装分裂分子(他们在阿塞拜疆不可分割一部分攫取了权力) 侵略套上合法外衣。

Je voudrais rendre hommage aux membres du Conseil de sécurité qui ont réussi à voir clair dans ces basses manœuvres politiques et cette manipulation des procédures - que, d'ailleurs, ce pays s'est juré de reprendre dès que le Conseil aura une présidence appropriée.

请允许我赞扬看穿这种拙劣政治把戏和操纵程序做法安全理事会成员，顺便提一下，同一个国家发誓在合适人担任安理会主席时马上恢复这样做。

Au lieu de reconnaître les faits de manière transparente, l'Iraq se livre à des feintes, un semblant de coopération superficielle masquant une dissimulation délibérée dont l'ampleur a été clairement mise à nu par le Secrétaire d'État Powell ce matin.

我们看到不是公开承认和透明度，而是一种装模作样把戏：表面上合作掩盖故意隐瞒，鲍威尔国务卿今天上午无情地揭露了这种做法。

La presse française a récemment étalé au grand jour la tactique perverse du Représentant spécial et de son entourage, qui vise à entretenir à tout prix l'illusion que les Serbes sont les seuls coupables.

法国报刊最近刊载报道，充分揭露特别代表及其支持者在耍弄把戏，不惜一切代价，故意把塞族人描绘成顽固不化罪犯。

M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais revenir quatre jours en arrière seulement pour dévoiler le vrai visage de ceux qui ont monté ce spectacle absurde auquel nous assistons ici aujourd'hui.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发言）：我首先与我们大家一道回顾仅在四天之前发生事，借以显示出那些今天在这里玩骗人把戏人真实面貌。