Elle frémit et détourna légèrement la tête.

她颤抖着，微微地把头转过来。

Et pendant ce temps-là, on va venir couper, justement, séparer la tête de la queue.

在此期间，我们要来切西蓝花，就是把头和尾分开。

Elle la met sur sa tête et me suit, douce comme un agneau.

她把头纱戴在头上，然后跟着我，温柔得像个羊羔。

Tarrou se carra un peu dans son fauteuil et avança la tête dans la lumière.

塔鲁动一动让自己在太师椅坐得更舒服些，接着把头伸到亮处。

Il eut l’idée de regarder par-dessus le mur qu’il côtoyait.

起要把头伸到身边的墙头上去望望。

Exactement. Je fais le bec en jaune. Je colorie la tête en violet mais je laisse comme un cercle blanc autour de ses yeux pour lui faire une vraie tête de pingouin.

对的。我将嘴巴涂成黄色。我把头涂上紫色，但是为了使它真的拥有企鹅的头，我在眼睛周围要留个白色的圆圈。

Quittant son siège， il entra dans le mur qui séparait son bureau de celui du sous-chef, mais il y entra avec prudence, pour que sa tête seul apparût de l’autre côté.

离开座位，进入隔开和上司办公室的墙，但是很谨慎，因为另一边，只把头伸了出来。

Les roseaux volaient de tous côtés ; le pauvre caneton, épouvanté, essayait de cacher sa tête sous son aile quand il vit un immense chien terrifiant, la langue pendante, les yeux étincelants.

这时，都扑通扑通地在泥泞跑过来，灯芯草和芦苇向两边倒去。这对于可怜的小鸭说来真是可怕的事情！把头掉过来，藏在翅膀。不过，正在这时候，一只骇人的大地站在小鸭的身边。

Fantine posa sa tête sur l’oreiller et dit à demi-voix : — Oui, recouche-toi, sois sage puisque tu vas avoir ton enfant. Elle a raison, sœur Simplice. Tous ceux qui sont ici ont raison.

芳汀把头放在枕头上，轻轻对自己说：“是的，你睡吧，乖乖的，你就会得到你的孩子了。散普丽斯姆姆说得有理。这儿的人个个都有理。”

L’Anglais, triomphant, ne se donna même la peine de rouler les dés, il les jeta sur la table sans regarder, tant il était sûr de la victoire ; d’Artagnan s’était détourné pour cacher sa mauvaise humeur.

英国人得意洋洋，心已经胜利在握，拿了骰子连摇也不摇，看也不看，就掷在桌面上；达达尼昂呢，赶把头掉开，不让人家看见气急败坏的样子。

Ils repartirent ; et, d’un mouvement plus rapide, le vicomte, l’entraînant, disparut avec elle jusqu’au bout de la galerie, où, haletante, elle faillit tomber, et, un instant, s’appuya la tête sur sa poitrine.

们又跳了起来；子爵转得更快，一直把她带到走廊尽头，她气喘吁吁，几乎要跌倒了，一下把头靠着的胸脯。

Pendant quelques instants encore elle suffoqua, tendant la gorge, en renversant la tête pour respirer, puis elle se vainquit de nouveau et reprit : — C’est vrai, mon enfant.

有好一阵子，她仍然激动得说不出话来，伸长了脖子，把头晃来晃去呼吸，后来她重新克制住了自己，接着说下去：“这是真的，我的孩子。

Plus leurs crimes ont été graves, plus elles sont immergées profondément dans le sang, certaines complètement submergées, tandis que d'autres ne peuvent qu'à peine sortir la tête pour respirer.

们犯的罪越严重，们会沉溺在血的更深处，某些完全被淹没，然而其人只能把头探出来呼吸。

Le 2. JUILLET. — Je réitérai ma médecine des trois manières ; je me l'administrai comme la première fois, et je doublai la quantité de ma potion.

七月二日我重新用三种方法治病，像第一次那样把头弄得昏昏沉沉的，喝下去的药酒也加了一倍。

La petite sirène eut peur et s’enfonça dans l’eau ; mais bientôt elle reparut, et alors toutes les étoiles du ciel semblèrent pleuvoir sur elle.

因此小人鱼非常惊恐起来，赶快沉到水底。可是不一会儿她文把头伸出来了——这时她觉得好像满天的星星都在向她落下。

– Ce n'est pas plus étonnant que de te voir sans arrêt tourner la tête dans toutes les directions ! riposta le singe.

最神奇的莫过于看到你不断地把头转向各个方向！

En repassant devant les Catalans, le comte se détourna, et, s’enveloppant la tête dans son manteau, il murmura le nom d’une femme.

当经过迦太兰村的时候，伯爵把头埋在大衣，轻声呼唤一个女人的名字。

Le reptile fit un signe de tête en direction de l'oncle Vernon et de Dudley, puis il leva les yeux au plafond.

巨蟒猛地把头转向弗农姨父和达力那边，然后又抬眼看着天花板。

Elle était contente, aspirait avec délices la chaleur du soleil, et écoutait le chant de l’alouette qui s’élevait dans les airs.

它真的很高兴，它把头掉向太阳，瞧着太阳，静听百灵鸟在高空中唱歌。

Oui, reprit Armand, en laissant retomber sa tête sur le dos de son fauteuil, oui, c’était par une soirée comme celle-ci!

是啊，——阿尔芒把头靠在椅背上，接着说道，——是啊，就是在这样的一个傍晚！