Le Japon a fait remarquer que la diffusion et le transfert de technologies prennent des formes variées.

日本指出，技术推广和转让有各种不同形式。

Ces facteurs dépendent en grande partie de la qualité et de la portée de l'enseignement supérieur et technique.

这方面主要决定因素是高等和技术教育质量和推广。

Bien que les courants d'information soient un phénomène mondial, la diffusion des technologies de l'information demeure limitée.

尽管信息活动是一种全球现象，但信息技术推广仍然是有限。

Principe 9 : Elles doivent encourager le développement et la diffusion de technologies propres.

鼓励研发无技术并予推广。

La direction de la formation industrielle œuvre également à la promotion des compétences techniques dans tous les secteurs.

工业技术培训局也从事所有部门技术推广。

L'utilisation des technologies de l'information et de la communication et des technologies commerciales s'est beaucoup généralisée ces dernières décennies.

近几十年来，对信息、通信和商务技术使用得到大大推广。

D'importantes avancées devraient aussi être réalisées sur ce plan à mesure que se répandent les nouvelles technologies de l'information.

信息技术推广也具有大大改变这种限制潜力。

Pour intensifier l'utilisation des technologies existantes, il faut les faire connaître à l'échelle mondiale et créer des usines locales.

技术传播和转让现有技术推广要求全球范围传播，以及建立当地设施。

Il facilite la diffusion de la technologie, favorise la transparence des marchés et réduit la distance entre les individus.

这一发展促进技术推广，有利于市场透明度并减少人与人之间距离所形成障碍。

Les femmes des zones rurales sont de plus en plus nombreuses à suivre une formation à un métier de l'agriculture.

参与农业技术推广工作农村妇女越来越多。

En revanche, au niveau national, l'absence de protection de la propriété intellectuelle risque de freiner la diffusion de ces technologies.

相反，在国家一级，缺乏知识权保护则可能阻遏这些技术推广。

La mondialisation et la diffusion des technologies de l'information et de la communication n'ont fait qu'accentuer l'éclatement des marchés du travail.

全球化力量和信息及通信技术推广进一步加剧了劳力市场分化。

L'adoption d'un certain nombre de mesures relatives aux systèmes d'innovation et à la diffusion des TIC est proposée dans le rapport.

提出了一些关于创体制和信通技术推广政策措施。

Le problème était donc de promouvoir leur déploiement et leur diffusion et, dans de nombreux cas, de trouver les ressources financières nécessaires.

因此，目前问题是如何推动这些技术部署和推广，但在多数情况下，这受限于财政资源不足。

En outre, le Chili attache une grande importance à la promotion des centres de promotion de la CTPD, surtout au niveau régional.

此外，智利十分重视尤其是区域范围内发展中国家间技术合作促进中心推广工作。

L'objectif est d'examiner les moyens d'action qui stimulent la diffusion de ces techniques et favorisent un mode de développement technologique respectueux de l'environnement.

目标在于审查各种旨在鼓励无技术推广和促进无技术开发政策手段。

On a suggéré aussi la possibilité de créer un fonds régional pour promouvoir le transfert et la diffusion de la technologie de l'information.

会议还建议，可考虑建立一个区域基金，用于促进信息技术转让和推广。

La Turquie se félicite donc de l'intention qu'a l'ONUDI de mettre l'accent sur la diffusion des technologies dans l'exécution de ses activités de coopération technique.

因此，土耳其欢迎工发组织意图在其开展技术合作活动中将重点放在技术推广普及上。

À cet égard, des efforts pourraient être entrepris pour étudier comment les politiques menées dans ces deux domaines peuvent promouvoir la diffusion et le transfert de technologies moins polluants.

在这方面，可以进行努力，以探讨这两方面政策可如何促进较清洁技术推广和转让。

À l'avenir, l'essor de la téléphonie mobile au service d'Internet et la promotion des logiciels libres pourraient constituer des axes des stratégies électroniques des pays en développement.

今后，扩大互联网使用移动技术和推广免费开放源代码软件可成为发展中国家电子战略实施途径。