Et là, nous parlerons de l'usage du français. Nous parlerons aussi des valeurs que le français véhicule, nos valeurs d'humanisme qui partout dans le monde doivent se développer.

届时，我们将讨论法语的使用，也会讨论法语所承载的价值观，也就是我们的人文价值观，它应当在世界范围内得到发展。

Ils incarnent l'image de marque d'une compagnie aérienne jusque dans les moindres détails.

哪怕是细枝末节的设计，座椅都承载着航空公司的品牌形象。

C'est cela que nous portons et qui se joue.

这就是我们所承载并正在经历的。

Ainsi, il stabilise, organise et incarne ton identité, c'est pourquoi tu te sens chez toi.

它安定你的情绪，规整你的生活，承载你的身份，这就是你在这里会感到自在安心的原因。

Chaque feuillet de celluloïd marque un temps de leur enfance complice. Elle l’arrête.

这本相册的每一页似乎都承载着他们童年时的一段回忆。她突然制止住了他翻阅的手。

On eût dit que la terre même où étaient plantées nos maisons se purgeait de son chargement d'humeurs, qu'elle laissait monter à la surface des furoncles et des sanies qui, jusqu'ici, la travaillaient intérieurement.

仿佛承载我们房屋的大地正在清洗使它感到重负的体液，让一直在它身体内部折磨它的疮疖和脓血升到表面来。

Le processus est répété parfois des centaines de fois jusqu'à créer des mini villes, et c'est dans ces structures microscopiques que transitent les signaux électriques qui font marcher tous nos appareils.

这个过程有时需要重复数百次，直到创造出" 迷你城市" ，正是在这些微观结构中，承载着让所有设备运转的电信号。

Son nom porte en lui le lien entre la mère et les hommes, Notre-Dame de Bonport, l'église monumentale, construite en plein cœur du centre des Sables d'Olonne est en travaux.

其名称承载着圣母与世人之间的纽带——Notre-Dame de Bonport。这座宏伟的教堂位于莱萨布勒多洛讷市中心，目前正在进行修缮工程。

Quand ils offrent une boîte à musique, c'est bien au-delà de la musique, ils transmettent quelque chose, donc c'est un objet qui est énormément chargé.

当他们赠送音乐盒时，这远不止是音乐本身，他们传递的是一种情感，因此，这是一个承载着巨大情感的物件。

Le phosphore est donc par définition c'est ce qui est porteur de lumière.

因此，根据定义，磷是光的承载者。

C'est non seulement le temps de cerveau, mais la capacité du cerveau, en fait.

这不仅是大脑的使用时间，更是大脑的承载能力。

On se retrouve dans une situation très puérile où le mot qui n'a pas clairement de définition mais qui porte un sens puisque tout le monde l'utilise et que c'est clairement péjoratif : C'est à qui qui dit qui sera !

我们陷入了一种非常幼稚的局面：这个词没有明确的定义，却因人人都在使用而承载了含义，且显然带有贬义。这简直成了一场“谁先开口谁就赢”的闹剧！

Je reconnais que le présent ouvrage vous paraitra avoir un commencement pénible et ennuyeux, car il porte au front le douloureux souvenir de la mortalité causée par la peste que nous venons de traverser.

我承认，本书的开头可能显得枯燥乏味，因为它开篇就承载着我们刚刚经历的瘟疫所造成的死亡记忆，令人痛心。

Cher Président TRUMP, l'Amérique incarne pour mon pays tous les possibles, elle est porteuse d'un espoir qui vainc tous les déterminismes et dément les destinées prescrites.

尊敬的特朗普总统，美国为我国体现了一切可能性，它是克服一切决定论和否认规定命运的希望的承载者。

Ici, c'est précisément les techniques qui valent le plus sont celles qui sont dépositaires de la question de la valeur, des choses produites par les autres techniques.

在这里，恰恰是那些最值得称道的技术，因其承载了对其他技术所创造之物的价值问题的思考。

Dès que la météo le permet, il s'adonne à sa passion, avec pour unique support ce papier artisanal qu'il a si longuement cherché.

只要天气允许，他便投身于自己的热爱，而唯一承载这份热爱的，正是他苦苦寻觅已久的这款手工纸。

« Nos deux pays ont vocation à porter un projet qui retienne l’espérance et donne un sens au progrès» .

“我们两国肩负着一个使命，那就是要承载一个能够留住希望并赋予进步意义的项目。”

Ça fait partie des joyaux, ce théâtre fait de par son histoire, de par les gens qui l'ont porté et qui l'ont développé, fait partie de l'histoire de la ville et de la fierté de la ville.

这个剧院是瑰宝之一，它因历史而珍贵，因那些曾承载并发展它的人们而熠熠生辉，已成为城市历史的一部分，也是城市的骄傲。

Depuis des générations, bergers et randonneurs parcourent les sentiers de montagne, chaussée d'un morceau de patrimoine béarnais.

世世代代，牧羊人和徒步旅行者穿着承载贝阿恩地区文化遗产的鞋履，穿行于山间小径。