Les entrepreneurs vendent les diamants aux négociants locaux.

承包商将钻石卖给当地的商人。

Il a aussi vérifié certains paiements faits à des entreprises.

监督厅也有选择性地审查了支付给各承包商的款项。

L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.

(8) 应当分别迅速登记的各供应商或承包商确认登记参加拍卖的事实。

Les prestations sont notées exceptionnelles, très bonnes, satisfaisantes et insuffisantes.

对承包商履约情况可评定为优、良、满意或不满意。

Huit de ces contrats avaient été conclus avec deux fournisseurs.

其中八项合同授予了两个承包商。

Des indicateurs clefs de résultats sont utilisés pour évaluer le fournisseur.

主要业绩标用来评价承包商。

Le fournisseur n'a produit aucune pièce d'archive.

承包商没有提出归档的记录。

Cette garantie est pour l'ONU une sûreté portant sur l'exécution par l'entrepreneur des travaux requis.

保证金是联合国对承包商履约的留置权。

L'avis désigne les fournisseurs ou entrepreneurs admis dans le système.

该通知应明获得系统接受的供应商或承包商。

L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.

(5) 应迅速理登记事宜的各供应商或承包商单独确认参加拍卖的登记事实。

À leur avis, la conclusion du contrat en question ne présentait guère de risque.

他们认为，这在某种程度上降低了与该承包商签订合同的风险。

Les crédits à ce titre ont été imputés à la rubrique Installations et infrastructures.

用于这些承包商的费本来编列在设施和基础设施项下。

La MEICO est la seule instance habilitée à négocier avec des entrepreneurs étrangers.

只有军用物品进出口公司有权同外国承包商谈判。

L'entreprise qui s'occupe de la programmation fonctionnelle joue aussi un rôle de contrôle.

承包商提供的服务还包括发挥监测作用。

Les services demandeurs avaient fait exécuter des travaux par des prestataires sans respecter les procédures.

申购人未遵守采购程序请承包商进行工程。

Arabian Lamah a conclu un contrat de sous-traitance avec l'entrepreneur principal, El Seif Engineering Contracting Establishment ("El Seif").

Arabian Lamah与主要承包商El Seif 工程承包公司(“El Seif”)签订了一项分包合同。

Ses fournisseurs l'approvisionnaient en matières premières et en emballages.

大多数承包商从事运输、清洁和软件服务。

La MINUAD a expliqué que c'était aux fournisseurs d'obtenir les autorisations de vol.

达尔富尔混合行动解释说，飞机清关是承包商的责任。

L'entreprise a déclaré ne pas pouvoir le faire, PIM étant l'entrepreneur principal.

该公司称，这无法做到，因为PIM才是主承包商。

Koncar, qui était l'entrepreneur principal, avait fourni le matériel électrique, Uljanik (de Pula) l'équipement technologique.

Koncar是主要承包商，提供电力设备，而加工制造的设备是由Uljanik (普拉)提供的。