Maintenant, il serait peut-être utile de dire comment la Corée a pu obtenir ces succès.

关于这一点，可能应扼地一韩国是如何取得这种成功的。

Je voudrais faire un bref commentaire sur la question des résultats obtenus par le Comité.

请允许我扼地一委员会的业绩问题。

J'aimerais m'arrêter brièvement sur deux points prioritaires du Plan d'action énoncé dans le document final.

我扼地侧结果文件《行动计划》中强调的两个优先领域。

Il serait fastidieux d'énumérer toutes les réalisations entrant dans le cadre de cette évaluation.

叙述这一整个过程中取得的所有成就会过于冗，因此我将很扼地优先领域。

Ils se veulent un résumé clair, concis et fidèle de leurs travaux.

简记录旨在明确、扼、准确地记录有关机关的会议过程。

Permettez-moi de souligner brièvement quelques-unes des interventions clefs à cet égard.

请允许我简明扼地点介绍这方面一些主的干预措施。

Par conséquent, j'aborderai brièvement quelques points supplémentaires sous l'angle national.

因此，我将从我们国家的角度扼地另外几个点。

Enfin, je voudrais faire un rapide commentaire sur ces enseignements.

最后，我扼地评论一下这些教训。

À cet égard, nous souhaitons faire rapidement trois observations.

在这方面，我们想扼地提出三点。

Je voudrais brièvement souligner les principaux aspects du projet.

我谨扼地指出决议草案的主内容。

Dans ce contexte, je voudrais brièvement mettre en lumière certaines des politiques nationales d'Israël.

在这方面，请允许我扼而有点地说明色列的国家政策。

Le Secrétariat a aussi l'intention de mettre à jour diverses autres sources d'information, notamment d'établir une version plus complète du General Business Guide, qui sera publié sous la forme d'une plaquette à l'usage des fournisseurs potentiels, lesquels y trouveront une présentation succincte des démarches à accomplir pour entrer en relation d'affaires avec les organismes des Nations Unies; cette plaquette indiquera les contacts, adresses, numéros de téléphone et numéros de télécopieur utiles.

秘书处还打算审查并提供其他信息工具，包括为潜在的供应商提供一份更全面的《一般业务指南》小册子，简明扼地介绍与联合国系统各组织做生意的程序（并附有地址、电话/传真号码等有关的联系信息）。

Il met en relief la forte augmentation de l'emploi des femmes, en même temps que la persistance d'un taux de chômage féminin supérieur au taux de chômage des hommes; le déséquilibre entre les sexes observé dans les secteurs et les professions; la persistance de l'écart des salaires, en particulier aux niveaux élevés de compétence, et l'amélioration constante de l'accès des femmes aux systèmes d'éducation et de formation.

报告简明扼地介绍了女性就业人数的强劲及相对于男子而言持续存在的女性高失业率情况；部门和职业之间仍然存在性别不平衡问题；仍然普遍存在男女薪酬差距，特别是在技能求高的领域，妇女进入教育和培训系统的人数稳中有。

Le plan indique des politiques, normes et directives types pour la mise en place d'une fonction « détection, répression et renseignement » au niveau local, examine dans le détail des questions clefs concernant leur mise en pratique et les obstacles susceptibles d'être rencontrés et fait des recommandations à cet égard; enfin, il propose de meilleures méthodes pour l'obtention et le partage de données d'importance critique.

该计划扼地提出了范型政策、标准和准则，用于在地方一级发展执法情报职能，其中包括就关键的执行问题和障碍进行深入讨论并提出建议，并强调了制定及交流资料的更好方法。

Il faut établir au plus vite un code de bonne conduite en matière d'investissements fonciers transnationaux, en mettant les utilisateurs locaux des terres au centre des négociations; le marché des émissions de carbone doit reconnaître les droits des utilisateurs locaux des terres; des directives doivent établir des partenariats équitables entre les communautés et les investisseurs, et les institutions locales doivent être renforcées.

他扼地列出了为制定跨国土地投资行为守则而迫切需采取的行动，把本地的土地使用者放在判的中心：碳排放权交易机制已承认本地土地使用者的权利；应当制定建立社区与投资者之间公平合作伙伴关系的导则；并且应当加强地方上的机构。

S'agissant de la campagne en faveur de ces objectifs, l'Administrateur a énoncé deux objectifs clairs : a) transformer la volonté politique manifestée au Sommet du Millénaire en un débat public à l'appui de la coopération pour le développement et la réduction de la pauvreté; et b) encourager un dialogue sur la réforme des politiques officielles en vue de les rendre plus favorables aux pauvres.

关于千年发展目标的宣传工作，署扼地叙述了两个明确的目标：(a)把千年首脑会议上产生的政治意志贯彻到支持发展合作与减贫工作的公共辩论中；(b)鼓励为采取更多“济贫”政策的公共政策改革进行对话。

Dans un contexte aussi pesant, le Rapporteur spécial ne pouvait que faire, de manière succincte, le point sur certaines de ses activités et indiquer en quelques lignes les grandes tendances des manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée en espérant que son successeur puisse mener les études pertinentes.

在这种沉的背景下，特别报告员只能简单扼地陈述他的一部分活动，少量篇幅指出种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为的主趋势，希望继任者能进行确切的研究。

La représentante a fait état d'un certain nombre de projets tendant à remédier aux écarts de rémunération en fonction du sexe, notamment d'un projet financé par le programme-cadre de la Commission européenne en faveur des collectivités, dans le cadre duquel des études de cas sur trois métiers avaient été menées en Norvège et dans cinq autres pays européens.

挪威代表扼地介绍了旨在纠正男女报酬差距的若干项目，包括由欧洲联盟委员会社区框架方案资助的项目，这个项目对瑞典和其他五个欧洲国家的三种职业进行个案研究。

Les principaux facteurs qui entravent l'application effective des schémas de gestion de l'eau agricole sont la persistance de la faim et de la malnutrition, la volatilité des prix, l'écart croissant entre l'augmentation de la demande alimentaire et la stagnation des rendements agricoles, la concurrence exacerbée entre les différentes utilisations des terres et de l'eau, et le changement climatique.

他扼地指出了阻碍各种农业用水管理办法的有效实施的种种因素，包括饥饿和营养不良持续存在，价格波动经常发生，粮食的需求日与产量停滞不前的差距越来越大，土地和水的各种不同用途冲突日益严，及气候变化。

Je n'ai pas eu l'occasion de consulter son épouse au sujet de la longueur de ma déclaration, ni de le consulter lui-même mais je tiens à dire au passage que malgré les quelque 10 pages qu'occupe cette déclaration, l'Assemblée ne doit pas s'inquiéter : je me bornerai à en faire un bref résumé.

我的确没有机会与厅的夫人就我发言的度交换意见，我也没有机会甚至与他本人协商，但非正式地说，尽管这一发言大约有10页，不过不担心，我将极其简明扼地介绍这一发言。