De nombreux obstacles ou goulets d'étranglement, décrits plus haut, entraveraient toutefois la croissance.

但正所叙述，一些障碍或瓶颈阻塞正在扼制增长。

En effet, l'instance mondiale a le mérite d'être déterminée à maîtriser ce type de situation.

这个世界性机构的确已显示出它要成功扼制这一局面的值得赞扬的决心。

Les autorités commencent également à enregistrer ces parcelles en vue de les réduire.

同时当局着手登记这种自留地，以期扼制“厨房农园”。

Seul un vaccin préventif permettra d'enrayer l'épidémie.

只有预防性疫苗可以实际扼制这种流行病的发展。

L'isolement de la bande de Gaza continue, et même s'accentue, et paralyse l'économie.

对加沙地带的封锁仍在继续，甚至更加紧张，扼制了当地的经济发展。

Ces mesures permettront de mettre un frein à ces pratiques odieuses.

这将有助于扼制这种丑恶行径的发生。

L'Autorité palestinienne doit maîtriser les éléments extrémistes et la communauté mondiale doit l'y aider.

巴勒斯坦权力机构必须扼制极端分子，而国际社会必须帮助它这样做。

Cela aurait permis d'épargner de nombreuses vies palestiniennes et de limiter la violence.

果能够获得通过，就能避免巴勒斯坦生命的不必要的损失，扼制暴力的发展。

Nous devons utiliser tous les moyens pour réduire l'impact de l'épidémie.

我们应该利用各种手段扼制这一疾病的响。

Le rétablissement de la confiance dans le secteur financier passe par un engagement plus ferme en faveur de l'intégrité, fondé sur la primauté du droit, et des contrôles plus stricts: l'application des conventions des Nations Unies contre la criminalité (Convention des Nations Unies contre la corruption et Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée) permettrait par ailleurs de mettre un frein à la criminalité économique.

必须在法治基础上作出更大的廉正承诺，并实行更有力的监督，才能恢复对金融部门的信心：执行实施联合国各项打击犯罪公约（《反腐败公约》和《有组织犯罪公约》）也将有助于扼制经济犯罪。

La compétence exclusive du Conseil de sécurité pour ce qui est d'autoriser le recours à la force dans les relations internationales sauf dans les cas où le droit de légitime défense s'exerce et pour ce qui est d'utiliser des mesures collectives efficaces pour prévenir et éliminer les menaces à la paix et de réprimer les actes d'agression devrait rester le fondement de base du système.

安全理事会授权在国际关系中——除行使自卫权之外——可以使用武力以及采取有效的集体措施来防止和消除对和平的威胁并扼制侵略行为的专属权力仍然是这一系统的主要基础。

Dans le cadre d'une politique préméditée d'étranglement social et économique, l'expansion des colonies a séparé les zones palestiniennes les unes des autres, la barrière de séparation a privé des milliers d'habitants de leurs moyens de subsistance et de l'accès aux services de base, et la fermeture des postes frontière a isolé les Palestiniens du monde extérieur et de l'assistance étrangère.

作为精心谋划的社会和经济扼制政策的一部分，定居点的扩张已将巴勒斯坦地区之间彼此隔开，隔离墙将数千居民与他们的生计来源和基本服务，境封锁使巴勒斯坦人民同外部世界和外国援助彻底隔绝。

Ce séminaire a aussi permis de procéder à une évaluation des nombreux obstacles qui empêchent la réalisation de cet objectif : les centaines de points de contrôle et les bouclages systématiques du territoire palestinien occupé qui étouffent le développement économique, l'extension des colonies de peuplement et la construction du mur sur des terres palestiniennes qui fragmente encore davantage la Cisjordanie.

研讨会还得以对阻碍实现这一目标的不计其数的障碍进行了评估，这些障碍即：扼制了经济发展的数以百计的检查站和习以为常的对巴勒斯坦被占领土的封锁，还有定居点的扩大以及在巴勒斯坦土地上修建隔离墙，这使西岸更加支离破碎。

Pour endiguer l'afflux inquiétant de drogues en provenance de l'Afghanistan, le PNUCID a entrepris de mettre en place une “ceinture de sécurité” autour de l'Afghanistan dans le double objectif de lutter contre le trafic de drogues entre ce pays et les pays voisins et d'intercepter les produits chimiques qui servent à fabriquer l'héroïne avant qu'ils parviennent aux laboratoires clandestins.

为扼制阿富汗毒品惊人地大量外流，药物管制署倡议在阿富汗周围建立所谓的安全地带，一方面可减少从该国向邻国贩运毒品，另一方面也可阻止制造海洛因所用的前体化学品进入秘密制药厂。

Le lancement d'une nouvelle série de négociations par le biais de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pourrait représenter un signal important visant à contrôler les tendances protectionnistes croissantes d'aujourd'hui et à favoriser la reprise économique mondiale à court terme et la croissance à long terme. C'est un signal qui pourrait aussi donner une nouvelle confiance aux marchés financiers internationaux.

世界贸易组织（世贸组织）新一轮谈判可能会成为扼制日益发展的保护主义倾向和促进世界经济近期和长期增长的一个重要信号，从而增强金融市场的信心。

Dans un document qui a été distribué l'an dernier, le Groupe des 21 a déclaré que la prévention d'une course aux armements dans l'espace était devenue plus urgente parce que l'on était en droit de se demander si les instruments juridiques existants étaient à même de dissuader les États de toute tentative imminente de militarisation de l'espace.

在去年分发的一份件中，21国集团指出，由于人们合法地担心现有国际协定不足以扼制眼前使外层空间进一步军事化的企图，防止外层空间的军备竞赛具有更大的紧迫性。

Malgré une intervention vigoureuse de certains pour réduire la portée du consensus général et du programme d'action convenu, l'Afrique puise courage dans le seul fait que la Conférence ait été convoquée; cela constitue un bon point de départ pour mettre en place des mesures efficaces visant à réduire les dommages immenses causés par ces armes mortelles.

尽管其他人劲头十足地试图淡化所商定的全球共识和行动方案，非洲还是振作精神，把大会本身作为实施有效措施扼制这些致命的武器造成的不可估量的损害的良好起点。

En d'autres termes, toute mesure israélienne - quel que soit le nombre de vies innocentes qu'elle est susceptible de sauver et quelle que soit son efficacité en vue de desserrer l'étau des terroristes sur la société palestinienne - devient inacceptable si elle a une incidence, même temporaire, sur la vie des Palestiniens.

换言之，以色列的任何措施无论能够挽救多少无辜生命，也无论会多么有助于减轻恐怖主义分子对巴勒斯坦社会的扼制，只要对巴勒斯坦人的生命具有任何哪怕是暂时的响，都是不能接受的。

Il faut déployer de plus grands efforts pour faire progresser le désarmement, en particulier en ce qui a trait aux armes nucléaires et aux autres armes de destruction massive, et atténuer les dangers croissants de la nouvelle course aux armements, y compris les tentatives de déployer de nouveaux systèmes de missiles.

应更加努力进一步加强裁军，特别是与核武器和其他大规模杀伤武器有关的裁军，扼制日益增长的新的军备竞赛的危险，包括部署新的导弹系统的企图。

Le siège de Gaza par Israël se poursuit depuis plus d'un an et la puissante occupante continue d'imposer un bouclage étouffant des postes frontière qui entrave l'entrée et la sortie des personnes et des marchandises, infligeant un châtiment collectif à l'ensemble de la population civile palestinienne qui vit dans la région.

以色列围困加沙已经超过一年，占领国继续对住在那里的全体巴勒斯坦平民实行集体惩罚，扼制封闭各处界过境点，障碍人员和货物进出该地区。