Oui. On grossit les théâtres en papier.

是的，正在大纸质剧院的规模。

Au moment dé l'agrandissement, nous avons ouvert la cuisine sur le salon.

再大空间的时候，把厨房和客厅打通了。

Ils ont élargi la chose en proposant une assistance, cette fois ci routière .

这次，他把援助的范围大到了，交通方面。

L'Europe à cette époque étend son emprise sur le monde.

此时的欧洲大了其对世界的影响力。

En ouvrant grand ces Jeux, vous donnez vie aux réformes de notre agenda olympique.

通过大奥运会的开放程度，将奥林匹克议程的改革变为现实。

Les prochains à étendre leur influence dans la région sont les Hittites.

接下来赫梯人在该地区大了他的影响力。

Vous élargissez la recherche aux localités voisines ?

您可将查询范围大至周边临近的地区吗？

Alors il attaque les Tatars, puis, victorieux, il étend sa domination sur les tribus voisines.

于是他攻击鞑靼人，胜利后，他将统治范围大到邻近的部落。

Tout ce qui existe étant un carnaval répandu, il n’y a plus de carnaval.

现在一切现象都是大了的狂欢节，所没有什么狂欢节了。

Un grand nombre d'arbres avaient été coupés.

但现在，大的部分已被砍伐了。

Ceux-ci commencèrent brusquement à se dissiper, créant entre eux une large fissure qui s'élargit rapidement.

这时，云层开始消散，出现一道迅速大的云隙。

Peut-être l'élargissement des frontières ou un besoin de savoir qui nous sommes et d'où nous venons.

也许是边界的大，或者是要道是谁及来自哪里的需求。

Quatrièmement, le brusque changement de température a pu jouer un rôle dans la dilatation du réservoir.

第四，急剧的温度变化可能在大油罐的扮演了一定角色。

Pour moi, le meilleur moyen de gérer sa peur c'est d'élargir progressivement sa zone de confort.

对来说，控制恐惧的最好方法是逐渐大你的舒适区。

Bien entendu, je dois planter encore plus d'arbres et étendre la surface de ce jardin d'Éden.

当然，还要种更多的树，大这个伊甸园的面积。”

Après avoir disparu, le loup est revenu dans les années 90, et ne cesse d'agrandir son territoire.

狼曾消失过一段时间，90年代时又回来了并且不断大自己的领地。

Les entreprises privées ou nationales qui souhaitent agrandir leur suprématie veulent avant tout préserver leurs juteux bénéfices.

欧洲私营或国有公司想要大自己的霸主地位，首先要维持丰厚的利润。

Propriétaire de nombreux fiefs, forteresses et terres, il ne cessait d'agrandir son domaine, achetant terres et chateaux.

作为许多封地，堡垒和土地的业主，他不断大自己的领地，购买土地和城堡。

Marius, quoique obligé de ce côté-là à une grande réserve, poussa ses recherches jusqu’à la préfecture de police.

虽然马吕斯在这方面必须十分审慎，但他已把他的追查大到警署去了。

De plus, pour agrandir les villes, on réduit les prairies, les marais et les forêts qui absorbent l'eau naturellement.

此外，为了大城市的建设规模，减少了一些可自然吸收水分的草地、沼泽和森林的覆盖。