Il ne souhaite pas remanier son équipe en profondeur avant la fin de l'année.

在年底前，萨科奇不打算对他的执政团队进行重大改动。

C’est une victoire pour le Parti travailliste au pouvoir.

这对执政党工党来说个胜利。

“Il faudra un accord entre les gouvernements”, a précisé l’exécutif français.

法国执政当局认为“政府间应该达成协议”。

Le Grand Louis a décidé que tout seul, il veut régner.

伟大的路易决定独自执政，不再需要首相，他要大臣们策帮助他治理国家。

Et puis ?a feraitréfléchir le pouvoir avant de laisser un lourd héritage au suivant.

这样做才会使执政的人在把烂摊子留给下届政府之前好好想一想。

Aujourd'hui, le parti au pouvoir est le fer de lance idéologique du changement social.

今的执政党正在倡导先进的社会变革哲学。

Les dissensions au sein même du parti au pouvoir ont encore compliqué les choses.

雪上加霜的，执政党本身内部也现了分歧。

Le Président est nommé sur proposition du parti au pouvoir.

议据执政党的意见指派的。

Toutefois, après plus de dix  ans au pouvoir, aucune intégration n'est réussie.

然而，在达10年多的执政之后，尚未实现融合。

Nul ne souhaite que l'action menée conduise à la formation d'une garde prétorienne.

没有人希望这项努力的结果成立执政官禁卫队。

Les tensions entre le Gouvernement et les partis de l'opposition se sont avivées.

执政党和反对党之间的紧张状态已经加剧。

Les pouvoirs établis doivent veiller à ce que ce processus reste en bonne voie.

执政主权当局必须确保继续按部就班地实施这一进程。

Le Président Ndadaye a été assassiné quatre mois après sa prise de fonctions.

执政四个月后，恩达达耶总统遭到暗杀。

Après 17 ans au pouvoir, le Virgin Islands Party constitue maintenant l'opposition.

维尔京群岛党在执政17年之后，失去政权，现在成为反对派。

Les parties bosniaque et turque faisaient partie de la coalition au pouvoir.

土族和波什尼亚克族政党参与执政联盟。

La loi garantit l'accès à l'avortement et à la contraception indépendamment du parti au pouvoir.

该法律保证了不论哪个政党执政，公民都能获得堕胎和避孕的机会。

Aujourd'hui, la situation a évolué du fait qu'un parti majoritaire dirige le pays.

现在由多数党政府执政，改变了这种状况。

Son cousin aurait été assassiné par le régime alors en place.

a 他的表哥被当时的执政政权暗杀。

J'ai demandé au Gouvernement de rester en fonctions jusqu'aux prochaines élections.

我敦促该政府继续执政直至不久将举行的选举为止。

Il semblerait que le juge soit apparenté à la famille régnante, les Al-Khalifa.

据称，该法官执政的哈利法家族的亲戚。