Le SIAS devrait répondre aux besoins de tous les membres du CEPS.

和战略秘书处应为和所有需要服务。

La cellule faisait rapport chaque semaine au CEPS.

综合工作队每周向和报告。

Le CEPS est convoqué par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.

和由政治事务副秘书长主持。

Il centralisera et gérera la correspondance relative au Comité exécutif.

该干事负责与和有关函件来往。

Elle annonce qu'une démonstration du MSRP sera fournie lors du Comité exécutif.

她宣布，将在期间演示管理系统更新项目。

Le SIAS serait aussi appelé à se substituer au Cadre interdépartemental de coordination.

和信息战略秘书处也应最终取代协调框架机制。

Le CEPS a beaucoup évolué depuis sa création et le nombre de ses membres a presque doublé.

和自立以来有了重大变化，规模扩大了一倍多。

Les États membres et les Observateurs du Comité exécutif sont également invités à ces consultations.

为使其更具有互动性，协商议形式已经有所变化。 国和观察也受邀参加了这些议。

Le format de ces consultations a été modifié de façon à rendre ces réunions plus interactives.

协商议先于通常有大约200家非政府组织参加议举行。

C'est ce que fera ce secrétariat, qui sera un organe de décision efficace, orienté vers l'action et bien coordonné.

和秘书处将为和（作为一个有效、注重行动和良好协调机构）工作提供服务和支助。

Chez le parti travailliste, principal parti d'opposition, 5 sur les 13 membres du conseil exécutif sont des femmes.

在新加坡最大反对党——工人党（WP）内，13名中有5人是女性。

Le Comité exécutif a approuvé le premier budget biennal du HCR pour la période 2008-2009 à sa cinquante-huitième session.

在第五十八届议上，核准了难民署第一个两年度预算—2008-2009。

Il a ajouté que « le plan israélien transforme les terres palestiniennes en cantons isolés, empêchant ainsi l'établissement d'un État palestinien indépendant ».

进一步声明，“以色列计划将把巴勒斯坦人土地变孤立行政区，使其无法建立一个独立巴勒斯坦国”。

Les fonctions du secrétariat doivent donc être vues clairement comme des services communs à l'intention de tous les membres du Comité exécutif.

因此，秘书处职能显然是向和所有提供共同服务。

Le Secrétaire général envisage la création d'une entité autonome, encadrée par le Comité exécutif, qui assurerait le service commun de l'ensemble de ses membres.

提议立一个自治实体，受和指导，作为其所有共同事务单位。

Les relations officielles entre le CEPS et d'autres comités exécutifs se traduisent principalement par l'organisation de réunions conjointe de temps à autre.

不时举行联合议表明了和与其他行之间正式联系。

Cette année, nous avons accueilli quatre nouveaux membres au sein du Comité exécutif, ce qui porte le nombre total d'Etats membres à 61.

今年我们欢迎四个新加入行，它们使总数达到61个国家。

Le Comité a également fait valoir l'importance des questions intersectorielles, telles que la prévention des génocides et d'autres atrocités à grande échelle.

还强调，诸如防止种族灭绝和其他大规模暴行等跨领域问题十分重要。

Deux réunions officielles de la Commission ont eu lieu en juillet et en août avec la participation du représentant serbe récemment nommé.

和8月共举行了两次重建正式议，新任命塞族代表参加了这两次议。

Le Comité croit comprendre cependant que dans le cas du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, cet objectif reste à atteindre.

但是，认为，这一目标对和来说尚待实现。