Elles ont le pouvoir de restreindre son activité.

它们有权限制其执业活动。

C'est pénalisant aussi pour le médecin en exercice.

这也是对执业医师惩罚。

Les 3 autres sont sous contrôle judiciaire avec interdiction d'exercer.

另外3人正接受司法监管，并被禁止执业。

Il pratique depuis 10 ans et ne comprend pas les poursuites à l'encontre des tagueurs.

已经执业10年， 并不了解针对标记者起诉。

Deux plaintes de viol pour des faits déposés quand elles l'exercez comme gynécologue.

们作为妇科医生执业时， 提出了两起针对事实强奸投诉。

Ces médecins gardent en effet un statut précaire tant qu'ils n'ont pas obtenu leur autorisation d'exercice.

- 这些医生只要没有获得执业许可，就确实处于不稳定状态。

Mais venir exercer en France est souvent un casse-tête, comme pour cet anesthésiste formé au Brésil.

来到法国执业往往令人头疼，对于这位在巴西接受培训麻醉师而言。

Ils sont sous contrôle judiciaire avec interdiction d'exercer, mais ils n'iront pas en prison, contrairement aux réquisitions du parquet.

们受到司法控制，禁止执业，们不会违反检察官命令而入狱。

Même condamnation pour l'ex-avocat de N.Sarkozy, T.Herzog: 3 ans, dont 1 an ferme, et 3 ans d'interdiction d'exercer sa profession.

N.Sarkozy 前律师 T.Herzog 同样被判刑：3 年，包括 1 年坚定，以及 3 年禁止执业。

Beaucoup de femmes médecins pratiquent dans les zones de conflit, parmi les forces non armées qui protègent les civils contre des attaques de soldats, 60 % sont des femmes.

许多女医生在冲突地区执业，在保护平民免受士兵袭击非武装部队中，60%是女性。

Un record Sylvie, et un choix qui lui permettra de continuer à pouvoir exercer dans l'état de New York, et donc dans la ville du même nom, premier centre financier mondial.

西尔维记录，以及一个选择，将使她能够继续在纽约州执业，因此在同名城市，世界领先金融中心。

La loi sud-coréenne s'est durcie : les médecins peuvent désormais perdre leur permis d'exercer pendant un mois s'ils pratiquent des avortements illégaux des actes qualifiés « d'immoraux » par le gouvernement.

韩国法律已经收紧：如果医生以政府描述为" 不道德" 行为进行非法堕胎，们现在可以失去一个月执业执照。

Je lis dans le Parisien qu'une dentiste espagnole exerçant à Sathonay-Camp a été dénoncée comme arborant des tatouages nazis par un groupe antifa sur Facebook, ses employeurs la défendent, elle portait une blouse.

我在《巴黎人报》（Le Parisien）上读到，一位在沙托奈营（Sathonay-Camp）执业西班牙牙医在Facebook上被一个antifa组织谴责为纳粹纹身，她雇主为她辩护，她穿着一件衬衫。

Mais une fois devenus médecins ou chirurgiens, ils sont revenus exercer en Angleterre et petit à petit, on a commencé à voir émerger des formations, des universités, des collèges et des académies de médecine dans tout le royaume.

是一旦们成为医生或外科医生，们回到英国执业，渐渐地，培训、大学、学院和医学院开始在整个王国出现。

Toujours pour des symptômes de migraine, je paye 19 euros, je réponds à des questions de santé, je demande un arrêt de 1, 2 ou 3 jours et je l'obtiens aussitôt, délivré en bonne et due forme par un médecin exerçant à Paris.

仍然是偏头痛症状，我支付 19 欧元，我回答健康问题，我要求休息 1、2 或 3 天，我立即得到它，由在巴黎执业医生以适形式交付。