Sur le chemin, le bouleau siffla et s'agita pour lui fouetter les yeux. Mais elle noua un ruban rouge à son tronc, et le bouleau la salua et lui montra le chemin.

在路上，白桦树吹着口哨，挥舞着鞭子抽打着她的眼睛。但她在树干上系了一条红丝带，白桦树向她打招，给她指路。

« Salut, Nicolas! » il m'a dit, Joachim.

“嗨，尼古拉！”，若阿希姆向我打招。

Après, on le voit dire bonjour à quelqu'un, et il dit " Salut, tu vas bien ? " et donc, ça, c'est une façon de parler qui s'appelle " le e prépausal" quand on ajoute des " ins" ou des " ans" à la fin d'un mot.

之后，我们看到他向某人打招，他“好，好吗？”所以，这个，这是一种被称为“le e prépausal”的话方式，当人们在单词某位加上“ins”或者“ans”时。

Donc en France, c'est important de commencer par dire " bonjour" .

所以在法国，先打招这件事是非常重要的。

Je l'ai salué normalement comme si de rien n'était.

我像什么都没有发生一样跟他打招。

Les salutations sont très représentatives de votre relation avec la personne. Surtout avec une fille. Le mec peut savoir où il en est avec elle, sexuellement parlant, basé sur son choix de mot.

打招是和人的关系的具现化。尤其是和女孩子的关系。男人可以知道自己在她心中的地位，尤其是从性出发，从她选的单词就能看出来。

Il ne se leva pas, ne les salua pas, ne les regarda pas.

他不站起，不和他们打招，不望他们。

Elle fit une inclination rapide et referma la fenêtre.

他抬起头来，向她打招。她赶快点点头，就把窗子关上。

Julia salua quelques voisins attablés à la terrasse de Pastis et accéléra le pas.

朱莉亚向坐在茴香酒露天座上的几个邻居打招。

Quand vous dites bonjour à quelqu'un, serrez-lui la main de façon ferme.

当和某人打招时，要有力地和他握手。

Pour se saluer, ils préfèrent incliner la tête ou faire des courbettes ritualisées.

互相打招的时候，他们喜欢低头或仪式化的鞠躬。

Mais chaque matin, obstiné, il reprenait la route, espérant toujours rattraper ses amis. Pour ne pas s'ennuyer pendant le parcours, il sifflotait, regardait à droite et à gauche, saluait les petites bêtes qu'il rencontrait.

但是每天早上，固执的他又重新上路，总是希望追上他的伙伴们。为了不让旅途无聊，他吹着口哨，左顾右盼，向他遇到的昆虫们打招。

Souvent dans les allées du Bois ou du Jardin d’Acclimatation nous croisions, nous étions salués par telle ou telle grande dame amie des Swann, qu’il lui arrivait de ne pas voir et que lui signalait sa femme.

在布洛尼林园或动物园的径上，我们往往和斯万的朋友、某位贵妇相遇，她远远地向我们打招，斯万却没有看见。

Ils ne se parlaient pas, ils ne se saluaient pas, ils ne se connaissaient pas ; ils se voyaient ; et, comme les astres dans le ciel que des millions de lieues séparent, ils vivaient de se regarder.

他们彼此还没交谈，不打招，不相识，他们彼此能看见，正如天空中相隔十万八千里的星星那样，靠着彼此对看来生存。

Ils hurlaient et chantaient à pleins poumons que leur club ne périrait pas. Plusieurs m'ont fait des signes. L'un m'a même crié: «On les a eus.»

他们扯着嗓子喊叫，唱歌，他们的俱乐部万古常青。好几个人跟我打招。其中有一个甚至对我喊：“我们赢了他们。”

Une dizaine à peine étaient redescendus, Pierron et des cafards de son espèce, qu’on regardait partir et rentrer d’un air sombre, sans un geste ni une menace.

重新下井的不十多个人，其中有皮埃隆和他那一类的伪善者，人们沉着脸看着他们上班下班，既不和他们打招，也不对他们加以威胁。

L’abbé périgourdin, Candide, et Martin, entrèrent ; personne ne se leva, ni les salua, ni les regarda ; tous étaient profondément occupés de leurs cartes.

班里戈登神甫，老实人和玛丁走进屋子，一个人也没站起来，一个人也没打招，甚至瞧都不瞧一眼；大家一心都在牌上。

Maman disait que c'était pas convenable d'avoir des hommes qui viennent comme ça vous regarder du dehors à n'importe quel moment, sans prévenir.

妈妈 总有人不分时候，也不打招就这么来从外边看是不合适的。

Vous pouvez, par exemple, dire : « On ne se verra pas demain, c'est pour ça que je voulais te saluer aujourd'hui. »

比如，们可以这样：“明天我们见不到了，所以我想今天和打招。”

C’est elle qui m’a envoyé une risette avec son gant… Elle a fait un vicomte, je crois. Oh ! très lancée !

她举起手套向我打招，还嫣然一笑… … 我想她是把一个子爵弄到了手。嘿！她真够神气的！