Mais il m'a paru qu'il avait beaucoup moins de talent que le procureur.

不，得他才华大大不如检察官。

La Fontaine, il avait vraiment un génie pour écrire les vers.

拉封丹在韵诗创作方面确有着不凡才华。

J'adore voir les acteurs évoluer sur scène et laisser leur talent s'exprimer.

喜欢看到员在舞台上表，把他们才华展现出来。

Oui, je reproduis avec des allumettes tous les grands chefs-d’œuvre du génie civil.

用对火柴棍进行再利用 模仿最有才华作品。

On apprend le français parce qu’il y a des choses à partager, et pouvoir s’exprimer ou échanger en français, c’est bien parce qu’il y a des autres francophones qui partagent la même pensée, même valeur, même appréciation d’une civilisation, liberté, etc.

们学习法语是因为有东西要分享，为了能够用法语表达或者交流。也是因为有其它讲法语人，他们与们拥有一样思想，一样才华，一样对文明和自由评价，等等。

Voilà, c'est vachement cool de pouvoir faire des partenariats, ça nous permet d'avoir une super équipe talentueuse de faire plein de bons contenus et si de temps en temps on peut en faire profiter une ONG, ça, c'est super !

好了，能够建立伴关系真很棒，这让们拥有一支才华横溢团队可以做很多很棒内容，如果时不时能让这个组织收益，就是这样，太棒了！

Votre position dans le monde, votre fortune, et, permettez-moi de le dire, votre génie, feront jouer à M. de Croisenois, devenu votre époux, un rôle auquel tout seul il ne saurait atteindre.

您社会地位，您财产，请容说，还有您才华，将使成为您丈夫德·克鲁瓦泽努瓦担任一个他独力不能担任角色。

Rien n'est plus difficile que de ne pas perdre, au moins pour un moment, certaines valeurs telles que la modestie et la fidélité à la réalité.

没有什么比不失去某些才华更困难，至少是一会儿，比如谦虚和对现实忠诚。

Et puis Paula, c'est l'actrice la plus talentueuse que j'ai jamais vue de ma vie, donc c'était agréable de lui donner la réplique, peu importe la langue, c'était dingue.

而且保拉是见最有才华员，所以不管用什么语言，和她对戏都很愉快，这太疯狂了。

Quelques esquisses accrochées à une grille derrière elle témoignaient de son talent, et le portrait qu'elle réalisait d'un touriste à l'instant ne faisait que le confirmer.

从她身后栏杆上挂着几幅画可以看出她绘画天赋，而从她正在为一名游客绘制画像中，更能证明她才华。

Parce que, il est manipulateur, ça c'est un truc, mais c'est aussi quelqu'un qui a énormément de talent, et c'est un grand directeur d'acteurs.

因为，他很有操纵欲，这是一码事，但他同时也是一个极具才华人，是一位擅长调教员大师。

Justement parce que cette physionomie est nouvelle, nous ne la trouvons pas tout à fait ressemblante à ce que nous appelons talent.

恰恰是因为他那副面貌是新，们才察不到他同们心目中“才华”完全相符。

Son génie allait jusqu’à l’effrayer ; elle croyait apercevoir plus nettement chaque jour, le grand homme futur dans ce jeune abbé.

他才华甚至高到使她害怕，她相信他在这位年轻教士身上一天比一天清楚地看见了未来一位伟人。

Elle est bien moins embêtante que Mme X (la femme de l’académicien bavard, laquelle était remarquable) qui vous cite vingt volumes.

“比起那位给您列举二十本书XJ夫人（饶舌学院院士夫人，颇有才华士）来，她叫人高兴得多。”

Telle était la physionomie des salons de ces temps lointains et candides où M. Martainville avait plus d’esprit que Voltaire.

这便是那些遥远愚憨时期客厅面貌，在那里马尔坦维尔被认为比伏尔泰更有才华。

Riad Sattouf fait partie de la nouvelle génération d'auteurs talentueux de bandes dessinées, imposant un style faussement bâclé.

Riad Sattouf是其漫画有才华作者新生代，他风格略显粗糙。

Jacques Higelin : très très connu en France, énormément de talent, un très bon musicien.

Jacques Higelin：在法国非常有名，是一位才华横溢优秀音乐家。

L’avocat général répliqua au défenseur. Il fut violent et fleuri, comme sont habituellement les avocats généraux.

检察官反驳了辩护律师。他和平时其他检察官一样，说得慷慨激昂，才华横逸。

Cette année y'a un maximum de talent, calisse !

今年有超级多才华横溢选手，天哪！

Lui, il avait vraiment du talent. Il a eu une canïère étonnante... Ses photos sont magnifiques.

他真很有才华，拍摄照片非常棒。