Et ces données, c'est l'humain qui les lui fournit, manuellement.

些数据由人类手动提供的。

Voilà, c'est pour les boîtes automatiques, voilà. Là c'est manuelle, je sais pas la conduire celle-là.

就自动挡车的，辆手动挡的，我不会。

Puis elle partit, refermant la porte derrière elle – une porte à poignée manuelle, nota Cheng Xin.

然后走了，她出去的时候关上了门，程心注意到房间的门手动的。

Il faut 30 enquêteurs pour vérifier, dossier par dossier, manuellement, chaque changement de RIB suspect.

需要 30 名调查人员逐个文件手动验证每个可疑的 RIB 更改。

Ce process, fait mécaniquement ici... Dans notre pays, il est fait manuellement.

- 个过程，机械完成的......我们国家，它手动完成的。

Le clignotant se met en route, ce qui veut dire que c'est en manuel.

转向灯，意味着它手动的。

Pour échapper à ces contributions hebdomadaires, les donateurs devaient décocher manuellement une case remplie par défaut.

为了逃避些每周的捐款，捐赠者不得不手动检查默认填写的盒子。

Chacun des rails est soudé manuellement.

每条轨道都手动焊接的。

Pour éviter ça, vous pouvez jouer sur le broyeur de votre machine ou avec votre moulin pour l'affiner.

为了避免种情况，您可以通过调整咖啡机的研磨器或手动磨豆机的刻度来细化研磨。

Je souhaite que chaque appareil de l’essaim soit équipé de deux systèmes de contrôle : le premier avec pilotage manuel et le second sans pilote.

“我希望蚊子特工队中的每架飞机都配备两个控制系统：第一个带有手动控制的系统，第二个没有飞行员的系统。

Après ya des marques qui ont fait l'étiquette que tu peux arracher à la main tu sais Genre ya des pointillés tu peux l'arracher

有些品牌设计了可手动撕下的标签， 你知道的，就那种有虚线的地方， 你可以直接撕下来。

A la fin, on a plus d'un tiers de moins de fouilles manuelles, ce qui fait un nouveau gain de 2 à 3 minutes par fouille.

最后，我们减少了三分之一以上的手动搜索，使得每次搜索的时间增加了 2 到 3 分钟。

Si vous n'avez pas de mixeur comme celui-ci vous pouvez utiliser un mixeur à main, plongeant, tout simple, ce sera un petit peu plus long mais ça marche aussi.

如果你没有像样的搅拌机，你可以使用简单的手动搅拌器，耗时会更长，但也可行的。

Vous voyez, au-dessus du nez de l'avion, on a rajouté 3 caméras pour atterrir de manière automatique au cas où plus aucun pilote ne serait capable d'atterrir manuellement.

- 你看，飞机机头上方，我们添加了 3 个摄像头， 以便没有飞行员能够手动着陆的情况下自动着陆。

Mais malgré ses appels pour de nouveaux dépouillements manuels, qui sont en cours, puisque seules 12 000 voix les séparent, il semble peu probable que Bill Neslon conserve son siège.

尽管比尔·纳尔逊呼吁进行新的手动重新计票（目前正进行中），因为两人的票数仅相差12,000票，但他保住席位的可能性似乎不大。