Elles battent des ailes au dessus de ces alvéoles.

它们在这些蜂巢上扇着翅膀。

Sa réponse n'était pas très habile, pensa-t-il en voyant le professeur McGonagall froncer le nez.

话一出口，他立刻就希望自己没有这说，因麦格教授生气了，她的鼻翼扇着。

Pas par moi, coupa Mr Malefoy, l'air hautain.

“我不这样认。”福先生说，他的长鼻孔扇着，喷着粗气。

Harry le serrait entre ses genoux et sentait ses grandes ailes battre puissamment.

哈利用两膝夹住巴克比克，感觉到那一双大翅膀在下面有力地扇。

Il faut dire que le gars a simplement essayé de battre des ailes, et rien ne s'est passé.

不得不说，这家伙只是试图扇翅膀，什也没发生。

Accompagné d'un bruissement d'ailes et d'un petit nuage de poussière, un quatrième hibou fit irruption dans le foyer de la cheminée.

随着一阵撞击声、翅膀的扇声，以及灰尘轻轻落下的声音，第四只猫头鹰从厨房的壁炉里冲了出来。

Le lustre, pareille à un mobile mais trop lourd pour que ses ailes noires virevoltent lorsqu'elle montait sur une chaise et soufflait dessus.

天花板上的吊灯就像用金属片制成的活品，但是因太重，小时候的她即使站在椅子上对着吊灯吹气，它的黑翅膀也不会扇。

La fenêtre était ouverte, il y avait un courant d’air, et le vent engouffré dans le corridor poussait la porte par légères secousses.

窗子大开着，一阵微风徐徐吹来，与走廊里的风贯通，轻轻地扇房门。

Le repas fut comme interrompu ; seuls, quelques convives, les mâchoires en branle, continuaient à avaler de grosses bouchées de pain, sans même s’en apercevoir.

宴席像是中止了一般；只有几个人的下颚还在上下扇，并不理会旁人，仍旧继续在一口一口地吞食着面包。

Bijard tortillait son nez, de peur d’être mis dedans. C’était pourtant vrai qu’elle avait une drôle de figure, une figure allongée et sérieuse de grande personne.

俾夏扇了一下鼻子，像是生怕上了当。然而一切都是真的，他看见女儿脸色异样，脸盘拉长，严肃的神情俨然像个成年人。

Comparée aux trois autres, elle paraissait minuscule. De la taille d'une grosse noix, elle était d'un or étincelant et pourvue de petites ailes d'argent qui battaient sans cesse.

这只球与鬼飞球和游走球相比，显得很小，约摸只有一只大胡桃那大。它金灿灿的，还有不断扇着的银色小翅膀。

Ses ailes brillantes comme la carapace d'un scarabée bourdonnaient, ses dents minuscules, semblables à des aiguilles, étaient largement découvertes et ses petits poings se crispaient de fureur.

甲虫般亮晶晶的翅膀嗡嗡扇着，尖针般的小牙齿露在外面，小巧玲珑的身体上布满浓密的黑毛，四只小拳头愤怒地攥得紧紧的。

Winky fut secouée de tremblements et hocha frénétiquement la tête, ses oreilles battant comme des ailes, tandis que Mr Diggory levait sa baguette magique et la mettait bout à bout contre celle de Harry.

闪闪浑身发抖，拼命摇了摇头，耳朵啪啪地扇着。迪戈里先生举起自己的魔杖，把它跟哈利的魔杖对接在一起。

L'angoisse d'être renvoyé avait tellement occupé son esprit qu'il n'avait plus du tout pensé aux insignes déjà en route, à destination de certaines personnes… Mais s'il s'en était souvenu… S'il y avait songé… À quoi se serait-il attendu ?

他一直忧心忡忡地担心会被开除，根本没有心思去想徽章正扇着翅膀朝某些人飞来。但如果他没有忘记… … 如果他曾经想过… … 他会希望有什结果呢？