Mettez un chapeau de paille, il y a beaucoup de soleil.

今天大太阳，戴上草帽。

Le sculpteur a coiffé d'un casque cette statue de femme.

雕塑家给这座女人塑像戴上了一顶头盔。

Le mari porte l'anneau d'alliance pour sa femme.

丈夫为他的妻戴上戒指。

On aura une vue plus claire à travers les lunettes.

戴上镜我们看的更清楚了。

Avant vingt ans, si on a le titre d'écrivain, il y a un sens spécial, c'est-à-dire on a en même temps la réputation et les avantages.

二十年前，如果有幸戴上一顶作家的帽，有着特别的意义，他可以名利兼收。

Eugenie alla mettre son chapeau de paille cousue, double de taffetas rose; puis, le pere et la fille descendirent la rue tortueuse jusqu'a la place.

欧叶妮过去戴上她那顶缝上粉红色绸带的草帽；父女俩便沿着曲曲折折的街道走去，一直走到广场。

Un jour, elle lui offrit un petit bonnet de velours rouge, qui lui allait si bien qu'elle ne voulut plus en porter d'autre.

一天，外婆送给小女一顶红色天鹅绒帽，小女戴上之后非常漂亮，她再也不想戴其他的帽了。

” Vieux Li prit son manteau usé, et jeta un coup d’oeil sur le cimetière à travers la fenêtre en bois.

老李戴上他那顶破帽，透过木窗，他瞟了一坟墓。

Couvrez-vous, je vous prie.

请把帽戴上。

Le gros monsieur met son lorgnon , et se penche à son tour vers le sol .

这位胖先生戴上了他的夹鼻镜, 朝着地面弯腰去。

Mettez vos lunettes pour mieux voir.

您把镜戴上可以看得清楚些。

Mais j'espère qu'il n'oubliera pas de mettre parfois son chapeau de Tokélaouan durant notre dialogue!

不过，我希望他有时不要忘记在对话期间戴上托克劳帽。

La réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement qui vise à promouvoir l'autonomisation des femmes en leur donnant les connaissances nécessaires pour leur permettre d'affronter l'avenir avec confiance a permis aux jeunes filles de réfléchir à la question et d'explorer des pistes créatives. Elles ont ainsi proposé un logo spécial pour le projet qui dépeint des poissons, des oiseaux, le soleil et des arbres sur un fond blanc immaculé.

实现千年发展目标提出的用知识增强妇女能力、以使他们能够充满信心地面对未来的目的以后，青年女能够戴上自己的思想和创意帽，并为在原白背景上描绘鱼类、鸟类、太阳和树木的项目设计一个特殊的标志。

Ces méthodes consistent notamment à maintenir les détenus dans des positions douloureuses ou pénibles, à les priver de sommeil et de lumière pendant des longues périodes, à les exposer à des extrêmes de chaleur, de froid, de bruit et de lumière, à leur recouvrir la tête d'une cagoule, à les priver de vêtements, à les dénuder et à les menacer avec des chiens.

这些方法主要包括：将被拘禁者置于痛苦和（或）受压迫的姿态；长时间不让睡觉和用光线照射；将他们置于高温中、极冷中、喧闹中和强光中；戴上头罩；不让穿衣服；脱光被拘禁者和以恶犬相威胁。

Parmi les erreurs de fait, on relève notamment les affirmations selon lesquelles les demandeurs d'asile sont habituellement menottés lorsqu'ils se trouvent à l'extérieur des centres de détention, un petit complexe résidentiel situé à Woomera est entouré de fils de fer barbelés, et les arrivants non autorisés n'ont pas la possibilité de contester leur maintien en détention devant un juge.

文中的事实错误有：寻求庇护者从拘留中心外出时经常戴上手铐；Woomera一住宅小区工地四周拉上铁丝网；未经批准入境者无法其继续被拘留法院提起诉讼等。

Nous tenons à mentionner ici que les États-Unis d'Amérique, à chacune des réunions du Comité préparatoire, se sont obstinés à rompre cet accord et à le méconnaître, la seule justification de leur comportement étant de consacrer le principe deux poids, deux mesures et de conserver Israël en dehors du Traité en préservant son arsenal nucléaire.

让我们在此指出，美利坚合众国在筹备委员会每届会议上都蓄意违背和抛弃该条约，没有别的理由，是为了给双重标准原则戴上神圣面纱，使以色列摆脱条约，保持核武库。

La Haute Cour ne s'est pas expressément référée aux pactes et aux conventions invoqués, mais elle a estimé que le licenciement de la plaignante par le magasin au seul motif — étant donné sa foi religieuse — qu'elle portait un foulard constituait une manifestation indirecte de discrimination à l'égard de la plaignante.

高等法院并没有明确引述原告所引用的任何公约或国际公约，但认定，该商店仅仅因为原告出于宗教信仰戴上头巾而将其解雇，是对原告的间接歧视。

Dans le cadre des campagnes menées aux Philippines et en Thaïlande, les agents de l'État qui sont des hommes, notamment les membres du Cabinet, du Parlement et de l'appareil judiciaire, ont été invités à porter un bandeau en signe d'opposition aux violences commises par les hommes à l'encontre des femmes.

在菲律宾和泰国开展的运动请包括内阁成员、议会议员和司法人员在内的男性政府官员戴上白色缎带，以示反对男暴力侵害妇女的行为。

Dans la mesure où ces pétitions sont majoritairement envoyées par des institutions européennes ou nord-américaines, le Rapporteur spécial souhaiterait lancer un appel aux professeurs concernés afin qu'une information claire et objective soit donnée à ces jeunes de manière à éviter tout amalgame religieux et toute stigmatisation de certaines cultures.

但是，由于大多数请愿书是由欧洲或北美洲的机构送交的，因此她想呼吁有关的教职人员保证他们的学生能得到明确客观的资料，以免戴上宗教色彩或者污辱某些文化。

Je leur suis tout particulièrement reconnaissant de la patience dont ils ont fait preuve durant les vicissitudes de notre mission, surtout lorsqu'il s'est agi de voyager en hélicoptère ou en avion militaire harnaché pour toute la durée du vol de gilets pare-balles et de casques très lourds.

我特别感谢他们在代表团访问过程中耐心合作，其中包括穿上笨重的防弹背心，戴上钢盔，乘坐军用直升飞机和飞机赶往各地。