Chiffrer le budget de l'Évaluation mondiale est un exercice complexe.

从总体上说，全球海洋环境状况评估的成本计算是一项复杂的作。

Ils ne tiennent pas compte du temps de travail du personnel ni de l'inflation.

成本计算不包括作人员的时间，也不考虑通胀因素。

Plusieurs communications évoquaient également les méthodes de quantification des coûts.

一些材料中也指出了成本计算方法。

Ils préconisent de retenir un système autonome relié à un système d'enregistrement du temps.

他们说，这个成本计算制度可以是一个独立制度，但建议把它与时间记录制度联系起来。

En raison des lacunes énormes que la plupart des pays africains doivent combler pour pouvoir atteindre les cibles des OMD en matière d'eau et d'assainissement, la CEA a conçu un mécanisme pour renforcer la collaboration entre les organismes des Nations Unies intervenant dans ce domaine en Afrique et les acteurs nationaux, qui permet l'évaluation des besoins aux niveaux communautaire et national (y compris l'établissement des coûts et la mobilisation de ressources de sources intérieures et extérieures) pour le suivi des progrès accomplis vers la réalisation des cibles des OMD relatives à l'eau et à l'assainissement.

由于大多数家在实现水环境卫生的千年发展目方面显著地落后，经委会设计了一个机制，加强联合系统在这个领域作的机构与家行为者之间的合作，以评估社区家需要(包括成本计算调动内部外部资源)，作为实现水环境卫生的千年发展目的后续行动。

Le Comité consultatif note qu'au cours de l'exercice biennal 2010-2011, en coopération avec les organisations installées à Vienne, l'Office des Nations Unies à Vienne se penchera sur la formule de partage des coûts et les arrangements de récupération des coûts en vue de fournir des services communs plus efficaces, modernes et rationnels et d'améliorer la répartition des responsabilités et des services entre les organisations au Centre international de Vienne, notamment le chiffrage et la facturation du coût des services d'interprétation et de traduction et de celui des services de gestion des bâtiments de l'ONUDI.

八.79　咨询委员会注意到，在2010-2011两年期联合维也纳办事处将与其他设在维也纳的组织协商，审查费用分摊方法成本回收安排，以便提供更有效、现代化具有成本效益的共同事改善维也纳际中心各组织的职责服的分配，包括口译笔译服发组织房舍管理事的成本计算账单开列。

Les consultants ont fait plusieurs propositions concrètes consistant à mettre en place dans le cadre de projets pilotes : a) une méthode de calcul du coût des activités du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, qui permette de déterminer le coût de revient des services d'appui; b) un système de saisie des heures de travail grâce auquel le Bureau des services de contrôle interne pourrait chiffrer le coût de ses activités de fonds; c) un système de calcul du coût des activités de maintien de la paix.

顾问们还就举办试点项目的问题提出了具体提议，这些试点项目是为了推出以下举措：(a) 在大会会议管理部推行基于活动的成本计算方法，以供报告支助事的成本；(b) 采用一个时间记录系统来计算内部监督事厅实质性产出的成本；(c) 计算维持平行动的成本。

Par exemple, les conseillers et les directeurs des équipes d'appui technique aux pays ont reçu une formation; un réseau de correspondance électronique sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les approches sectorielles et l'établissement du coût des interventions en matière de santé de la procréation a été établi; et un corpus de connaissances sectorielles, un site Web et un module d'auto-apprentissage portant sur les approches sectorielles ont été mis au point.

例如，家支助组的顾问主任已完成了培训；已经建立了关于千年发展目、减贫战略文件、全部门办法以及生殖健康干预措施成本计算的电子邮件网络；已经开发了关于全部门办法的知识财富、一个网站一个全部门办法自学单元。

S'agissant de la méthode d'établissement des prix, le FNUAP a demandé que soient utilisés les volumes effectifs découlant des transactions enregistrées dans le système Atlas, sur la base d'éléments déterminants des coûts convenus, mais le PNUD a indiqué que, pour des raisons techniques, il ne serait pas en mesure d'appliquer cette méthode et a demandé que la méthode d'établissement des coûts utilisée par le passé soit maintenue (répartition entre les différentes institutions clientes des coûts comptabilisés pour chaque département fournissant des services).

关于确定价格的方法，人口基金要求以商定的成本驱动因素为基础，采用从Atlas系统交易记录得出的实际交易量，开发署则表示，由于技术原因，它无法采取这种办法，因此，它要求保持过去采用的成本计算方法（用户机构分摊提供服部门的编入预算成本）。

Les programmes de recherche consacrés aux adaptations possibles concernaient notamment l'évaluation de plusieurs mesures d'adaptation côtière, des projets de culture et d'élevage, la gestion intégrée des nuisances, l'amélioration de la gestion des sols et des cultures, l'évaluation et la détermination du coût des mesures d'adaptation relatives à l'approvisionnement en eau et à l'utilisation de l'eau et la mise au point de nouvelles techniques d'adaptation et de nouvelles espèces végétales résistantes.

部分适应性研究方案包括：对一系列沿海地区适应方案进行评估；植物动物培育计划；虫害综合管理；改良土壤改进作物管理；对供水用水适应措施进行评价成本计算；发展新的适应技术开发新的耐旱植物/作物品种。

Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme, il a présenté ses observations sur divers points concernant les services de conférence, notamment la gestion intégrée à l'échelle mondiale du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les projets informatiques, le volume de travail et l'estimation du coût des services, la planification de la relève, les services de documentation et les services des séances et des publications.

在咨询委员会关于2008-2009两年期拟议方案预算的第一次报告中，咨询委员会对与会议事有关的问题作了评论，包括大会会议管理部的全球统筹管理、信息技术举措、会议服的作量成本计算、继任计划、文件服以及出版会议服 等问题。

Néanmoins, sous réserve des restrictions budgétaires et du problème des ressources, le Département des opérations de maintien de la paix envisage d'entreprendre une étude de faisabilité pour savoir quelle serait la meilleure manière de s'y prendre pour intégrer au FACS les systèmes financiers qui existent hors Siège, aux fins de la comptabilité des prix de revient en ce qui concerne les stocks de matériel de maintien de la paix.

然而，限于预算资源，维部正在考虑进行一项可行性研究，以确定使外地的财系统同外地资产管制系统结合的最佳办法，以用于维持平盘存的成本计算。

D'autres appuis concernent le calcul du coût des OMD, l'intégration des ODM dans les plans de développement nationaux et les stratégies pour la réduction de la pauvreté lorsqu'elles existent, en les liant aux budgets nationaux et aux examens des dépenses; l'élaboration de cadres législatifs et de politiques appuyant les ODM sont en cours au Bhoutan, au Cambodge, au Kenya, au Kirghizistan, en Sierra Leone, au Lesotho et ailleurs.

其它支助包括千年发展目成本计算；把千年发展目纳入家发展计划已经制定的减贫战略，将其与家预算支出审查挂钩；制订支持千年发展目的立法框架政策，如不丹、柬埔寨、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、塞拉利昂、莱索托其它家已制定了立法框架政策。

Il renforcera sa participation aux activités de recherche opérationnelle à grande échelle ayant pour but de concevoir et de mettre à l'essai des solutions novatrices liées aux aspects techniques, comptables et financiers et des stratégies opérationnelles propices à la transposition à une plus grande échelle les programmes de santé et de nutrition à l'intention des mères et des enfants vivant dans des régions démunies.

一些大型业研究旨在设计并测试创新性技术、成本计算财解决方法业战略，以便扩大为缺乏资源条件下的妇幼提供健康营养方案的规模，儿童基金会将进一步参与这些研究。

À l'issue de cet examen, on a constaté que huit des 15 initiatives de départ méritaient d'être poursuivies dans l'immédiat : stratégie d'obtention des services informatiques; réseau de développement des TIC; solutions communes en matière d'applications; partage des connaissances; systèmes de planification des ressources d'entreprise; gouvernance des TIC et pratiques de référence; élaboration et établissement des coûts des analyses de viabilité; formation aux TIC.

这项作的成果表明，在原有15项举措中，以下8项需要立即予以关注：信息通信技术服来源战略；信息通信技术发展网络；共同应用程序解决办法；知识分享；机构资源规划系统；信息通信技术的治理最佳做法；业卷宗的制定成本计算；信息通信技术培训。

Le PNUD sait bien que les ressources de base ne doivent pas servir à financer des activités entreprises avec d'autres ressources, mais la mise en oeuvre de ce principe est compliquée par l'absence de systèmes fiables de calcul des coûts permettant de bien suivre le coût des activités financées par les ressources de base et celui des activités financées par d'autres moyens.

虽然开发计划署认识到关于核心资源不得补贴核心资源的原则，但是总是由于缺乏良好的成本计算系统而不能准确追踪核心核心活动的成本，使得实施作更加复杂。

Ces programmes expérimentaux doivent avoir un but et une conception précis, être reliés à une politique définie par le Gouvernement ou un programme national, être d'un coût abordable de façon à être susceptibles d'être reproduits par les autorités et comporter une stratégie de sortie précise, avec une évaluation des coûts, une évaluation des résultats et la documentation et la diffusion des résultats.

试点应有明确的目设计，与政府领导的政策进程或家方案挂钩，政府能承受得起复制费用，有明确的撤出战略，并包括成果的成本计算、评价、记载传播。

Étant donné les progrès notables que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a déjà faits dans ce domaine, le Comité consultatif recommande que les méthodes actuelles de rassemblement et d'analyse des informations sur les coûts soient perfectionnées pour pouvoir être appliquées à l'exécution des produits à l'échelle de l'Organisation dans le contexte du progiciel de gestion intégré.

由于大会会议管理部在这方面已取得重大进展，咨询委员会建议，应进一步发展该部收集分析成本计算资料的现有方法，以期应用这些方法，在企业资源规划系统的背景下支持整个联合的产出。

Il s'agissait notamment d'effets à recevoir dus depuis longtemps, représentant un montant de 459 536 dollars et de propriétés d'un montant total de 9,9 millions de dollars (calculé sur la base de leur valeur d'origine) qui ont également été passés par profits et pertes conformément à la règle de gestion financière 110.15. Les montants passés par profits et pertes se répartissent comme suit

这包括按照财细则第110.15条注销的数额为459536美元的长期未清的应收账款总额为990万美元（按原始成本计算）的财产。

Pour améliorer les méthodes de comptabilité analytique actuellement employées et étendre leur application à tous les services d'appui, il faudrait procéder à une étude détaillée de la base de calcul à retenir pour tous ces services et déterminer s'il y a lieu d'inclure les coûts indirects, deux questions abordées respectivement aux paragraphes 25 à 33 et 34 à 37 ci-après.

为了加强现有的成本核算做法，将成本核算原则扩大适用于所有支助服，必须详细审查所有支助服的成本计算依据是否适当，并评估是否需要包括间接费用。 第25至33段以及第34至37段对此分别作了进一步的详细阐述。