Les mesures se montrent efficaces.

这些措施显得卓有成效。

Fort de son succès, le biologiste réalisera plus de 350 inoculations en un an.

疫苗成效显著，一年内我们的生物学家接种超过350例。

Le directeur de notre société et Monsieur LEGRAND ont eu des entretiens amicaux et fructueux.

有成效的谈判，我们公司的经理和洛格郎先生进行了友爱的。

Nous avons eu un entretien fructueux sur cette affaire.

我们就这件事进行了有成效的谈话。

Kunming dans le marché de l'achèvement rapide du réseau de déploiement et les premiers résultats.

前在昆明市场完成前期的网点铺设，并初见成效。

Grâce à des années de pratique avec succès des services, CITIC est en train de devenir un réseau pour faire face à la concurrence dans la puce des technologies de l'information des entreprises.

通过多年卓有成效的服务实践，中信网正成为一间能应对未的智慧型信息化企业。

Force à la table et de l'efficacité de la gestion moderne de haute technologie pour les produits électroniques de haute qualité et de sécurité technologie de soudage des produits et des services.

以雄厚的势力和桌有成效的管理，为现代高科技电子制品提供高效质优安全的焊接工艺技术及产品服务。

Apparemment le charme et la sincérité deVincent Lindon auront été efficaces lors de ses déplacements en plateaux télé pour faire la promotion du film, qui, par ailleurs, vaut la peine d'être vu.

很明显Vincent Lindon为宣传电影而参加的电时表现出的魅力和真诚是卓有成效的，另外本片也很值得一看。

Fenhongnvlang magasin a été fondée en 2004, mis en place en cours de l'année écoulée, le grand nombre de clients a été bien accueilli et soutenu, et obtenu de bons résultats d'exploitation.

粉红女郎专卖店成立于2004年，在成立的一年以，受到了广大顾客的欢迎和支持，取得了较好的经营成效。

Au cours des dernières années, les entreprises de produits des technologies de continuer à augmenter, et s'avère être un succès, la mise en uvre des résultats, les utilisateurs répondent très bien.

近年，企业在产品的技术含量上不断有所提高，且取得一定的成效，从实施的效果看，用户反应甚好。

Depuis le début de la création de l'entreprise dans l'industrie de la clientèle originalité de mener à bien l'innovation dans les services de renseignement, a obtenu des résultats remarquables.

公司自成立开始就在同行业中独具匠心开展客户智能服务创新，已成效显著。

Stress cowboy sieste, faire blanc effet, les collectivités locales, en ligne décrit les modes d''impression.Douleur noir, le frêne noir, noir de chameaux, de café, orange, blanc, argent et or.

讲求牛仔拉毛，做白成效，局部抽褶，单线勾勒图案印花.颜色以黑色，黑灰，深驼，咖啡，桔黄，本白，米白，银，金。

En même temps, le marché d’échanges techniques était aussi actif en année 2005, avec ses 1414 projets techniques de contrat, dont la valeur est de 0.43 milliards de yuan.

科技市场交易活跃。2005年共成交技术合同项1414 项，成效额4.3 亿元。

Les amitiés entre nos deux pays sont présentes dans notre coeur depuis de longue date. Durant de nombreuses années, nous avons pu travailler ensemble et d'avancer ensemble.

两国有着传统的友谊，在长期友好交往中开展了卓有成效的交流与合作。

Paragraphe développé des dizaines d'avions, d'un élastique-alimenté, mais aussi le pouvoir de voler gratuitement, et le contrôle à distance, de quelques centimes Pour avoir quelques centaines.

本公司现大力投入到遥控玩具飞机的开发工作中,已经有了很大的成效.开发出几十款飞机,有橡皮筋动力的,也有电动自由飞的,还有遥控的,价格从几毛到几百的都有.

Nous allons être de l'esprit "et je vous résoudre la" position de principe, de sorte que vous pouvez transformer l'automatisation des moyens les plus efficaces.

我们将本着“您提出我解决”的原则立场，使您的自动化改造能够得到最大的成效。

Après la totalité du personnel des efforts concertés et obtenu des résultats remarquables et a remporté la majorité des clients de reconnaissance et de soutien!

经过了我公司全体工作人员的一致努力,取得了卓越成效并赢得了广大客户的认可与支持!

Attention aux opérations financières hasardeuses ! En revanche, si vous êtes bien conseillé par des spécialistes, vous serez en mesure de réaliser une excellente affaire.

要注意偶然性的开支。当然如果有专业人士的建议，就会有很好的成效哦！

À une forte et efficace de gestion moderne Produits électroniques et de la technologie de sécurité et l'efficacité des produits de soudage!

以雄厚的实力和卓有成效之管理,为现代高科技电子制品提供高效安全的焊接产品!

Leurs résultats doivent être largement diffusés afin de renforcer le plaidoyer et la mobilisation sociale.

现在必须作出努力，宣传这些活动的成效，进而以此加强倡导和社会动员工作。