Usine des produits en matière plastique formant une franchise de bonne réputation, de haute qualité.

本厂专营塑胶产品形，信誉好，质量高。

La fonte malléable doit se solidifier avec une structure de fonte blanche.

可锻铸铁应该和白口铸铁一起固化（形）。

Il y avait d'autres Amber lynx est la formation d'une urine Yunjie dit que le plus intéressant est une légende ambre dauphin sperme de la condensation, et ainsi de suite.

其他则有琥珀是山猫尿蕴结形一说，最有趣的传说属琥珀乃是海豚精液凝结。

Wang Wei, Xiamen Engineering Machinery Factory, un fabricant de professionnels de la route des blocs et des blocs de béton, tels que la formation professionnelle des fabricants locaux.

厦门宏炜工程机械厂，是一家专业制造路面砖及砌块混凝土制品形机的专业厂家。

De veiller à ce que produit la forme, pas en forme de côté, bon sens, il ne fait pas bend traitement de précision et plus fiables.

确保产品形，不边形，不弯曲线条流畅加工精度更可靠。

Face à ce big bang oriental, notre diplomatie tente, nolens volens, de s'adapter, de cerner le monde nouveau qui est en train d'éclore.

面对这场“东方大爆炸”，不管情不情愿，我们的外交政策都得适应这个正在形的新世界。

Fondée à l'automne de 2002, toute la manière à travers le vent et la pluie, qui font maintenant un peu!

公司于2002年秋，一路风雨走过来，现在稍微有点形！

Ce projet prend corps.

这个计划形了。

La philosophie de Spencer visait à prendre l'empreinte des choses et à se modeler sur le détail des faits.

斯宾塞的哲学旨在获得事物的印记，在事实的细节之上加以塑造形。

Et le prix élevé des différents heterotypic doués de l'ouverture la production de caoutchouc formant moule.

并供高效价优的各类异型橡胶制品的开模形生产。

La forme de la future convention était claire mais pouvait encore être améliorée.

未来公约已明显形，但仍可加以改进。

Il n'a pas non plus accepté de pratiquer l'angioplastie sur lui.

他也没有同交人做血管形术。

Selon l'État partie, le docteur Hilton ne considère pas l'angioplastie comme la meilleure solution pour l'auteur.

缔约国认为，Hilton大夫并不认为血管形术对交人最好。

Pour la délégation espagnole, la définition des actes unilatéraux est en train de prendre forme.

西班牙代表团认为，单方面行为的定义正在形。

Cinq axes ou plus pouvant être coordonnés simultanément pour la « commande de contournage »

有5个或更多个能同时调整进行“形控制”的轴。

On a entrepris de mettre en place et d'étoffer des unités de combat dans l'espace.

航天作战部队组建形并正在发展。

Le contexte interinstitutions de l'action humanitaire a considérablement évolué.

机构间协同采取人道主义行动的做法日渐形。

3 Selon l'État partie, l'auteur a déposé de nombreuses plaintes contre le Service correctionnel du Canada en passant par les voies judiciaires, ainsi que contre les employés de ce service, les médecins qui y sont rattachés et les médecins qui l'ont soigné, afin d'obtenir une décision émanant d'une juridiction ou d'un comité de discipline médical en vue d'être transporté ou transféré en Colombie britannique où, disait-il, il pourrait obtenir l'angioplastie qu'il exigeait, ou pour obtenir des sanctions à leur égard pour s'y être refusés.

3 缔约国说，交人通过加拿大法律制度，对加拿大惩教服务局、其雇员、及其所聘的医生和他诊治的医生起了多项诉讼，寻求任何法院或医生纪律委员会下令将他转送或转移到不列颠哥伦比亚，据称他在那里能够得到他所要求的血管形术，否则即予以处罚。

À cet égard, l'insolvabilité des personnes physiques fait l'objet d'approches différentes: dans certains pays, une personne physique ne peut en aucun cas être déclarée faillie; dans d'autres, elle doit avoir agi en qualité de “commerçant”. S'il est vrai que de nombreux pays n'ont pas de système élaboré régissant l'insolvabilité des consommateurs, plusieurs autres en revanche ont adopté des lois sur l'insolvabilité qui s'efforcent de faire une distinction entre les dettes de simples consommateurs et les dettes découlant de l'activité de petites entreprises.

鉴于对自然人的破产采取了不同的做法(在有些国家，自然人根本不可能被宣布破产，在有些国家，则对个人以“商人”的身份行事有一定的要求)，且许多国家没有已形的消费者破产制度，所以有些国家的破产制度确实是力求区分单纯的消费者债务人和因小企业产生债务的债务人。

Il se déclare en outre disposé à retirer sa plainte si l'État partie peut trouver un médecin pour désobstruer les trois autres artères encore occluses (apparemment, l'angioplastie a permis de déboucher une artère seulement) ou à lui permettre de se faire soigner par un tel médecin s'il en trouvait un, et si l'État partie accepte que ce sont les prisonniers eux-mêmes, et non les médecins de l'administration pénitentiaire, qui décident du traitement qu'ils vont subir.

他补充说，如果缔约国能够找到一位医生，打通剩余三条堵塞的动脉(显然，血管形术仅做到了打通一条动脉)；或允许他找此种医生就诊，如果他找到这种医生；或如果缔约国接受让囚犯自己非监狱医生决定接受哪种疗法，他愿撤回其申诉。