La réussite perçut comme guérison de blessures?

总是以为 功之后就能抚平伤痕？

Bien sûr, c'est le revers de la médaille.

当然，这是功的代价。

Et puis, pourtant en juillet 2015, il arrive à s'échapper.

然而，2015年7月，他功逃脱。

L'Idéal vendait de 10 à 20% moins cher qu'eux, et très vite, il connut une grande vogue: le succès lui amenait toujours de nouveaux clients.

“理想”超市出售的价格比他们的低10%至20%，很快，超市风靡一时：经营的功断给它带来新的顾客。

La seconde alla dans sa chambre avec l'escarpin et réussit très bien à y enfiler ses orteils, mais ce fut le talon qui refusa d'entrer.

二姐姐去房间试鞋子，功将脚趾鞋子，可是脚后跟去。

C'est un peu ça qui a fait leur succès.

这造就他们的功。

Maintenant, il y a des femmes qui ont réussi.

当今，功妇女为数。

En 2010, son film avec Guillaume Canet, Les Petits Mouchoirs, a été un succès.

2010年，她和吉约姆·卡内共同出演的电影《小小的白色谎言》取得巨大的功。

J'ai le plaisir de vous informer que votre candidature a été retenue.

我高兴的通知你，你申请获得功。

Battons le fer tant qu'il est chaud.

趁热打铁才能功！

C'est de là que l'on est arrivé à faire 8 parfums.

从茴香开始，我们功制造出8种口味。

Et le succès continue, avec Métisse(s) sorti en 2005 et Charango un an après.

功任然继续，2005年，他推出全新专辑“混血儿”一年之后，又推出“恰兰戈”。

Le scénariste propose un scénario à un producteur qui étudie les possibilités de succès.

电影编剧将剧本交给一位制片人，由制片人分析电影获得功的可能性。

Lui-même n'était pas calme.Pouvait-il risquer sur l'enfant l'expérience qui avait bien réussi sur les chiens?

他本人却心绪难宁。他能把狗身上做功的试验孩子身上冒险试一试吗？

Ses consultations gratuites ont beaucoup de succès.

他的免费诊断获得很大的功。

Non, c’est le film. Je trouve que le film est réussi.

，是电影本身。我觉得这部电影很功。

Grâce à la présence d'artistes venants de plusieurs régions, notre fête obtiendra un succès remarquable.

由于一些来自其他地区的艺术家们的到来，我们的节日会取得很大的功。

Oui, leur visite non officielle dans ce pays a été une réussite totale.

听说。他们对这个国家的非官方访问获得圆满的功。

Néanmoins, cette fête connaît un grand succès.

即便如此，这节日还是很功的。

Seuls les trois premiers à sortir de l'oeuf réussissent à se dresser sur leurs pattes.

只有前三只破壳而出的小鸡功站立起来。