L'écart financier constitue entre eux une barrière infranchissable.

经济上的差距成了他们间不可逾越旳隔阂。

Toutes ces décisions sont l'objet de railleries.

所有的这些决定都成了大家所嘲笑的对。

Le garçon indien est enfin devenu son ami.

那个印度男孩最终成了他的朋友。

Le traité est resté lettre morte.

条约成了一纸空文。

Ils sont cousins par alliance.

通过联姻，他们的关系成了堂表兄弟。

Finalement la mémoire et la solitaire devenait unique.

最终，那些记忆孤独成了唯一的守望。

L'éternel est ma force et le sujet de mes louanges;C'est lui qui m'a sauvé.

是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救。

Cette parole maladroite a fait de lui la cible des plaisanteries de l'assistance.

这句嘴舌的话使他成了在场的人们取笑的对。

Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

成了一种没有神没有义的宗，是一种现代的精神追求。

Devenu "serveuse" de nuit, il fait la rencontre de Stanislas, un quadragénaire habitué des lieux.

于是在夜间他就成了“女服务员”，他遇到了斯坦尼斯拉，一位四十多岁的常客。

Si l'inhibition est un problème incontournable, la situation de l'humain peut-il améliorer?

既然压制成了现存世界的一个难以摆脱的问题，那人类的这种境况是否可以改善呢?

L'amour est bleu quand je suis à toi.

-------------------------------------------------------------- 蓝色啊，蓝色，我的世界是蓝色的， 没有你，我的世界就成了蓝色的。

Même si elle est une femme, elle devient le préfet.

尽管她是个女人，她还是成了省长。

La mendicité est ici une véritable institution！

〈口语〉〈讽刺语〉乞讨在这儿俨然成了一种风气！

Jours, à s’accorder semble dans toute blanche centre est.

天地融在了一起，似乎万物都成了白色帷幕里的点缀。

Je savoure d'être, pour quelques minutes, un bourgeois, comme eux.

我感到怡然自得，是因为在片刻间成了资产者，如同他们一样。

La plus belle qualité de Pelletier, en fait, devenait parfois son plus gros défaut.

Pelletier最大的亮点，恰恰又成了他最大的弱点。

L’auteur de Sans soleil reste presque «schizoïde »face àces questions.

面对这些问题，《没有太阳》这部影片的制作者几乎成了类精神分裂症患者。

Ce poète fit l'admiration de plusieurs générations d'adolescents.

这位诗人成了好几代青少年的崇拜偶像。

Aujourd’hui, avec ce référendum, tout semble remis en question.

现如今，由于希腊要公投，一切似乎又成了问题。