A première vue, elle a tout d'une paisible grand mère.

乍一看，她就是个老奶奶。

Le bon évêque était perplexe. Quelquefois il allait de ce côté-là, puis il revenait.

那位主教为之犹豫不决。有时，朝那方向走去，随即又转回来。

Il y avait maintenant quelque chose de si bon, de si doux, de si ouvert, de si paternel en cette brusquerie, que Marius, dans ce passage subit du découragement à l’espérance, en fut comme étourdi et enivré.

在当时那种急躁气氛中，现在出现了某些现象，是那么好，那么甜，那么开朗，那么，以致处在忽然从绝望转为有望急剧变化中马吕斯，感到有些迷惑不解，而又欣喜若狂。

Il considéra cette gigantesque balafre qui imprimait l’héroïsme sur cette face où Dieu avait empreint la bonté. Il songea que cet homme était son père et que cet homme était mort, et il resta froid.

望着那道又长又阔刀痕给那张生来脸添上一层英勇气概。想到这个人便是父亲，而这个人已经死了。一动不动，漠然立着。

Comment cette femme, fort jolie autrefois, il le savait et on le voyait encore, douée d’une âme délicate, affectueuse, attendrie, avait-elle accepté comme fiancé et comme mari un homme si différent d’elle ?

这个昔日十分漂亮（这是知道，而且迄今还这样认为）女人，而且是天赋了一个正直、多情、心女人，怎么会接受这样一个完全不同于她男人做未婚夫、丈夫呢？

Il dit à Pangloss et à Martin : Ce bon vieillard me paraît s’être fait un sort bien préférable à celui des six rois avec qui nous avons eu l’honneur de souper.

“那个老头儿安排生活, 我觉得比和我们同席六位国王好多了。”

Me voici impitoyablement acharné à votre poursuite, dit-il avec un sourire rayonnant de bienveillance. Vous aviez cru pouvoir échapper à ma magnificence, mais il n’en sera rien. Écoutez donc.

“我来了，不顾一切地追到你这儿来了，”地向笑着说。“你以为可以逃避我慷慨馈赠，但这是没有用。听我说吧。”

Chaque jour, sa mère, douce et tendre créature, qui s’embellissait de l’éclat que jetait son âme en approchant de la tombe, sa mère dépérissait de jour en jour.

—她母亲一天不如一天了。多么温柔人，灵魂发出垂死光辉，反而显出了她美。

Les premiers mois surtout, elle montra une maternité débordante de conseils, aux moindres sujets. Mais elle restait femme pourtant, elle glissait à des confidences personnelles.

尤其是在初来几个月里，她表现出母爱，哪怕是最细小事情也要叮嘱到。不过，她终归是个女人，悄悄地又露出了隐私。

Cet homme appartenait évidemment à l’Église, il n’annonçait pas plus de cinquante à cinquante-cinq ans, on ne pouvait pas avoir l’air plus paterne.

这个人显然是教会方面，看上去不会超过五十岁到五十五岁，神情再不过。

Rien n’était touchant comme de le voir tendre au blessé une tasse de tisane avec son doux tremblement sénile.

看到地哆嗦着递一杯汤药给病人时，没有比这更感动人了。

Marius absent trois jours, c’était horrible au bon Dieu.

马吕斯离开了三天，这多么可怕呀，上帝！

N’y a-t-il pas, bonne madame, quelque chose de vraiment évangélique dans cette délicatesse qui s’abstient de sermon, de morale et d’allusion, et la meilleure pitié, quand un homme a un point douloureux, n’est-ce pas de n’y point toucher du tout ?

我夫人，那样撇开告诫、教训、暗示，岂不是体贴入微，确实高明无比吗？人有痛处，最好爱护，难道不是绝不去碰它吗？

Il est plus horrible pour moi que pour tout autre, moi choyé par une mère qui m’adorait, chéri par le meilleur des pères, et qui, à mon début dans le monde, ai rencontré l’amour d’une Anna !

那对我比对旁人更加可怕，因为我受过母亲娇养，受过最父亲疼爱，刚踏进社会又遇到了安娜爱！

Après cette longue conversation, le bon vieillard fit atteler un carrosse à six moutons, et donna douze de ses domestiques aux deux voyageurs pour les conduire à la cour.

长谈过后，老人吩咐套起一辆六羊驾驶四轮轿车，派十二名仆役送两位旅客进宫。

Noirtier adressa au malheureux Morrel un sourire mélancolique, un de ces doux sourires des yeux qui tant de fois avaient rendu Valentine heureuse, et fixa son attention.

诺瓦梯埃带着一种抑郁微笑看着那不幸莫雷尔，眼睛里这种微笑曾给瓦朗蒂娜带来多少欢乐啊！

La parole est à monsieur, dit-il en indiquant le personnage à l’air paterne, et qui portait trois ou quatre gilets.

“请先生发言，”说，指了指态度、穿着三、四件背心那个人。

Sa servante était, elle aussi, une variété de l'innocence La pauvre bonne vieille femme était vierge.

女仆，也是个天真无邪人物。那可怜妇人是个老处女。

L’aïeul avait fait place au grand-père.

严峻老祖宗变成外祖父了。