Ça peut étonner, mais ça veut tout simplement dire oui.

这可能挺令人感到意外，但它意思就是“，是”。

Donc quelque chose qui étonne c'est quelque chose qui surprend.

所以，令人惊讶事情就是使人感到意外事。

Au risque de surprendre, je trouve que la plus belle langue est l'allemand.

虽然这可能会让人感到意外，但我个人认为最美语言是德语。

La mort du Président nous a tous pris de court.

总去让我们每个人都感到意外。

Swann fut bien étonné, il supposait que son nom n’était jamais proféré devant les Verdurin.

斯万感到异常意外，他原以为在维尔迪兰夫妇面前是没有人会提他名字。

Et là, vous risquez d'être peut être un peu surpris de ces conseils.

你们也许会其中一条建议感到意外。

A leur grande surprise, Ron et lui avaient obtenu de bonnes notes.

那一天终于到来了，没想到，他和罗恩都以很高分数通过了考试，这使他们感到十分意外。

Neville parut surpris de sa propre audace.

纳威似乎自己大胆举动也感到意外。

Hedwige n'était pas là mais Harry n'en fut guère surpris.

海德薇不见踪影，但哈利并不感到意外。

Le brusque départ de Dumbledore prit Harry complètement au dépourvu.

邓布利多突然去使哈利感到十分意外。

Racontez-nous ce qui vous a surpris, vous. Ça nous intéresse, dans les commentaires.

在评论处和我们讲讲你们感到意外事情吧。我们此很感兴趣。

Terry Gilliam surprend le monde entier.

泰瑞 吉列姆让全世界感到意外。

Non, ils s’étaient trouvés trop heureux de cet argent inespéré pour que cette idée les effleurât.

不，他们这意外之财感到太幸运，以至没有触及这个想头。

Mais cette dernière circonstance l’avait peu frappé, la reine, depuis son mariage, veillant et pleurant beaucoup.

不过，王后情形并没令他感到意外，因为成婚以来，失眠和落泪，在王后乃是家常便饭。

Alors oui, au Royaume-Uni, on conduit à gauche, mais ça, je le savais, c’était pas une surprise.

是，在英国，人们靠左行驶，但这个我早就知道了，所以我并不此感到意外。

Si tu me suis depuis longtemps, le titre de cette vidéo a pu te surprendre un peu.

如果你关注我很长时间了话，这个视频标题可能会使你感到意外。

Il fallait qu'ils ressentissent inopinément, et par l'effet de quelque grâce, la morsure d'une jalousie sans objet.

还需要他们在好心情作用下，意外地感到被一种毫无目忌妒心攫住了。

Même s'ils sont surpris, les Allemands se sont préparés à cette attaque avec le fameux mur de l'Atlantique.

即使德国人感到意外，但他们也已经用著名大西洋壁垒为这次袭击做好了准备。

J'avais fait mouche, Keira me regardait fixement et je vis sur son visage une expression qui me surprit.

我一下子击中了要害，凯拉盯着我看了很久，她脸上表情让我感到有些意外。

Ou même pour les propres Français, si vous, ça vous a surpris ce que disent les étrangers de nous.

或者就算你们是法国人，如果外国人我们看法使你们感到意外话（也可以跟我们讲讲）。