Là-dessus, il y a pas de débat, les experts sont unanimes.

这方面，没有争论，专家们的意见是致的。

59.Puisque nos deux sociétés sont d'accord sur toutes les clauses，on peut signer ici.

59.我们两家公司对各项条款的意见都致了，请在这儿签字。

57.Veuillez relire toutes les clauses du contrat pour vérifier qu'il ne subsiste aucun désaccord.

57.请您逐项检查下合同的所有条款，看看还有什么意见不致的地方。

Nous sommes en tous points d’accord.

我们意见完全致。

Quelques négociants de l'Houmeau prétendaient que cette divergence d'opinions était un jeu joué par les deux frères.

乌莫镇上有些做买卖的说，两兄弟意见不致是有心做出来的。

Il fallait donc transporter Cyrus Smith aux Cheminées, et le plus tôt possible. Ce fut l’avis de tous.

在必须赶快把史斯抬回“石窟”去，这家的意见完全致。

« J'avoue » s'utilise surtout pour montrer que l'on est d'accord, que l'on est du même avis que l'autre personne.

“J'avoue” 主要用来表示同意，表示我们与对方意见致。

En cas de désaccord, la grève pourrait repartir de plus belle pendant les fêtes.

如果意见不致，罢工可能会在假期重新开始。

Deux personnes ne seront jamais d'accord sur tout, tout le temps.

两个人永远不会在所有事情上都意见致。

Les deux hommes affirment être d'accord sur les grandes questions internationales.

两人都表示，他们在重国际问题上意见致。

Je suis très content que nous soyons à l'unisson sur ce point.

我很高兴我们在这上意见致。

Les deux parties ne semblent plus être sur la même longueur d'ondes.

双方似乎不再意见致。

Les décisions sont prises par consensus.

决定是以协商致意见作出的。

Problème : rébellion et opposition ne sont pas d'accord sur l'objet des discussions.

问题：叛乱和反对派在讨论的主题上意见不致。

SB : Ils sont en désaccord sur beaucoup de sujet, mais Moscou et Washington semblent s'entendre sur la cybersécurité.

SB：他们在很多问题上存在分歧，但莫斯科和华盛顿似乎在网络安全方面意见致。

Par exemple, dans certains pays, il est interdit d’exprimer toute idée qui n’est pas en accord avec celles des dirigeants.

例如，在些国家，禁止表达任何与领导人意见不致的想法。

Un des défis sera de financer cette reconstruction, dont le coût est estimé à 53 milliards de dollars par l'ONU.

面临的挑战之是为这项重建筹措资金，据联合国估计， 重建费用高达530亿美元。 此外，还有加沙地带治理这复杂问题， 阿拉伯国家对此并非意见致。 哈马斯能否继续存在？ 巴勒斯坦权力机构是否应接管该地区？ 以色列则两者都不接受。

Alors, pour la première fois, des paroles aigres furent échangées entre ces deux hommes, qui, d’ordinaire, finissaient par s’entendre, dans leur haine commune du capital.

于是，这两个由于对资本家的共同仇恨向意见致的朋友，第次互相说了些尖刻难听的话。

Et puis il y a la question complexe de la gouvernance de Gaza, sur laquelle les pays arabes ne sont pas forcément d'accord.

此外， 加沙治理这复杂问题也摆在眼前，阿拉伯国家对此未必意见致。

Sur cette parole de Paganel se termina la discussion, si l’on peut donner ce nom à une conversation dans laquelle tout le monde fut du même avis.

巴加内尔说完了这句话，场辩论结束了。严格地说，不是场辩论，只是席谈话，家的意见完全致。