Cependant il venait d’arriver une aventure à Gavroche.

这时伽弗洛什遇到一件意外事。

Et parfois on est agréablement surpris, donc voilà.

有时候会有意外惊喜，就这样。

Donc quelque chose qui étonne c'est quelque chose qui surprend.

所以，令人惊讶事情就是使人感到意外事。

Un matin la foule qui le contemplait fut témoin d’un accident.

有一天早晨，观众目击了一件意外事。

Le soir, vers onze heures, je reçus la visite très inattendue du capitaine Nemo.

晚上，将近11点时，尼莫船长意外拜访了。

À ma grande surprise, il redescendit au sud et revint vers les mers européennes.

令深感意外是，他调头向南朝欧洲海开去。

Tous sont dépourvus de l’organe de la vue. Cette pêche inespérée renouvelle avantageusement nos provisions.

所有鱼都有睛。这种意外收获有利于物补给。

Monsieur Fogg, il s’agit ici d’un retard absolument préjudiciable à vos intérêts ?

“福克先生，这个意外耽搁对您损害是太大了？”

Puis, il y aurait peut-être des frais imprévus. Décidément, vingt sous, ça ne suffisait pas.

再说，说不准还会有什么意外开支。一个法郎实在少得可怜。

On peut préciser que parfois certains traits physiques peuvent aussi créer la surprise.

需要指出是，有时候某些身体特征也会带来意外惊喜。

Cette contrariété imprévue réveilla toute la partie altière du caractère de Mathilde.

这个意外障碍把玛蒂尔德性格中高傲部分完全唤醒了。

Ça peut étonner, mais ça veut tout simplement dire oui.

这可能挺令人感到意外，但它意思就是“对，是”。

Alors première chose qui m'avait surprise, c'était que les garçons s'embrassent aussi entre eux.

第一件使意外事情是，男生也互相亲吻。

Un lazzi suffit pour ouvrir le champ à l’inattendu.

一句玩笑话已够打开一个意外场面。

Je le décomposais, je l’épelais, son orthographe était pour moi une surprise.

把这个词加以分解，一个一个字母地拼读，它拼法对简直是个意外发现。

C’est un accident qui est arrivé en travaillant sous une mécanique pour gagner six sous par jour.

为了每天挣六个苏，她便在机器下碰到这种意外事故。

On a aussi avancé la thèse d'une mort accidentelle.

也有人提出了意外死亡理论。

Cosette, atterrée de ce coup inattendu, avait écrit en hâte deux lignes à Marius.

珂赛特被这一意外决定搞得心烦意乱，赶忙写了两行字给马吕斯。

Hermione refusait désormais de parler à Ron et Harry, ce qui leur paraissait plutôt avantageux.

赫敏现在不答理哈利和罗恩了。她一向自以为是，喜欢发号施令，所以他倒觉得这是一件意外好事。

Avez-vous prévu l’accident qui est arrivé aujourd’hui à Valentine ?

“您预料到瓦朗蒂娜会遭到这种意外打击吗？”