3 cas de "carcinome mucoide indolent" de l'estomac ont été rapportés.

本文报告惰性粘液样胃癌3例。

Le seul obstacle, c'est l'entêtement des femmes de la famille, mère, tante, soeur, à cantonner Sofia dans son avenir de femme mariée et conforme, soutenue par l'étrange inertie de son père.

她为她设计的将来是作一个舒适的家庭主妇， 而这一想法也得到了父亲出于惰性的支持。

La Société produit par Fu-agent, l'agent avec des lipides donné inerte de qualité et ultra-faible coût du marché a gagné la renommée.

本公司所生产的赋型剂、赋脂剂具有超惰性品质和低价格赢得了市场的一致好评。

J'essaie de comprendre l'inertie des représentants de la communauté internationale.

很难理解国际社会代表的惰性。

La fermeture du vase de Dewar doit être inerte.

杜瓦瓶的封闭装置应是惰性的。

Mais nous devons surtout choisir l'action plutôt que l'inaction.

最重要的是，要行动，克服惰性。

Nous ne pouvons pas permettre que cette inertie se perpétue indéfiniment.

不能让这种惰性无限期限地地发展下去。

Ensuite, cela pourrait inclure les objets inertes en orbite, aboutissant à un “assainissement de l'espace”.

日后，这还应包括轨道中的惰性体，从而导致“空间碎片补救”。

Il ne faut pas accepter l'immobilisme qui caractérise la gestion des questions touchant nos peuples.

不能接受在处理各国人民事务方面存在的惰性。

Nous avons besoin d'un changement permettant de secouer l'inertie des systèmes opérationnels établis.

要变革，冲破既定行动制度的惰性。

L'inertie culturelle et la concurrence d'autres priorités tendent à marginaliser la question.

文化惰性和竞争优先使该的重要性趋于弱化。

Il s'agit des matières suivantes : déblais de dragage, boues d'épuration, déchets de poisson ou matières résultant d'opérations de traitement industriel du poisson, navires et plates-formes ou autres ouvrages artificiels en mer, matières géologiques inertes inorganiques, matières organiques d'origine naturelle et objets volumineux constitués principalement de fer, d'acier, de béton et de matières analogues non nuisibles dont l'impact physique suscite des préoccupations et seulement dans les cas où ces déchets sont produits en des lieux tels que des petites îles dont les communautés sont isolées et qui n'ont pas d'accès pratique à d'autres options d'élimination que l'immersion.

疏浚，污水淤泥，鱼类废弃，或工业鱼类加工活动所产生的质、船只和平台或其他海上人造建筑，惰性无机地质质，自然有机质，主要关是其理影响的粗重品（主要包括铁、钢、混凝土和这一类无害质），而且只限于这些废弃是在除倾弃以外无其他实际可行的处理办法的地点（如居民相对隔绝的小岛屿）。

Parmi les autres facteurs limitatifs, on compte : les paroles qui ne sont pas suivies par des actes et le formalisme administratif (adopter une mesure innovante pour donner l'impression d'être moderne mais sans que rien ne change vraiment); une modification de la loi ou l'adoption d'une pratique sans tenir compte du contexte; des barrières structurelles ou institutionnelles qui empêchent d'appliquer effectivement la mesure novatrice; des institutions qui ne permettent pas la prise de risques; la « personnalisation » de l'innovation par un dirigeant ou l'inertie des fonctionnaires qui la juge comme étant l'apanage des hauts responsables de l'organisation.

抑制政府创新的因素包括：口头承诺和行政管理的形式主义（进行表面上时髦的创新，但没有任何实质内容）；未考虑相互关联的各变量因素而修改法律或采用一种做法;抑制创新实施的结构/体制障碍；不允许冒风险做法的机构；领导人将创新作为“个人行为”或者公职人员的惰性，认为创新是机构中最高管理人员的专有特权。

Dans cet esprit, nous en appelons à la responsabilité de tous et souscrivons pleinement aux propos du Secrétaire général et à l'appel qu'il a lancé dans sa déclaration inaugurale des travaux de la présente session en ce qui concerne la nécessité, pour l'ensemble des États Membres, de faire preuve d'esprit de compromis pour parvenir à un consensus productif au terme des travaux de la Commission, de nature à favoriser la sortie du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement de la léthargie qu'il connaît depuis plusieurs années.

铭记这一点，呼吁大家显示责任感，并充分支持秘书长的发言以及他在本届会议上致开幕词时发出的呼吁，即所有会员国都必须显示出妥协精神，以便在裁军审议委员会工作结束时达成富有成果的共识，从而能有助于联合国裁军机制克服过去几年来存在的惰性。

Tous les orateurs ont reconnu qu'il existait des obstacles importants à une élimination anticipée, y compris le coût des produits de remplacement, lequel était parfois dix fois plus élevé que celui des HCFC à remplacer; le coût total de la reconversion des usines qui s'étaient récemment converties aux HCFC, lequel constituait un obstacle particulièrement important pour les économies des pays en développement; et l'inertie qu'il faudrait surmonter tant au niveau de l'industrie que du gouvernement pour passer d'un régime à un autre.

所有发言者都认识到，在提前逐步淘汰氟氯烃方面遇到了众多的巨大障碍，其中包括替代品的费用—有时此方面的费用要比拟已取代的氟氯烃高出十倍;工厂企业的生产转型所涉及的总体费用—尤其是那些最近刚刚完成向氟氯烃转换的工厂，对于发展中国家的经济而言尤属棘手。 以及在工业界和政府在从一种体系中转到另一种体系方面所常见的惰性。

Toutes les informations supplémentaires utilisées pour les calculs devraient être présentées dans le RNI si elles ne sont pas déjà consignées dans le cadre prévu à cet effet dans le CUP; Composition des déchets mis en décharge (%) selon la classification suivante: papier et carton, déchets alimentaires et déchets de jardin, plastiques, verre, textiles, divers (distinguer les déchets inertes des déchets organiques); Fraction des déchets recyclée; Fraction des déchets incinérée; Nombre d'installations d'élimination des déchets solides équipées de dispositifs de récupération du CH4.

如果未列入通用报告格式的补充信息框内，应在国家清单报告中提供用以计算的所有有关资料 土地填埋所用废弃的构成(%)应分为：纸和纸板、食垃圾和庭院垃圾、塑料、玻璃、纺织品、其它(按照惰性或有机废弃分别具体说明) 废弃的回收部分 废弃的焚烧部分 可回收CH4的固体废弃处理厂数目。

Toutes les informations supplémentaires utilisées pour les calculs devraient être présentées dans le RNI si elles ne sont pas déjà consignées dans le cadre prévu à cet effet dans le CRF; Composition des déchets mis en décharge (%) selon la classification suivante: papier et carton, déchets alimentaires et déchets de jardin, plastiques, verre, textiles, divers (distinguer les déchets inertes des déchets organiques); Fraction des déchets recyclée; Fraction des déchets incinérée; Nombre d'installations d'élimination des déchets solides équipées de dispositifs de récupération du CH4.

如果未列入通用报告格式的补充信息框内，应在国家清单报告中提供用以计算的所有有关资料 土地填埋所用废弃的构成(%)应分为：纸和纸板、食垃圾和庭院垃圾、塑料、玻璃、纺织品、其它(按照惰性或有机废弃分别具体说明) 废弃的回收部分 废弃的焚烧部分 可回收CH4的固体废弃处理厂数目。

L'inertie d'idéologie de ce monde unipolaire s'est également révélée dans d'autres sphères de la vie internationale, y compris avec les mesures unilatérales prises en matière de défense antimissiles et de militarisation de l'espace extra-atmosphérique, ainsi qu'avec les tentatives visant à contourner le principe de parité des régimes de contrôle des armes, l'expansion des blocs politico-militaires et la politisation des questions liées à l'accès aux ressources énergiques et à leur transport.

单极世界的惰性也暴露在国际生活的其它领域中，包括反导弹防御和外空军事化方面采取的单方面步骤，以及破坏军备控制制度平等性的企图、扩大政治-军事集团，还有把能源的供应和运输政治化。

Plusieurs facteurs, cependant, ont fait obstacle à l'amélioration de la situation des femmes, dont l'inertie, la lenteur de la mise en place des mécanismes protecteurs, le manque de ressources suffisantes pour mettre en œuvre la politique nationale des sexes, la perpétuation des stéréotypes concernant le rôle des hommes et celui des femmes et le peu d'empressement mis par les hommes à garantir aux femmes l'égalité des droits et des chances.

其中包括惰性、建立保护机制速度的缓慢、缺乏足够的资源来实施全国性别政策、人关于男女角色的根深蒂固的陈旧观念以及男性在保证妇女权利和同等机会方面参与不足等。

Les causes varient : incursions militaires, bombardement de zones habitées, utilisation d'armes non classiques telles que des missiles contenant une charge d'explosif à métal dense et inerte (DIME), qui provoquent de graves brûlures et une amputation des membres; détonations supersoniques; démolition de maisons; tirs dirigés contre des pêcheurs; destruction de la centrale électrique et d'autres infrastructures; et dévastation de terres agricoles et arrachage d'arbres.

原因在于军事入侵、炮击人口密集地区、使用高密度惰性金属炸药等造成严重烧伤和肢体伤残的非常规武器、声震、毁房、对渔民开枪、摧毁发电厂和其他基础设施、捣毁农田和拔树等行径。