En France, il se serait sans doute trouvé quelqu'un pour accomplir un geste que Jaurès n'aurait pas approuvé, mais que beaucoup considéraient comme la réparation d'un scandale judiciaire.

尽管若雷斯英魂不会同意，但许多人会赞同惩治他，因为此举可洗去司法当局判决不公留下的耻辱。

En portant ces accusations, je n 'ignore pas que je me mets sous le coup de la loi, laquelle punit les délits de diffamation.

《在提出这的时候，我并非不知道我已置身于法律的权威之下，并非不知道法律惩治诽谤行。

Zola est en exil, le commandant Picquart est aux arrêts en attendant d'être jugé. Dans l'armée, les officiers dreyfusards sont systématiquement dénoncés et sanctionnés.

左拉流亡异乡，皮卡尔少校则身陷囹圄，等候审判。在部队里，德雷福斯派军官被一一揪出来惩治。

La loi traite aussi de la répression des actes de terrorisme individuels.

该法还规定了个别恐怖行为的惩治办法。

La législation nationale réprime et punit l'avortement.

国法律惩治和处罚人工流产。

Cette situation n'est cependant pas expressément envisagée et sanctionnée dans la législation.

然而，有关的立法并没有明确地列明这类情况或者规定可进行惩治。

Dans certains pays, l'impunité est la règle et la justice est l'exception.

在有国家，案不受惩治是正常的，而正义得到伸张倒是例外。

Tout au plus, certains instruments sont visés, s'agissant de certaines priorités.

它多是围绕某优先项目重点谈到了某文书：“有组织令人厌恶的行为是拐卖人口[……]会员国应当签署并批准《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定书》，该议定书的缔约方应当采取一切必要步骤，有效加以落实”(第175段)。

La loi prévoit des sanctions contre quiconque maintient cette pratique.

该法规定了惩治贱民制做法。

Elle a également communiqué le texte de l'article 261 du Code pénal intitulé « Actes de terrorisme ».

而且匈牙利还提供了其《刑法典》题为《惩治恐怖主义法》的第261条的条文。

En outre, un vieil hôpital délabré a été désigné comme étant le seul hôpital pour femmes.

这是张扬道德和惩治邪恶部下达的法令。

Toutefois, aucune disposition de la Constitution ne vise comme telle la lutte contre la discrimination.

然而，《宪法》中并没有对如何惩治歧视作出具体规定。

Elle a donc proposé l'inclusion au code pénal d'une nouvelle disposition pour punir cette infraction.

所以，该委员会建议在刑法中加入一条新的规定来惩治这样的行为。

Le fait de tenter de commettre de telles infractions est également punissable.

对实施此种行的企图也可予以惩治。

Elle l'a également prié d'adopter des sanctions à cette fin.

委员会还请政府就此通过惩治措施。

Il importe que l'État prenne des sanctions contre ces comportements afin de protéger les enfants.

国家应惩治此类行为，以保护儿童。

La loi sur les infractions mineures a sanctionné un certain nombre de ces actes.

《轻法》也曾对惩治一此类行为做出了规定。

Les deux lois exigent également que toute opération suspecte soit signalée à la Cellule.

此外，《防止和惩治恐怖主义法》和《防止洗钱法》还规定了向金融情报股报告可疑交易的义务。

Les extrémistes doivent répondre de leurs actes de violence devant la justice.

极端主义者必须为他们的暴力行为受到司法惩治。

La Mauritanie n'a pas signé d'accords bilatéraux pour prévenir et réprimer des attentats terroristes.

毛里塔尼亚没有签署关于防止和惩治恐怖行为的任何双边协定。