Ils ne s’apercevaient pas du choléra qui décimait Paris précisément en ce mois-là.

那个月里，霍乱正在巴黎流行，死亡惨重，他们全不在意。

Ils parviennent à s'échapper au prix de lourdes pertes.

他们成功逃脱，但损失惨重。

Ici, pas de victimes mais les dégâts sont considérables.

在这儿，没有人员伤亡，但损失惨重。

En résumé, Athos a été le plus grand fiasco de la tech française.

总而言之，阿托斯已然成为法国科技行业史上最惨重的失败案例。

Une aberration aux conséquences coûteuses, ajoutait le sous titre.

副说，这是一种反常的现象，会带来损失惨重的后果。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期的运动战，接下来是消耗战，也为壕沟战，时间长，对于交战各方而言都伤亡惨重。强势的进攻带来了协约国的胜利。

La région Poitou-Charentes paye le plus lourd tribut : au moins 19 morts.

普瓦图-夏德区损伤最为惨重：至少19人死亡。

Tout d'abord ce bilan très lourd dans le sud de la France.

首先，法国南部的人员伤亡非常惨重。

Le bilan de l'attaque d'un restaurant à Dacca par un commando islamiste est lourd.

达卡一家餐厅遭伊斯兰武装分子袭击，伤亡惨重。

Un bilan terrible, qui se rapproche de la bombe atomique sur Hiroshima.

一场惨重的损失，几乎相当于广岛遭受原子弹袭击的后果。

Le sombre bilan du mois de juillet en Irak.

七月伊拉克的惨重伤亡统计。

Et là aussi, les Parisiens ont été fauchés comme jamais.

在这里，巴黎人也遭受了前所未有的惨重打击。

AD : Le Liban endeuillé par deux explosions qui ont ravagé le port de Beyrouth et ses alentours. Les dégâts sont considérables et le bilan humain s'alourdit d'heure en heure.

黎巴嫩因两起爆炸事件而陷入悲痛，这些爆炸摧毁了贝鲁特港口及其周边地区。损失惨重，伤亡人数持续上升。

Et le résultat marque une sévère défaite pour la Turquie qui aspirait à l'un des sièges nous dit notre correspondant sur place Karim Lebhour.

而这一结果志着土耳其遭受了惨重的失败，据我们驻地记者卡里姆·勒霍尔报道，土耳其曾希望获得这些席位之一。

Alors oui, Alésia a été une sacrée défaite, mais elle restera toujours le moment où les Gaulois ont gardé la tête haute, malgré l'échec.

是的，阿莱西亚确实是一次惨重的失败，但那也将永远是高卢人虽败犹荣、昂首挺立的时刻。

À la une de l’actualité également la situation en Australie où les autorités évoquent des dégâts considérables au lendemain d’une nouvelle journée d’incendies.

新闻头条包括澳利亚的局势，当局表示在新的一天火灾过后，损失惨重。

FG Une grosse défaite pour le Paris Saint Germain, battu 3 à 0 sur le terrain de Montpellier.

巴黎圣日耳曼遭遇了一场惨重的失利，在蒙彼利埃的主场以0比3告负。

Des officiels ivoiriens interrogés par des journalistes soutiennent pour leur part que " le bilan est lourd" .

接受记者采访的科特迪瓦官员认为，" 伤亡惨重。

Le bilan est extrêmement lourd : au moins 235 morts et une centaine de blessés.

伤亡人数极为惨重：至少有235人死亡，100人受伤。

Ces inondations et leur lourd bilan ont également des conséquences sur l'actu politique.

这些洪水及其造成的惨重损失也对政治新闻产生了影响。