L'aboiement peut perturber un sanglier et provoquer une attaque.

吠叫会惊野猪并引发攻击。

Mais, en venant par trop matin, je crains de réveiller votre Majesté.

“不过来得太早，我怕惊陛下寝安。”

Jondrette, en dévoilant qui il était, n’avait pas ému M. Leblanc, mais il avait bouleversé Marius.

德雷特在揭露自己时，没有惊白先生，却把马吕斯搞得六神无主。

Peu d’instants après, cette rumeur effarée et confuse qui suit une évasion découverte éclata dans la prison.

不大一会儿，监狱里便响起一片在发现越狱事件后必有那种乱哄哄惊声。

Me réveiller ? Est-ce que je dors ? Je ne dors plus, monsieur ; je rêve quelquefois, voilà tout.

“惊我寝安？我能睡得着吗？我再也无法安眠啦，先生；只不过有时做做梦，如此而已。

Il ne se gênait plus, il enjambait les poutres, car ces deux-là étaient bien trop occupés à cette heure, pour se déranger.

他不再自寻烦恼！抬腿就跨过横木，因为他认为那两个这时正在紧要时刻，绝不会受到任何惊。

Harry se tourna vers Dobby qui était resté debout à côté de son lit, apparemment inquiet à l'idée de l'avoir mis de mauvaise humeur.

利转过脸来望着多比，只见多比局促不安地站在他床边，仍然为惊了他而诚惶诚恐。

Ils revinrent à toute vitesse sur leurs pas. Les démons allaient écumer la planète à la recherche de ce qui avait perturbé ainsi l'âme-monde.

他们沿着原路往回跑。恶魔军团一定会想办法找出是谁惊世界之魂。

Ce n'était pas le meilleur moment pour se montrer… Harry regarda derrière lui et vit Fleur Delacour et Roger Davies à demi cachés derrière un buisson de roses.

看来，这一幕似乎是他们不应该惊… … 利环顾四周，又回头望望小径，看见芙蓉·德拉库尔和罗杰·戴维斯隐藏在近旁一片玫瑰丛里。

Là encore, on peut facilement faire un parallèle : on est dans la chasse à la battue, où on bouleverse les proies par du bruit, des coups et des incendies pour les obliger à fuir vers le cordon des tireurs.

在这里，我们又很易得出一个相似结论：这就像是在进行围猎，通过制造噪音、开枪和纵火来惊猎物，迫使它们向射手那边逃。