Tout ce qu'il pouvait faire était d'en parler au préfet.

他惟一能做的，把情况报告省长。

John Mangles fit part de ses observations à Glenarvan, et lui proposa de remettre au lendemain l’opération du renflouage.

门格尔把个情况报告爵士，并建议把起船工作延迟到第二天再做。

À bord, pas d'urgence médicale sévère rapporte le personnel de santé.

在船上，没有严重的医疗紧急情况报告卫生人员。

Les habitants font part d'une situation exceptionnelle.

居民报告情况异常。

Une fois repérées, comment signaler ces situations?

一旦确定，您如何报告些情况？

23.Nous désirerions recevoir tous les trimestres un rapport sur l'état du marché， les réactions des clients et l'activité des concurrents.

23.我们希望每个季度收到你方关于当前市场情况、用户对我们 产品的反映者的活动等情况的报告。

Autre option: signalez l'oubli via votre espace personnel à votre centre des impôts.

另一种选择：过您的个人空间向税务局报告监督情况。

C’est le cas par exemple de l’état daté dont le tarif est plafonné à 380€ depuis le 1er juin 2020.

例如，日期报告的情况其价格自2020年6月1日起被封顶在380欧元。

Le 27 janvier, Ban Ki-moon a soumis au Conseil de Sécurité de l'ONU un rapport sur la destruction des armes chimiques syriennes.

1月27日，潘基文向联合国安理会提交了一份关于叙利亚化学武器销毁情况的报告。

Elle estime que la situation est préoccupante, avec un déficit – c'est-à-dire un manque – de plus de 6 milliards d'euros pour 2025.

报告估计情况令人担忧，2025年将出现超过60亿欧元的赤字， 也说资金缺口。

À l'autre bout de la table, Percy exposait en détail à son père le contenu de son rapport sur l'épaisseur des fonds de chaudron.

在桌子的那一头，珀西正在告诉父亲他撰写坩埚底厚度报告的情况。

B Rien d'autres. Nous vous demanderions seulement de nous envoyer régulièrement un rapport sur l'état du marché et les remarques des consommateurs concernant nos produits.

没有别的，我们请你们定期给我们寄来你方市场情况的报告 以及用户对我们产品的意见。

Du coup, cela va retarder de quelques semaines la rédaction du rapport préliminaire sur les circonstances de la chute du Boeing de la Malaysia Airlines...

因此，将使马来西亚航空公司波音公司坠落情况的初步报告的起草工作推迟数周。

A 18h, dernier relevé de situation: 6200 ha consumés en un peu plus de 24 heures, laissant un panache de fumée visible ce soir par les satellites d'observation.

下午 6 点，最新情况报告：24 小时内消耗了 6200 公顷，今晚观测卫星可见一缕烟雾。

Autre donnée intéressante, la mairie a publié un bulletin sur la qualité de l'eau de la Seine avec des résultats de leurs prélèvements qui datent du 1er au 9 juin dernier.

另一个有趣的数据，市政府发布了一份关于塞纳河水质的情况报告，其中包含了他们从6月1日到6月9日进行的采样结果。

L'Observatoire de la langue française de l'OIF recueille des données sur le terrain, les analyses et les restitue tous les 4 ans à travers le Rapport La langue française dans le monde.

法语国家及地区国际组织（OIF）观察所收集数据，每四年根据法语在世界的情况进行分析报告。

Un bâtiment de l'administration régionale a été détruit par un missile hier, et ce mercredi, des opérations de recherche ont été menées. Le reportage de nos envoyés spéciaux Anastasia Becchio et Boris Vichith.

昨天，一枚导弹摧毁了地区行政当局的一座大楼，星期三进行了搜查行动。我们的特使阿纳斯塔西娅·贝基奥鲍里斯·维奇特报告了情况。

Il n’en est rien si l'on en croit ce reportage d'Angélique Férat : Nassib, tel El Shaab des bourgs syriens de la région de Deraa d’où les refugiés passaient par milliers en Jordanie.

如果我们相信 Angélique Férat 的份报告，情况并非如此：Nassib，像来自 Deraa 地区叙利亚城镇的 El Shaab 一样，成千上万的难民从那里到达约旦。

Ce qui peut poser problème en cas de sinistre car en l’absence de procès-verbal, les experts doivent déterminer la date de début des garanties et donc des assurances pour savoir si le sinistre est bien couvert.

在索赔时可能会造成问题，因为在没有报告的情况下，专家们必须确定担保的开始日期，也保险的开始日期，才能知道否需要索赔。