Comment montrer la pauvreté sans tomber dans le misérabilisme ?

如何在不陷入悲惨主义的前提下展示贫穷？

Tristes millions que ceux-là, prélevés sur un des plus funestes vices de la nature humaine.

利用人类最悲惨的恶习赚来的这笔钱是多么污秽呵！

Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有这些宝贵的、苦痛的、勇敢的、可爱的或悲惨的人是梦中之影？

Est-il besoin de préciser que j'ai lamentablement échoué ?

“不用说，我很悲惨地失败了。”

A la suite de mauvaises récoltes, le petit peuple est dans la misère.

农业收成差，底层人物生活悲惨。

Tout y est grand, la richesse et la pauvreté, la beauté et la misère.

所有都很大，贫富差距，美丽和悲惨。

Le jeu commence alors que vous menez une triste vie d'employé dans une grande compagnie.

游戏开始时，你是一家大公司里悲惨的打工人。

La découverte tragique a choqué les officiers et les habitants.

悲惨的发现震惊了军官和当地人。

Misérable, c'est exagéré, mais triste, c'est raisonnable, oui.

悲惨，这太夸张了，但是悲伤，这是合理的，是的。

Cornélius se met à penser au triste sort qui l’attend.

Cornélius开始想象等待他的悲惨的命运。

Et il est l'auteur du célèbre roman " Les Misérables" .

他是著名小说《悲惨世界》的作者。

Voici le détail d’une de ses tristes journées.

这就是他那些悲惨的日子中的一天的详细情况。

Donc voyons encore un exemple extrait des « Misérables » de Victor Hugo.

我们再来看雨果《悲惨世界》的节选。

Le roi Arthur a une vie longue mais la fin de cette vie est triste.

亚瑟王寿命很长，但是晚年过得比较悲惨。

Les Misérables, la légende des siècles, les Travailleurs de la mer.

《悲惨世界》，《百年传奇》，《海上劳工》。

Celle-ci exige un rejet du réel pour éviter de glisser dans le misérabilisme.

这需要对现实的拒绝，以避免陷入悲惨主义。

Le jeune homme se jeta à genoux, appuyant sa tête contre le lit du vieillard.

“现在，朋友，”法利亚说，“你是我悲惨的生活中唯一的安慰呀，你是上天赐给我的一个无价之宝，虽说迟了一点，却依旧还是把你给了我。为了这，我衷心地感谢上帝，我要永远地和你分离了，我希望你获得你该得到的一切幸福，希望你万事如意。我的孩子，我为你祝福！”年轻人跪了下来，把头伏在神甫的床边。

Puis tout rentra dans la nuit, le terrible spectacle avait eu la durée de l’éclair.

接着一切又都被暗所吞没。那副悲惨的景象像闪电一样瞬间而过。

Des poissons originaux, plein de couleurs. J'ai dit vivants! Oh, misère!

原汁原味，彩斑斓的鱼，我说的是活的! 哦，悲惨！

Depuis, dans différentes régions du Québec, on raconte la triste histoire de Rose Latulipe.

此后，在魁北克的不同区，人们都讲着Rose Latulipe的悲惨的故事。