Quand on est tellement triste, on aime les couchers de soleil.

当我特别悲伤的时候，我就想看日落。

Jeune fille : J'aime qu'ils soient francs, qu'ils me comprennent quand je suis gaie comme quand je suis triste.

我希望他们真诚，当我高兴或悲伤的时候，有他们陪伴我。

Malgré les larmes, elle s’est tenue debout.

尽管有悲伤的眼泪，我们却始终屹立。

De toute façon, les HLM sont monotones et tristes. Je préfère mon appartement ici.

无论如何，HLM是单调，悲伤的。我更喜欢这里的公寓。

Mais celui que l'on voyait caracoler, doué comme il l’était pour l'existence et le plaisir, n'était pas le ludion auquel quelques esprits chagrins tentèrent, d'ailleurs en vain, de le réduire.

我们曾见他翻腾跳跃，仿佛生来就擅于生存与享乐。而他不是水面的浮子，些许悲伤的情绪妄想左右其沉浮。

C'est la Noche Triste, la nuit triste.

这就是Noche Triste，悲伤的夜晚。

Elles ne se mariaient pas, et c'était là un gros chagrin pour tout le monde.

她们没有结婚，这对于所有人都是个悲伤的事。

Le lendemain matin, en partant sous les dernières étoiles, j'annonçai la triste nouvelle à Lili.

第二早上，空中还闪烁着最后几颗星星，我就出门将这个悲伤的消息黎黎。

Hey Steven, il s'est passé un truc extraordinaire sur YouTube !

（悲伤的音乐）嘿Steven，Youtube上发生一件很棒的事情！

Son chagrin était comme ces fournaises nouvellement inventées qui brûlent leur fumée.

他的悲伤就象那种新近发明的连烟也烧尽的火炉。

Madame, dit-il, M. le comte et vous me récompensez trop généreusement d’une action bien simple. Sauver un homme, épargner un tourment à un père, ménager la sensibilité d’une femme, ce n’est point faire une bonne œuvre, c’est faire acte d’humanité.

“夫人，”他说道，“伯爵阁下和您为一件举手之劳的事都答谢得太客气。救一个人的命，免得他的父亲悲伤，他的母亲哀痛，算不得是什么义举，只不过是一件从人道上讲应该做的事情而已。”

Nous nous sommes serrés dans les bras l'un de l'autre. La voiture continuait de s'enfoncer. La lumière du jour finit par disparaître. L'eau nous recouvrait maintenant jusqu'aux épaules. Keira frissonnait, la peur avait fait place à la tristesse.

我们紧紧地拥抱在一起。车子继续向下沉，车内的光线开始变得暗淡。河水已经漫过我们的肩膀。凯拉浑身发抖，此刻，心中的悲伤已经超过恐惧。

Familles, amis ou simples voisins, isolé depuis vingt-huit ans par 43 km de béton, de barbelés, de miradors érigés si brutalement, au cours d'un triste été qui avait marqué le début de la guerre froide.

在冷战拉开序幕的那个悲伤的夏，多少家庭、多少朋友，甚至是普通的邻居，被一道突然拔地而起绵延四十三公里的水泥墙、铁丝网和瞭望台分隔整整二十八年。

Mais Pierre, qui aimait beaucoup sa mère, qui la savait un peu rêveuse, et qui craignait une désillusion, un petit chagrin, une petite tristesse, si la nouvelle, au lieu d’être bonne, était mauvaise, l’arrêta.

可是很爱母亲的皮埃尔知道她有点儿善于幻想，怕这个消息不是好消息而是坏消息，代之的是一个略略痛苦的、一个略略悲伤的消息，一件幻灭的消息，因而阻止她想下去。

Ou, à l'inverse, que tu es plus enclin à avoir des accès soudains de rire incontrôlable ou de profonde tristesse dans des situations où tu ne réagirais normalement pas de cette manière.

或是与之相反，在本不会有过激反应的场景下，你却动辄突然失控大笑，或是陷入难以自拔的悲伤。

Les larmes que tu vois parfois aux coins des yeux des chiens ou des chats sont le signe d’un problème de santé, pas l’expression de leur chagrin.

有时你会在狗或者猫的眼角看到眼泪，这是它们出现健康问题的迹象，而不是悲伤情感的流露。

Elle posa sa main sur celle de Philip, et il détourna aussitôt son regard pour qu’elle ne puisse y voir la tristesse et le désarroi qui venaient envahir ses yeux.

苏珊把手放在菲利普的手上，但菲利普立刻把头转向其他的方向，他不想让苏珊看到他眼中涌现的悲伤和绝望。

Il ne jouait pas la douleur, il souffrait véritablement, et le voile étendu sur ses traits par la peine lui donnait cet air intéressant qui plaît tant aux femmes.

他并没假装悲伤，他的难受是真实的，痛苦罩在他脸上的阴影，有一副为女子特别喜爱的神情。

« Quand tu seras rentrée, il te suffira, à chaque fois que tu te sens triste, de le mettre à ton oreille et d'écouter. »

" 你回去以后，每次你悲伤的时候，把它放在耳边倾听就好。"

Moi je ne mangeais pas, je ne comprenais guère ; à mon chagrin s’ajoutait la mélancolie de ce long dîner dans le noir.

我，我不吃葡萄，我也不太能理解；我的悲伤增加这顿黑暗中晚餐的忧愁。