Cette erreur ne tardera pas à porter ses fruits.
这一错误不久就会造成
果。
Ainsi, par exemple, le fait de laisser en souffrance pendant des années, en violation de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, la mise en accusation pour diffamation d'un journaliste qui a publié certains articles, en violation de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14, peut placer l'inculpé dans une situation d'incertitude et d'intimidation et avoir un effet très dissuasif qui restreint indûment l'exercice du droit à la liberté d'expression (art. 19 du Pacte).
因此，比如说，针对记者发表某些文章而违反第十四条第3款(丙)项提起的诽谤刑事诉讼数年悬而未决，可能导致被告处境不安和受恐吓的情况，并因此具有不当限制其言论自由权(《公
》第十九条)的果。
Ces attentats terroristes et beaucoup d'autres, survenus dans divers pays et régions, ainsi que leurs conséquences graves et tragiques pour les peuples qui les ont subis, que ce soit à l'intérieur de leur pays, en mer ou à bord d'aéronefs, n'ont pas suscité une réponse suffisante de la communauté internationale eu égard à la menace que le terrorisme représente pour le développement des peuples et la coexistence pacifique dans le monde moderne.
各国和各地区发生的这些和其他——不论是在国内、在公海或在飞机上的——恐怖主义行为以及这些行为给受害人民带来的严重果，没能让国际社会充分关注和理解恐怖主义对现代人民的发展与和平共处意味着什么。
“Si l'Organisation mondiale de la santé constate que cette substance peut donner lieu à des abus analogues et produire des effets nocifs analogues à ceux des stupéfiants du Tableau I ou du Tableau II, ou qu'elle est transformable en un stupéfiant, elle en avisera la Commission, et celle-ci pourra alors décider, selon la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé, que cette substance sera inscrite au Tableau I ou au Tableau II.”
“如世界卫生组织
该项物质与附表壹或附表贰内的麻醉品易受同样滥用或易生同样果，或可改制成为麻醉品时，应将此项
知委员会；委员会得依照世界卫生组织的建议，决将该项物质加入附表壹或附表贰内。”
À cet égard, la sensibilisation insuffisante aux conséquences néfastes des mauvais traitements et des violences, y compris des sévices sexuels, infligés tant au sein de la famille qu'à l'extérieur, est un sujet de préoccupation. De même, l'insuffisance des ressources financières et le manque de personnel formé pour combattre les violences et négligences ainsi que l'insuffisance des mesures et des installations de réadaptation destinées aux victimes sont également des sujets de préoccupation.
在这方面，特别对没有充分认识到在家庭内部和家庭以外遗弃和虐待— 包括性虐待— 造成的果表示关注；对没有足够的资金和经过培训的人力资源防止虐待和遗弃现象、对没有采取足够的恢复措施和为受害人提供援助表示关注。
Quelles que soient les raisons de cette situation, il en résulte que les pauvres ne sont pas en mesure de mener une vie décente et digne et ont beaucoup de mal à améliorer leurs conditions d'existence : ils sont piégés dans un cercle vicieux où l'absence de services de base est tout à la fois le résultat et la cause de la pauvreté.
不管其原因如何，最后结果是，贫困者无法过上良好和体面的生活，并在改进其状况方面遇到极大的困难：他们陷入一种性循环，无法取得基本服务既是贫困的果，又是贫困的根源。
La baisse des contributions apportées par les donateurs aux ressources de base des fonds et programmes est préoccupante au moment où augmentent les ressources à fins spéciales, tendance qui présente le double inconvénient de réduire le montant des fonds qui peuvent être affectés aux programmes prioritaires définis par les gouvernements et d'accroître celui des ressources assujetties aux conditions imposées par les donateurs.
令人担忧的是，各种基金和计划署的核心资源捐款额日益减少，而非核心资源却在不增加，这种趋向产生了两个果：用于支持各国政府确的优先发展方案的资金减少了；以捐赠者的意愿为条件的资金增加了。
Sans négliger aucun de ces facteurs, on peut dire que l'échec de Cancun a son origine à Doha, où les ministres ont adopté un programme de travail peu équilibré, et a été scellé à Genève, où les principaux pays pour le commerce ont refusé d'offrir les moindres concessions pourtant promises en matière de développement.
不否认任何一种因素，在多哈会议上，各国部
过了一项不平衡的工作方案，这是坎昆会议失败的先兆，而在随后的日内瓦会议上，各主要贸易国甚至拒绝作出已承诺过的发展让步，这使坎昆失败的果进一步成熟。
Il convient de rappeler que ce n'est pas le Conseil de sécurité, mais l'Assemblée générale, qui, sur la base de l'Article 10 de la Charte, marquera du sceau de l'approbation de l'ONU cette fédération sans lendemain, dans le cadre de l'exercice légitime du pouvoir de décision que lui avait conféré la Charte.
不妨回顾，不是安全理事会，而是大会在《宪章》第十条基础上，以联合国名义批准了那个招致果的联邦，似乎它合理行使了《宪章》赋予的决策权。
Vers la fin des années 1980, après la désintégration de l'Union soviétique, l'activité industrielle a baissé fortement, de nombreuses entreprises ont fermé leurs portes, et l'occupation de 20 % des terres du Haut Karabakh et de sept régions limitrophes a crée plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées.
上世纪八十年代末，主要由于苏联解体造成的果，工业急剧滑坡，许多工厂企业倒闭，加之纳格尔诺－卡拉巴赫地区20% 的领土被占领，造成100多万难民和流离失所者，结果失业人口不增加，男男女女成群结队到邻国去找工作。
Bien que de nombreux pays aient continué d'améliorer la gestion de leur politique macroéconomique, la plupart restent vulnérables face aux chocs économiques mondiaux et ont une capacité limitée de mener des politiques monétaire et budgétaire anticycliques, leur permettant de remédier aux déséquilibres internes et aux effets pernicieux des chocs extérieurs.
尽管许多国家在继续改进宏观政策，但大多数国家面对全球经济冲击仍然十分脆弱，而且它们执行能够使其恢复国内不平衡和抵消外部冲击果的货币和预算防止经济周
效应政策的能力有限。
La Turquie est prête à appuyer toutes les mesures de renforcement de la collaboration internationale pour lutter contre la criminalité organisée, le trafic illicite de drogues et le terrorisme, et elle est convaincue que tout le monde a à perdre de l'absence d'une alliance mondiale effective dans ce domaine.
土耳其决心继续支持加强国际合作，以打击有组织犯罪、非法贩运毒品和恐怖主义的各种努力，并且深信，如果没有在这方面形成有效的全球联盟，整个世界都将承受果。
Le facteur qui, dans une grande mesure, déstabilise la situation écologique dans les territoires où la nature est utilisée de façon traditionnelle est l'action stressante des installations industrielles sur les pâturages et les terrains de chasse qui représentent jusqu'à 40 % de la superficie des terres utilisées de manière traditionnelle.
牧场和捕猎区面积占到传统用地面积的40％，从很大程度上说，传统用地生态失衡，正是在这些土地上滥建工业设施造成的果。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il restait les bras croisés en face des maisons en construction, avec des ricanements, des hochements de tête ; et il blaguait les ouvriers qui trimaient, il allongeait sa jambe, pour leur montrer où ça menait de s’esquinter le tempérament.
他抱着双臂面对那些正在兴建的房子，
时地发出冷笑，
头；他嘲笑忙碌的工
们，伸出腿给他们看，证
的劳作会给身体带来什么样的恶果。
