Ne l’écoutez pas, c’est un farceur, mais il est pas méchant.

别听他的，他是个爱开玩笑的人，但他没有恶。

Voilà que tu as envie de dire des choses méchantes, ou de taper.

于是你就想说一带有恶的，或者打人。

Des programmes indésirables que l’on appelle virus informatique peuvent infecter notre ordinateur et l’abîmer.

称为电脑病毒的恶程序可能会感染我们的电脑，并对其造成损害。

Elle a dit cela sans aucune méchanceté mais sur un ton très mystérieux.

她说这句的时候一点恶都没有，但语气很神。

Cependant, Tarrou estimait qu'il entrait peu de méchanceté dans l'attitude de Cottard.

不过，塔鲁认为，柯塔尔这种态度并没有多少恶。

Et tu es allé aux barricades, et tu t’es fait tuer par méchanceté !

你就上街垒去，怀着恶去找死！

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫人则为她的信徒们的兴高采烈而飘飘然，为友好情谊，恶中伤和斩钉截铁的断言所陶醉，她象一只吃了在热洒中泡过的食料的鸟，栖息在她那张高椅子上，为这充满着友情的气氛而抽噎。

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée, ce que nous consignons ici, pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

应该说，我们的请求被爽快地接受了，我们把这录在这里，就是要揭露那心怀恶的人的谎言：他们声称我们的政府很不关心文人。

Mais ne t’énerve pas comme ça Mary, c’est ridicule, il n’y avait rien de malin dans ce que je t’ai dit, tu prends tout de travers, au contraire je te témoignais l’affection que nous avons pour toi.

“玛丽，不要这么生气！这实在太可笑了，我对你说的并没有任何恶，可是你完全领会错了我的思，实际上，我们是因为真的把你当朋友才这么说的。”

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement: " Il est impayable, ce Loiseau."

此外，鸟先生是以种种性质的恶作剧，善的或者恶的笑谈而出名的；只要谈到他，谁也不能不立即加上这么一句：“他是妙不可言的，这鸟。”

Il prononça le mot énorme pour la seconde fois avec un renflement de voix goguenarde que des majuscules exprimeraient assez bien ; un énorme, un ÉNORME chien !

他的第二个“非常大的”是用那种恶的刻薄声调说出来的，只有用大号字才稍稍可以把那味道表达出来：是个非常大的，非常大的狗呢！

Ses yeux s’éteignirent un instant, et l’expression d’une hauteur non exempte de méchanceté succéda bientôt à celle de l’amour le plus vrai et le plus abandonné.

他的眼睛一下子暗淡了，一种不无恶的高傲的表情很快取代了最真实、最自然的爱的表情。

Gervaise, qui se doutait de la façon dont ils l’arrangeaient, ôtait ses souliers, collait son oreille contre leur porte ; mais la couverture l’empêchait d’entendre.

热尔维丝料定这恶中伤都出自于这对男女，听以也时常脱了鞋，把耳朵贴在他们家门上静听；然而那被单挡住了一切。

Son mari, sans être méchant, la rudoyait comme rudoient sans colère et sans haine les despotes en boutique pour qui commander équivaut à jurer.

她的丈夫并不凶，对她骂骂咧咧就像那店里专断的头儿说粗，实际并无恶也不生气，对他们说来下命令就是咒骂。

Malheureusement, certaines personnes bien ou mal intentionnées lui parlèrent de moi d’une façon qui dut lui laisser croire qu’elles le faisaient à ma prière.

不巧的是，某人，不知出于好还是恶，向她说起我，而那口气使她认为是我央求他们这样做的。

Les embellissements sont assez courants et ne sont pas forcément malveillants, cependant ils peuvent également être utilisés comme une forme de manipulation.

这种“美化”行为其实相当常见，并不一定带有恶；但在某情况下，它也可能被用作操纵他人的一种方式。

On se tromperait si l’on croyait que nous prenons le mot jacquerie en mauvaise part. Les jacques, c’étaient les pauvres.

谁要是认为我们在这里提到“扎克雷味道”含有恶，那他便误会了。扎克雷，指的是穷人。

Monsieur, nous ne venons pas vous faire du mal. Mais il faut que le travail cesse partout.

“先生，我们对您并没有什么恶，可是各矿必须一律停工。”

Voilà qui n'est pas très malin.

好了谁都不是恶的。

Bienveillante ou hostile, la réponse tombait toujours à faux, il fallait y renoncer.

无论出于善或恶，这种回答都是不公正的，必须加以拒绝。